Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:33
לא ישבו בארצך פן־יחטיאו אתך לי כי תעבד את־אלהיהם כי־יהיה לך למוקש׃ פ
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:33 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:32
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:33
Traducción de Éxodo 23:33
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | no | |||
| 2 | 2 | ישבו | [person] (take a seat) (Dif: get up) sentarse , estar sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) posarse sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting) celebrar sesión, [person] (take a seat) (Dif: get up) senté , estuve sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch)(Preterito indicativo 1er Persona singular) posé sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting)(Preterito indicativo 1er Persona singular) celebré sesión, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat) tener cabida para , acomodar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení cabida para , acomodé, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (place in a seat)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: lift up) senté , colocé en un asiento, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (have accommodation for)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tenía sitio para , acomodé , tení cabida para, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (invest)(Preterito indicativo 1er Persona singular) investí, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (fix firmly in place)(Preterito indicativo 1er Persona singular) colocé fijamente en su lugé , encajé, (Verbo transitivo) (algo; Conducción) (establish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) asenté, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Política) (place at the top)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: take down) situar en lo alto , encaramar , posar en lo alto, si estuviera sentándose, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Todas) (sitting) (Dif: standing) sentado , acomodado , sedente, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (placed) colocado, | (1) en gran manera, habitaron (10) habitaron (1) habitaron algunos (1) lugares habitaron (1) y habitaron (3) habitaban (1) que habitaban (1) generación se sentarán (1) hijos se sentarán (2) se sentarán (3) quedarán (3) se sentaron (1) se volverán (2) volverán (1) están (1) o se están (1) estuvieron (1) los que estuvieron (1) habitarán (1) las habitarán (1) allí morarán (1) morarán (1) ellos volvían atrás (1) conviértanse (1) y dejaron (1) se encerraron (1) estarán (1) también había (1) habitaba (1) y habitadas (1) habitará (1) habitasen (1) habiten (1) moraban en medio de (1) han de morar (1) moraron (1) están sentados (1) y se volvió | habitarán | |||
| 2.1 | 2.1 | ישב | [person] (take a seat) (Dif: get up) senté , estuve sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch)(Preterito indicativo 1er Persona singular) posé sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting)(Preterito indicativo 1er Persona singular) celebré sesión, [person] (take a seat) (Dif: get up) sentarse , estar sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) posarse sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting) celebrar sesión, (Verbo intransitivo) (alguien; Cocina & Gastronomía) (serve the table)(Preterito indicativo 1er Persona singular) serví, serví, pasé , pasé, gasté, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení cabida para , acomodé, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat) tener cabida para , acomodar, (Verbo transitivo) (alguien; Mecánica) (wait upon)(Preterito indicativo 1er Persona singular) serví, (Verbo transitivo) (alguien; Cocina & Gastronomía) (serve food to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) despaché «Coloquial», (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Intelectual) (assist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) presté servicio a , atendí, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be used for)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be no good for) serví para , fui bueno para , serví, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (supply)(Preterito indicativo 1er Persona singular) serví , embrocé, (Verbo transitivo) (algo; Contabilidad & Teneduría de Libros) (use up)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: save) gasté , desembolsé , erogé, consumí , utilizé, (Verbo transitivo) (alguien; Fisiología) (exhaust)(Preterito indicativo 1er Persona singular) agoté , cansé, [person] (take a seat) (Dif: get up) estaba sentandose, (Gerundio) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) estaba posandose sobre una percha, (Gerundio) (alguien; Negocios) (hold a meeting) estaba celebrando sesión, (Gerundio) (alguien; Todas) (seat) estaba teniendo cabida para , estaba acomodando, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Todas) (helped) atendido, encarnerada, entorada, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (used-up) gastado , agotado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Fisiología) (dog-tired) muy cansado , agotado , exhausto , muerto de cansancio, | (1) el está sentado (5) estaba sentado (1) que él estaba sentado (6) sentado (1) habitaba (1) que habitaba (3) que habitaba en (5) habitó (1) el morador de (2) morador (1) morador de (1) quedar morador (4) estaba (1) el que habita (2) habita (1) y habita (2) moraba (1) que moraba (1) que moraba entre (4) se sentará (3) que se siente (1) quien se siente (3) morará (1) está (1) que está (2) se ha sentado (1) habitaban (1) que habitaban en (1) habitará (1) y habitará (2) que moras entre (1) se ha de sentar (1) se había de sentar (2) se sentó (1) «na» (1) acampó (1) se apartó (1) será asentado (1) devuélvase (1) estaban (1) se ha establecido (1) estará para (1) que estás (1) estuve (1) habitada (1) estaban también habitados (1) los que habitan en (1) del habitante de (1) deberá aquél habitar (1) habitas (1) habite (1) Jeroboam (1) Joseb-basebet (1) se mantuvo (1) que mora entre (1) morando (1) ha de morar (1) que moró (1) sino que permanece (1) permanecerá (1) preside (1) sentarse (1) que se sentase (1) se sienta (1) soplará (1) cuando volvieron (1) volvió (1) y vuelve | ||||
