Todo el producto

Observe en Deuteronomio 14:22 que no dice el noventa por ciento o el ochenta, dice todo el producto.

Aparentemente, pareciere que Deuteronomio 14:22-29 estuviere contradiciendo Números 18:21 que dice:

“Y he aquí yo he dado a los hijos de Leví todos los diezmos en Israel por heredad, por su ministerio, por cuanto ellos sirven en el ministerio del tabernáculo de reunión.” (Núm. 18:21)

Pero recordemos que en la Biblia Reina Valera, este pasaje es sacado de la Biblia Septuaginta, que está escrita en griego, que dice:

“καὶ = Sin embargo τοῖς = a los υἱοῖς = hijos Λευι = Leví ἰδοὺ = miren δέδωκα = que he dado πᾶν = toda ἐπιδέκατον = décima parte ἐν = en Ισραηλ = Israel ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν, ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.” (Núm. 18:21)

Pero en la Biblia Hebraica de la cual se origina la Septuaginta dice:

“וְלִבְנֵי = Y a los לֵוִי = Levitas הִנֵּה = he aquí נָתַתִּי = os he dado כָּל־מַעֲשֵׂר = “todo diezmo que dio abran al Sacerdote” o “todo diezmo que es dado al sacerdote” בְּיִשְׂרָאֵל = en Israel לְנַחֲלָה חֵלֶף עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־הֵם עֹבְדִים אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃”

Hay que tener presente, que para indicar "todos los diezmos" aquí se utiliza la palabra en hebreo כָּל־מַעֲשֵׂר que se traduce al español más bien como "todo diezmo" ya que en hebreo la palabra “Diezmo” es מַעֲשֵׂר y la palabra todo es כָּל־ Es decir "todo diezmo" no es lo mismo que decir, "todos los diezmos" ya que "todo diezmo" puede indicar, que de las diez partes que se tenía cualquiera de las diez se podía dar o todas las diez, en cambio "todos los diezmos" indica que tengo que darle las diez partes. Esto aclara el versículo que sigue a Números 18:21, veamos:

“²⁴Porque a los levitas he dado por heredad los diezmos de los hijos de Israel, que ofrecerán a Jesús en ofrenda; por lo cual les he dicho: Entre los hijos de Israel no poseerán heredad.” (Núm. 18:24) Observe la frase “que ofrecerán a Jesús en ofrenda” esto da a entender claramente que había otras cuatro partes del diezmo que no se daba en ofrenda,… tal como dice Deuteronomio 14, sin embargo, ampliaremos más adelante esta curiosidad detalladamente.