| 2.1.1 | 2.1.1 | ישבו | [person] (take a seat) (Dif: get up) sentarse , estar sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) posarse sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting) celebrar sesión, [person] (take a seat) (Dif: get up) senté , estuve sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch)(Preterito indicativo 1er Persona singular) posé sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting)(Preterito indicativo 1er Persona singular) celebré sesión, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat) tener cabida para , acomodar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení cabida para , acomodé, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (place in a seat)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: lift up) senté , colocé en un asiento, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (have accommodation for)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tenía sitio para , acomodé , tení cabida para, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (invest)(Preterito indicativo 1er Persona singular) investí, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (fix firmly in place)(Preterito indicativo 1er Persona singular) colocé fijamente en su lugé , encajé, (Verbo transitivo) (algo; Conducción) (establish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) asenté, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Política) (place at the top)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: take down) situar en lo alto , encaramar , posar en lo alto, si estuviera sentándose, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Todas) (sitting) (Dif: standing) sentado , acomodado , sedente, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (placed) colocado, | (1) en gran manera, habitaron (10) habitaron (1) habitaron algunos (1) lugares habitaron (1) y habitaron (3) habitaban (1) que habitaban (1) generación se sentarán (1) hijos se sentarán (2) se sentarán (3) quedarán (3) se sentaron (1) se volverán (2) volverán (1) están (1) o se están (1) estuvieron (1) los que estuvieron (1) habitarán (1) las habitarán (1) allí morarán (1) morarán (1) ellos volvían atrás (1) conviértanse (1) y dejaron (1) se encerraron (1) estarán (1) también había (1) habitaba (1) y habitadas (1) habitará (1) habitasen (1) habiten (1) moraban en medio de (1) han de morar (1) moraron (1) están sentados (1) y se volvió | ||||
| 3 | 3 | בארצך | (1) en la tierra (8) en tu tierra (5) por tu tierra | en tu tierra | ||||
| 3.1 | 3.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 3.2 | 3.2 | ארצ | (1) «na» la tierra (1) «na» tierra (5) a la tierra (7) a la tierra de (6) a tierra (3) a tierra de (4) de la tierra (3) en la tierra (2) en la tierra de (2) en tierra (3) en tierra de (1) eres tierra (1) es tierra de (87) la tierra (34) la tierra de (1) la tierra en (1) oh tierra (1) sobre la tierra (30) tierra (16) tierra de (1) tierra que (2) las tierras (1) desbarataré (1) país de | |||||
| 3.2.1 | 3.2.1 | ארצך | (1) a tu tierra (1) de tu tierra (1) la tierra «na» (2) tierra «na» (5) tu tierra | |||||
| 4 | 4 | פן־יחטיאו | ||||||
| 4.1 | 4.1 | פן | Penn, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (algo; Computación & Informática) (put in writing) escribir, (Verbo transitivo) (alguien; Intelectual) (agree with) estar de acuerdo con , tomar partido con, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (put sides on) poner lados a, labrar en facetas, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (wash in a pan) lavar con batea, (Verbo transitivo) (alguien; Conductual, Familiar) (criticize severely) criticar severamente , criticar adversamente , criticar bruscamente , criticar con dureza , criticar duramente , criticar ferozmente , criticar severa y negativamente, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (point of view) aspecto, aspecto, (Sustantivo abstracto) (Conductual, Jerga) (mannerism) manerismo , remilgo, (Sustantivo abstracto) (Psicología, Jerga) (shamelessness) desfachatez , impudencia, (Sustantivo abstracto) (Descripción) (appearance) aspecto , apariencia , característica , carácter , catadura , «América latina» facha , forma , semblante , semblanza , pergenio , pergeño , pinta , vitola, (Sustantivo abstracto) (facet) faceta, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (factor) aspecto de la cuestión , elemento, (Sustantivo abstracto) (phase) faceta, (Sustantivo abstracto) (Descripción) (aspect) faceta , aspecto, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Oficina) (writing pen) pluma , bolígrafo , estilográfica , lapicero , pluma fuente , pluma estilográfica , tiralíneas , «España» boli «Familiar», (Sustantivo concreto) (Ganadería) (sheep run) redil , cercado , encerradero , aprisco, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (hen house) corral , gallinero , corral de aves, parque de niño, (Sustantivo concreto) (Seguridad Publica, Jerga) (jailhouse) prisión , encierro , penitenciaría , presidio , chirona «Jerga», «España» trullo «Jerga», (Sustantivo concreto) (Geografía) (marsh) pantanal , pantano , barrizal , ciénaga , terreno pantanoso , zona pantanosa , barreal , bofedal , «Cono Sur» fachinal , marjal, lado , costado , cara , costera, (Sustantivo concreto) (edge) orilla, (Sustantivo concreto) (Geografía) (mountainside) ladera , falda de la montaña , ladera de la montaña, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (flank) costado , costado de una persona, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (wing of a building) ala , ala de un edificio, (Sustantivo concreto) (Jerga) (phonograph record) disco de vinilo, (Sustantivo concreto) (Geometría) (surface of a polyhedron) faceta , cara de un poliedro , superficie de un poliedro, (Sustantivo concreto) (Cocina & Gastronomía) (casserole) cacerola , cazuela , sartén, (Sustantivo concreto) (layer) capa, taza del inodoro, (Sustantivo concreto) (Fisionomía, Jerga) (face) cara, (Sustantivo de animal) (Zoología) (female swan) hembra del cisne, pan , mono antropoide , mono antropomorfo, (Verbo intransitivo) (persona o cosa abstracta; Política) (take sides) tomar partido, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Fotografía) (take a panned view) tomar una vista panorámica , mover la cámara a través del campo visual para dar un efecto panorámico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (lateral) lateral, (Adjetivo calificativo (con ser)) (additional) adicional, (Sustantivo de grupo) (Política) (faction) partido , bando , equipo , facción , parte, (Sustantivo de persona) (Derecho) (side of the group) parte , lado del grupo, (Verbo transitivo e intransitivo) (cosa física; Cocina & Gastronomía) (cook in a pan) cocinar en un sartén, no sea que , por temor de que, | |||||
| 4.2 | 4.2 | יחטיאו | ||||||
| 4.2.1 | 4.2.1 | חטי | ||||||
| 4.2.2 | 4.2.2 | יחטי | ||||||
| 4.2.2.1 | 4.2.2.1 | יחטיא | ||||||
| 4.2.2.2 | 4.2.2.2 | יחטיאו | ||||||
| 5 | 5 | אתך | (Derivado de pronombre personal) (with thee) contigo, con usted «Formal», consigo, (Derivado de pronombre personal) (him) le , les , te , os, | (56) contigo (1) es contigo (1) para contigo (1) que te (26) te (9) a ti (1) junto a ti (4) «na» (1) en tu «na» (2) contra ti (1) dentro de ti (1) está cerca de ti (1) con vosotros (1) que tú (1) a vosotros | te | |||
| 6 | 6 | לי | (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Maine) Maine, mí , me , mí mismo, lo , la , ello, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, un , una, eso , ello , esa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, | (176) me (1) por lo cual me (2) que me (19) a mí (1) ante mí (6) contra mí (20) de mí (1) delante de mí (3) en mí (3) es para mí (1) fue para mí como (24) mí (29) para mí (1) para que sea mi (5) por mí (19) conmigo (16) «na» (2) es mío (4) mío (7) mío es (8) tengo (1) tengo yo (6) mis (1) para que sean mis (1) que sean mis (4) míos (2) dame (1) declárame (1) guárdeme (1) hacerme (2) mía (1) mía es (2) mías (1) son mías (1) tráeme (2) nos (2) prepárame (1) yo (1) añádame (1) buscadme (1) a celebrarme (1) concédeme (1) conseguiré (1) dámelo (1) decláramelo (1) mía es (1) le faltó (1) hazme saber (1) juradme (1) llamadme (1) para mí (1) quiero (1) tendría (1) tráemela (1) vuélveme | contra mí | |||
| 7 | 7 | כי | (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, | (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya | ||||
| 8 | 8 | תעבד | ||||||
| 8.1 | 8.1 | תעב | ||||||
| 8.1.1 | 8.1.1 | תעבד | ||||||
| 9 | 9 | את־אלהיהם | (1) «na» los dioses de ellos (1) «na» sus dioses (6) a sus dioses (1) a su dios | a sus dioses | ||||
| 9.1 | 9.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | ||||
| 9.2 | 9.2 | אלהיהם | (Derivado de pronombre personal) (them) les, (Verbo intransitivo) (alguien; Telefonía) (call over the phone) llamar por teléfono , telefonear, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (do business)(Preterito indicativo 1er Persona singular) negocié , traté un negocio, (Verbo intransitivo) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) ir , acudir , andar , asistir , dirigirse , marchar, abandonar la universidad, aliviarse, suceder, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Literal) (back away) (Dif: veer) venir de retroceso , retroceder , caminar de retroceso , echar para atrás , echarse atrás «Literal», (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (summon) (Dif: drive away) llamar , llamar a , requerir, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (convoke) convocar , convocar a, (Verbo transitivo) (alguien; Telefonía) (telephone) llamar , llamar por teléfono, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (name as) llamar a , nombrar , llamar , tildar de , tildar, llamar , requerir, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Salud) (cure)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: make ill) traté , asistí a, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (have dealings with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) traté con, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (invite)(Preterito indicativo 1er Persona singular) convidé, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (process)(Preterito indicativo 1er Persona singular) traté , procesé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Deportes [activity]) (go out) ir de , irse de , salir de, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (catch up with) alcanzar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (reach up to) alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (attain) alcanzar , alcanzar a tener , ganar , lograr alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (come to) llegar a, cumplir , alcanzar la edad de , llegar a la edad de , alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (accomplish) cumplir , coronar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (get in touch with) ponerse en contacto con, (Verbo transitivo) (cosa física; Viajes, Paseos & Giras) (arrive at) llegar a , arribar a , «México» recalar en «Jerga», (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Subjetivo) (have an effect on) hacer mella en , llegar a, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (put)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: remove) coloca , deposita , estaciona , pone , situa , apuesta , asienta , emplaza , «América latina» ubica , enclava , planta, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (locate)(Presente indicativo 3er Persona singular) coloca, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas [money]) (invest)(Presente indicativo 3er Persona singular) coloca , invirte, (Verbo transitivo) (alguien; Trabajo) (place in a job)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: remove from office) coloca , encontra trabajo para , instaura, hace, (Verbo transitivo) (algo; Computación & Informática) (gain access to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: get out of) accedí a , conseguí acceso a , gané acceso a , logré acceso a , obtení acceso a, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (approach)(Preterito indicativo 1er Persona singular) logré acceso a , obtení acceso a, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (move back) (Dif: push forward) echar para atrás , retroceder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Social) (back up) respaldar , acuerpar , dar apoyo , dar apoyo moral , dar respaldo a , secundar , segundar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (document) documentar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (bear out) endosar , brindar abierto apoyo a , confirmar , respaldar, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (stick together)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) pegé , fijé , ligé , sujeté , adherí, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (attribute)(Preterito indicativo 1er Persona singular) atribuí , conferí, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Finanzas) (connect)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) conecté, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (address as) llamar , llamar a , tratar de , decir, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa física; Todas) (hand) pasar , entregar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa física; Construcción) (affix)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) adjunté , «México» «América central» adosé , anexé, (Sustantivo abstracto) (Educación) (call) llamado , llamamiento , invocación, (Sustantivo abstracto) (Telefonía) (phone call) llamada , llamada telefónica , telefonazo , llamada por el teléfono, (Sustantivo abstracto) (Educación) (summons) llamada , invitación , llamado , llamamiento, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (vocation) vocación , profesión, (Sustantivo abstracto) (visit) visita , visitación, sonido animal, (Sustantivo abstracto) (Mecánica) (energy) empuje , ímpetu, intento, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (range) alcance , envergadura , radio de acción, alcance , alcance de la mano, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (dimension) alcance, (Sustantivo abstracto) (Sociología) (social status) posiciónes, posiciones sociales, (Sustantivo concreto) (Zoología) (bird call) llamado de pájaro , reclamo , canto, lugares , sitios, (Sustantivo concreto) (Topografía) (location) lugares , localidades, localizaciónes, sitios, áreas, parajes, partes, puestos, lares, «México» locaciónes «Informal», (Sustantivo concreto) (seat) asientos, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (rear) (Dif: front) parte trasera , parte de atrás, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (back of the body) (Dif: chest) espalda, (Sustantivo concreto) (Domestico) (back of a chair) espaldar , respaldo , espaldar de la silla , respaldo de la silla, (Sustantivo concreto) (Zootomía) (back side of an animal) lomo , lomo de un animal , parte trasera de un animal, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the knife) parte de atrás del cuchillo, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the dress) espalda del vestido , espalda, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (back of the hall) (Dif: front) fondo de la sala , fondo del teatro, revés, dorso, (Sustantivo concreto) (Computación & Informática) (backup copy) respaldo, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (exterior curve of an arch) trasdós , curva externa de un arco, (Sustantivo concreto) (Industria de la Confección) (back side of a cloth) envés , reverso de la tela, (Adverbio de lugar) (there) (Dif: around here) por allí , ahí , allá , allí , por ahí , por allá , allí afuera , en ese lugar , acullá , allende, (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (Conducción) (backwards) (Dif: forward) hacia atrás, (Adverbio de lugar) (behind) (Dif: forward) atrás , detrás , en la parte trasera , pos, (Verbo copulativo) (persona o cosa abstracta; Todas) (become) volverse , hacerse, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (back-end) (Dif: front) de atrás , posterior , trasero , dorsal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Medicina) (of the back) de la espalda, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Fisiología) (conscious) consciente , alerta , despabilado , enterado , sabedor, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Adjetivo calificativo) (former) anterior, (Adverbio de tiempo) (homeward-bound) de regreso , de vuelta, (Adverbio de tiempo) (in the past) (Dif: forward) atrás , en el pasado, (Sustantivo de persona) (Futbol Americano) (back line) (Dif: front) defensa , zaga , zaguero, (Sustantivo de persona) (Jerga) (person who gives support) persona que da apoyo, al corriente , consciente, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (enclosed) adjunto , apegado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (emotionally attached) encariñado , adicto , apegado , apegado emocionalmente, (Adverbio) (herewith) adjunto a la presente , con el presente, | (2) dios de ellos (48) su Dios (1) dioses (1) los dioses de ellos (8) sus dioses | ||||
| 9.2.1 | 9.2.1 | אלה | (Adjetivo demostrativo) (those) estos , estas, estos , estas, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: these) esos , aquellas , aquellos , esas, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese es , ese esta , aquel es , aquel esta , aquella es , aquella esta , esa es , esa esta, (Pronombre demostrativo) (these ones over here) estos , éstas, (Pronombre demostrativo) (such) aquellos , aquéllas , ésas , ésos , tales, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso es , eso esta , aquello es , aquello esta , ésa es , ésa esta , ése es , ése esta, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, (Verbo intransitivo) (alguien; Socialización) (form into a club) formar un club , formar un grupo , hacer un club, has, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (pound at) dar garrotazos , garrotear , agarrar a porrazos , aporrear , caer a garrotazos a , caer a palos a , dar bastonazos, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, diosa, (Sustantivo concreto) (Seguridad Publica) (policeman's club) garrote de policía , garrote , cachiporra , macana , marillo , palo , palo pesado y corto , «España» porra , «Colombia» bolillo, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (club house) club , lugar de reunión habitual, trébol , carta de trébol , basto, (Sustantivo concreto) (Juego & Apuestas) (casino) casino, «Argentina» boliche «Localismo», discoteca , disco, (Sustantivo concreto) (Seguridad Publica) (bludgeon) maza , maza ceremonial, (Sustantivo concreto) (Botanica) (aromatic spice extracted from the coveri) macia , corteza de la nuez moscada , macis, (Sustantivo concreto) (Armas) (tear gas) gas lacrimógeno, (Sustantivo de grupo) (Negocios) (association) (Dif: non-member) club , centro , agrupación , agrupamiento , asociación , confraternidad , fraternidad , hermandad , mancomunidad, grupo de gente con mismo interés, uno, eso es , eso esta , ello es , ello esta , esa es , esa esta, ellos son , ellos están , ellas son , ellas están, lo , la , ello, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (so) tan es , tan esta , de tal manera es , de tal manera esta , a tal grado es , a tal grado esta , así de es , así de esta, (Conjunción) (which) que es , que esta , de que es , de que esta , quien es , quien esta , quienes es , quienes esta, | (1) a éstos (25) estos (1) estos confían (5) estos eran (31) estos fueron (49) estos son (1) estos, pues son (1) son éstos (15) estas (12) estas cosas (1) estas fueron (1) estas serán (31) estas son (1) a Dios (8) Dios (4) Dios de (1) Dios del (1) el Dios del (1) es esto (1) es esto que llevas (12) esto (1) esto es (8) «na» (8) Ela (2) el juramento (4) juramento (4) los unos (1) unos (2) la maldición (1) maldición (1) este (1) este era el orden (1) aquéllos son (1) los cuales (1) esta es (1) imprecación (1) los otros (1) perjurar | ||||
| 9.2.1.1 | 9.2.1.1 | אלהי | (Nombre propio (persona)) (masculino; Teología) (the Almighty) (Dif: Satan) Dios de, Creador de, Deidad de, el Señor Dios de, el Todopoderoso de, Elohim de, diso de «Coloquial», | (1) del Dios de (6) Dios (227) Dios de (1) Dios del (1) dios es (50) Dios mío (86) el Dios de (1) es el Dios de (1) Jehová el Dios (41) mi Dios (1) «na» dioses (1) a dioses (5) dioses (4) dioses de (10) los dioses de (1) sus dioses (2) diosa (1) «na» | ||||
| 9.2.1.2 | 9.2.1.2 | אלהיה | (1) su Dios (1) sus dioses | |||||
| 9.2.1.3 | 9.2.1.3 | אלהיהם | (Derivado de pronombre personal) (them) les, (Verbo intransitivo) (alguien; Telefonía) (call over the phone) llamar por teléfono , telefonear, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (do business)(Preterito indicativo 1er Persona singular) negocié , traté un negocio, (Verbo intransitivo) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) ir , acudir , andar , asistir , dirigirse , marchar, abandonar la universidad, aliviarse, suceder, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Literal) (back away) (Dif: veer) venir de retroceso , retroceder , caminar de retroceso , echar para atrás , echarse atrás «Literal», (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (summon) (Dif: drive away) llamar , llamar a , requerir, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (convoke) convocar , convocar a, (Verbo transitivo) (alguien; Telefonía) (telephone) llamar , llamar por teléfono, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (name as) llamar a , nombrar , llamar , tildar de , tildar, llamar , requerir, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Salud) (cure)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: make ill) traté , asistí a, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (have dealings with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) traté con, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (invite)(Preterito indicativo 1er Persona singular) convidé, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (process)(Preterito indicativo 1er Persona singular) traté , procesé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Deportes [activity]) (go out) ir de , irse de , salir de, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (catch up with) alcanzar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (reach up to) alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (attain) alcanzar , alcanzar a tener , ganar , lograr alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (come to) llegar a, cumplir , alcanzar la edad de , llegar a la edad de , alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (accomplish) cumplir , coronar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (get in touch with) ponerse en contacto con, (Verbo transitivo) (cosa física; Viajes, Paseos & Giras) (arrive at) llegar a , arribar a , «México» recalar en «Jerga», (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Subjetivo) (have an effect on) hacer mella en , llegar a, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (put)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: remove) coloca , deposita , estaciona , pone , situa , apuesta , asienta , emplaza , «América latina» ubica , enclava , planta, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (locate)(Presente indicativo 3er Persona singular) coloca, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas [money]) (invest)(Presente indicativo 3er Persona singular) coloca , invirte, (Verbo transitivo) (alguien; Trabajo) (place in a job)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: remove from office) coloca , encontra trabajo para , instaura, hace, (Verbo transitivo) (algo; Computación & Informática) (gain access to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: get out of) accedí a , conseguí acceso a , gané acceso a , logré acceso a , obtení acceso a, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (approach)(Preterito indicativo 1er Persona singular) logré acceso a , obtení acceso a, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (move back) (Dif: push forward) echar para atrás , retroceder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Social) (back up) respaldar , acuerpar , dar apoyo , dar apoyo moral , dar respaldo a , secundar , segundar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (document) documentar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (bear out) endosar , brindar abierto apoyo a , confirmar , respaldar, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (stick together)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) pegé , fijé , ligé , sujeté , adherí, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (attribute)(Preterito indicativo 1er Persona singular) atribuí , conferí, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Finanzas) (connect)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) conecté, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (address as) llamar , llamar a , tratar de , decir, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa física; Todas) (hand) pasar , entregar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa física; Construcción) (affix)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) adjunté , «México» «América central» adosé , anexé, (Sustantivo abstracto) (Educación) (call) llamado , llamamiento , invocación, (Sustantivo abstracto) (Telefonía) (phone call) llamada , llamada telefónica , telefonazo , llamada por el teléfono, (Sustantivo abstracto) (Educación) (summons) llamada , invitación , llamado , llamamiento, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (vocation) vocación , profesión, (Sustantivo abstracto) (visit) visita , visitación, sonido animal, (Sustantivo abstracto) (Mecánica) (energy) empuje , ímpetu, intento, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (range) alcance , envergadura , radio de acción, alcance , alcance de la mano, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (dimension) alcance, (Sustantivo abstracto) (Sociología) (social status) posiciónes, posiciones sociales, (Sustantivo concreto) (Zoología) (bird call) llamado de pájaro , reclamo , canto, lugares , sitios, (Sustantivo concreto) (Topografía) (location) lugares , localidades, localizaciónes, sitios, áreas, parajes, partes, puestos, lares, «México» locaciónes «Informal», (Sustantivo concreto) (seat) asientos, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (rear) (Dif: front) parte trasera , parte de atrás, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (back of the body) (Dif: chest) espalda, (Sustantivo concreto) (Domestico) (back of a chair) espaldar , respaldo , espaldar de la silla , respaldo de la silla, (Sustantivo concreto) (Zootomía) (back side of an animal) lomo , lomo de un animal , parte trasera de un animal, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the knife) parte de atrás del cuchillo, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the dress) espalda del vestido , espalda, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (back of the hall) (Dif: front) fondo de la sala , fondo del teatro, revés, dorso, (Sustantivo concreto) (Computación & Informática) (backup copy) respaldo, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (exterior curve of an arch) trasdós , curva externa de un arco, (Sustantivo concreto) (Industria de la Confección) (back side of a cloth) envés , reverso de la tela, (Adverbio de lugar) (there) (Dif: around here) por allí , ahí , allá , allí , por ahí , por allá , allí afuera , en ese lugar , acullá , allende, (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (Conducción) (backwards) (Dif: forward) hacia atrás, (Adverbio de lugar) (behind) (Dif: forward) atrás , detrás , en la parte trasera , pos, (Verbo copulativo) (persona o cosa abstracta; Todas) (become) volverse , hacerse, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (back-end) (Dif: front) de atrás , posterior , trasero , dorsal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Medicina) (of the back) de la espalda, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Fisiología) (conscious) consciente , alerta , despabilado , enterado , sabedor, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Adjetivo calificativo) (former) anterior, (Adverbio de tiempo) (homeward-bound) de regreso , de vuelta, (Adverbio de tiempo) (in the past) (Dif: forward) atrás , en el pasado, (Sustantivo de persona) (Futbol Americano) (back line) (Dif: front) defensa , zaga , zaguero, (Sustantivo de persona) (Jerga) (person who gives support) persona que da apoyo, al corriente , consciente, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (enclosed) adjunto , apegado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (emotionally attached) encariñado , adicto , apegado , apegado emocionalmente, (Adverbio) (herewith) adjunto a la presente , con el presente, | (2) dios de ellos (48) su Dios (1) dioses (1) los dioses de ellos (8) sus dioses | ||||
| 10 | 10 | כי־יהיה | (3) cuando hubiere (5) si hubiere (2) cuando tuviere (1) si tuviere (1) «na» (1) que «na» (1) que fuere (1) cuando haya (1) que saliere (1) porque será (1) cuando tienen | porque será | ||||
| 10.1 | 10.1 | כי | (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, | (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya | ||||
| 10.2 | 10.2 | יהיה | (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (solo cosa abstracta; Derecho) (so-called) presunto , supuesto , dizque , sedicente , sediciente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (possible) plausible, aspirante a, seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) yendo para quedarse , yendo para volverse , yendo para hacerse , yendo para quedar , yendo para resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) yendo para ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) yendo para poner, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) yendo para ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) yendo para llegar, habrá, yendo para haber, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) yendo para conseguir , yendo para adquirir , yendo para comprarse , yendo para hacerse de , yendo para lograr , yendo para obtener , yendo para abastecerse de , yendo para agenciarse , yendo para alcanzar , yendo para conseguirse , yendo para lograr obtener , yendo para procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) yendo para recibir , yendo para llegar , yendo para percibir , yendo para sacar , yendo para sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) yendo para captar , yendo para detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) yendo para lograrse , yendo para crearse , yendo para llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) yendo para contraer , yendo para dar , yendo para adquirir , yendo para atrapar «Anglicismo» , yendo para coger , yendo para pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) yendo para agarrar , yendo para atrapar , yendo para capturar , yendo para tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) yendo para tener , yendo para ocurrirse , yendo para venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) yendo para contraer , yendo para dar , yendo para adquirir , yendo para atrapar «Anglicismo» , yendo para coger , yendo para pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) yendo para agarrar , yendo para atrapar , yendo para capturar , yendo para tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) yendo para alcanzar, yendo para salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) yendo para comprender , yendo para entender, yendo para ir por, yendo para poner atención a, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Gerundio) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) yendo a , acudiendo a , andando a , asistiendo a , dirigiendose a , marchando a, abandonando la universidad a, aliviandose a, sucediendo a, cumpliendo , alcanzando la edad de , contando, siendo, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (find oneself) estando , encontrarse , hallarse , verse , andando , darse por , estarse , quedarse , tenerse, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (be located) estando , estando localizado , quedando, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (exist) existiendo, andando , veniendo, estando que, habiendo, pasando, siendo , estando convertido en , estando hecho, cumpliendo , alcanzando la edad de , contando, siendo, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) yendo para traer, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) yendo para provecho, (Sustantivo abstracto) (existence) existencia, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) yendo para descendencia, yendo para bastardo «Ofensivo» , yendo para hijo de puta «Ofensivo» , yendo para cabrón «Ofensivo», (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, (Sustantivo de persona) (Antropología) (entity) (Dif: nonexistence) ser , cosa viviente , entidad , criatura , ente, marca, | (1) cual será (111) será (2) tendréis (15) estará (14) «na» (11) serán (10) habrá (2) ha de ser (1) había de ser (1) habiendo de ser (1) haya de ser (1) vendrá a ser (5) haya (5) hubiere (1) que sea (3) sea (3) vendrá (2) estaba (3) esté (1) él fuere (2) fuere (3) tendrá (2) tendrán (1) estuviere (1) se estuviere (2) hará (2) tuviere (1) seran «mov» (1) cantará (1) se convertirán (1) corresponderá el dar (1) decidirá (1) durará (1) era (1) eran (1) es (1) está (1) estarán (1) estuviera (1) estuvieren (1) estuvo (1) formará (1) fuese (1) haber (1) había (1) hay (1) procederán (1) sea hecha (1) serían (1) servirían (1) sucederá (1) tenga (1) tengamos (1) tiene | ||||
| 10.2.1 | 10.2.1 | יהי | seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, Puede ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) Puede estar , Puede encontrarse , Puede hallarse , Puede verse , Puede andar , Puede darse por , Puede estarse , Puede quedarse , Puede tenerse, Puede pasar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) Puede estar , Puede estar localizado , Puede quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) Puede existir, Puede andar , Puede venir, Puede estar que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) permita que haya, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be able to) poder eso, habrá, Puede haber, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, Puede ser , Puede estar convertido en , Puede estar hecho, Puede cumplir , Puede alcanzar la edad de , Puede contar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) Puede haber , Puede existir , Puede hacer , Puede quedar, ya sea, (Interjección) (amen) que así sea , así sea, | (17) sea (2) esté (2) haya (2) será (1) es (1) fuera (1) cuando se pusiere | ||||
| 10.2.1.1 | 10.2.1.1 | יהיה | (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (solo cosa abstracta; Derecho) (so-called) presunto , supuesto , dizque , sedicente , sediciente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (possible) plausible, aspirante a, seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) yendo para quedarse , yendo para volverse , yendo para hacerse , yendo para quedar , yendo para resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) yendo para ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) yendo para poner, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) yendo para ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) yendo para llegar, habrá, yendo para haber, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) yendo para conseguir , yendo para adquirir , yendo para comprarse , yendo para hacerse de , yendo para lograr , yendo para obtener , yendo para abastecerse de , yendo para agenciarse , yendo para alcanzar , yendo para conseguirse , yendo para lograr obtener , yendo para procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) yendo para recibir , yendo para llegar , yendo para percibir , yendo para sacar , yendo para sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) yendo para captar , yendo para detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) yendo para lograrse , yendo para crearse , yendo para llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) yendo para contraer , yendo para dar , yendo para adquirir , yendo para atrapar «Anglicismo» , yendo para coger , yendo para pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) yendo para agarrar , yendo para atrapar , yendo para capturar , yendo para tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) yendo para tener , yendo para ocurrirse , yendo para venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) yendo para contraer , yendo para dar , yendo para adquirir , yendo para atrapar «Anglicismo» , yendo para coger , yendo para pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) yendo para agarrar , yendo para atrapar , yendo para capturar , yendo para tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) yendo para alcanzar, yendo para salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) yendo para comprender , yendo para entender, yendo para ir por, yendo para poner atención a, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Gerundio) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) yendo a , acudiendo a , andando a , asistiendo a , dirigiendose a , marchando a, abandonando la universidad a, aliviandose a, sucediendo a, cumpliendo , alcanzando la edad de , contando, siendo, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (find oneself) estando , encontrarse , hallarse , verse , andando , darse por , estarse , quedarse , tenerse, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (be located) estando , estando localizado , quedando, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (exist) existiendo, andando , veniendo, estando que, habiendo, pasando, siendo , estando convertido en , estando hecho, cumpliendo , alcanzando la edad de , contando, siendo, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) yendo para traer, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) yendo para provecho, (Sustantivo abstracto) (existence) existencia, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) yendo para descendencia, yendo para bastardo «Ofensivo» , yendo para hijo de puta «Ofensivo» , yendo para cabrón «Ofensivo», (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, (Sustantivo de persona) (Antropología) (entity) (Dif: nonexistence) ser , cosa viviente , entidad , criatura , ente, marca, | (1) cual será (111) será (2) tendréis (15) estará (14) «na» (11) serán (10) habrá (2) ha de ser (1) había de ser (1) habiendo de ser (1) haya de ser (1) vendrá a ser (5) haya (5) hubiere (1) que sea (3) sea (3) vendrá (2) estaba (3) esté (1) él fuere (2) fuere (3) tendrá (2) tendrán (1) estuviere (1) se estuviere (2) hará (2) tuviere (1) seran «mov» (1) cantará (1) se convertirán (1) corresponderá el dar (1) decidirá (1) durará (1) era (1) eran (1) es (1) está (1) estarán (1) estuviera (1) estuvieren (1) estuvo (1) formará (1) fuese (1) haber (1) había (1) hay (1) procederán (1) sea hecha (1) serían (1) servirían (1) sucederá (1) tenga (1) tengamos (1) tiene | ||||
| 11 | 11 | לך | (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Verbo copulativo) (persona o cosa abstracta; Todas) (become) volverse , hacerse, (Verbo intransitivo) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) ir , acudir , andar , asistir , dirigirse , marchar, abandonar la universidad, aliviarse, suceder, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Deportes [activity]) (go out) ir de , irse de , salir de, (Sustantivo abstracto) (Mecánica) (energy) empuje , ímpetu, intento, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (himself) ti mismo , se , sí , te, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted mismo, ti misma, (Gerundio) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) teniendo , disponiendo de , gozando de , poseiendo , andando bien de , contando con , disfrutando de , estando en posesión de , quedando , reuniendo , siendo dueño de , teniendo en su habiendo , teniendose, teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) teniendo , cogiendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) teniendo , estando enfermo de , andando con «Idiomática» , estando con , estando en un estado de , pasando con , sufriendo de, (Gerundio) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) teniendo , entreteniendo , anidando, (Gerundio) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) ofreciendo , realizando , teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) teniendo , comprendiendo , contando con, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) teniendo , encerrando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) revestiendose de, (Gerundio) (cosa física; Intelectual) (be made of) teniendo , conteniendo, alojando , alojandose, (Gerundio) (cosa física; Moda) (be using) «América central» andando , «España» llevando , andando con, (Gerundio) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) teniendo, teniendo, engañando, poseiendo sexualmente, | (1) que te (272) te (49) ve (1) ve [tú, «na»] (46) a ti (1) [«na», para ti] (1) [para ti, «na»] (1) [tú, «na»] (40) «na» (36) para ti (16) contra ti (2) por tu (11) tu (1) ve tú (12) contigo (1) sea contigo (1) [tú, «na»] tendrás (4) tendrás (1) sea tuyo (11) tuyo (10) anda (10) de ti (9) tienes (1) tú tienes (10) vete (1) hazte (6) tus (6) tuya (1) los tuyos (3) tuyos (4) ven (3) a tu (2) apártate (1) cuídate (3) en ti (3) os (3) por ti (1) [tú, «na»] tengas (2) tengas (3) tuyas (2) ante ti (1) acerca de ti (1) consoladores (1) de eso (1) estuvieres (1) irás (1) le (1) para tus (1) para vosotros (1) por tu (1) ti (1) vengas | te | |||
| 12 | 12 | למוקש | ||||||
| 12.1 | 12.1 | ל | (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, | |||||
| 12.2 | 12.2 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 12.3 | 12.3 | וקש | ||||||
| 13 | 13 | פ | p , letra p , pe, | (1168) . | . | |||
Conclusión.
Después de aplicar los diccionarios y los diagramas de las palabras hebreas hemos llegado a las siguientes traducciones de los siguientes versículos que se encuentran en Éxodo 23:32-33, que en hebreo se escribe de la siguiente manera:
לא ישבו בארצך פן־יחטיאו אתך לי כי תעבד את־אלהיהם כי־יהיה לך למוקש׃ פ