Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:31
ושתי את־גבלך מים־סוף ועד־ים פלשתים וממדבר עד־הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:31 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:30
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:31
Traducción de Éxodo 23:31
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | ושתי | (Número cardinal) (a couple of) y dos , y un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) y dos, (Adjetivo cuantitativo) (so much) y tanto, y ambos , y ambas , y entrambos , y sendas , y sendos, (Pronombre) (they both) y ambos , y ambas , y entrambos , y las dos , y los dos , y sendos, | (2) «na» dos (1) «na» las dos (1) además dos (1) con dos (3) dos (1) las dos (1) luego dos (1) mas dos (1) pero las dos (3) también dos (8) y dos (1) y las dos (1) y otras dos (7) vasti (1) y fijaré | y fijaré | |||
| 1.1 | 1.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 1.2 | 1.2 | שתי | (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, un , una, tres, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, trago, uno, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (number three) tres, (Sustantivo abstracto) (Beisbol & Softball) (two-base hit) doble , golpe con que el bateador llega a segunda base, (Adjetivo cuantitativo) (so much) tanto, ambos , ambas , entrambos , sendas , sendos, (Pronombre) (they both) ambos , ambas , entrambos , las dos , los dos , sendos, (Pronombre) (myself) uno , una , yo , uno mismo, (Pronombre) (Familiar) (anybody) alguien, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Social, Figurativo) (get linked) (Dif: uncouple) acoplarse , engancharse «Figurativo», (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad) (mate) parearse , aparearse , unirse en matrimonio on en relación sexual, (Verbo intransitivo) (alguien; Drogadicción) (be a drinker) beber , «España» privar «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Drogadicción) (have a few drinks) tomar unas copas , tomar , beber alcohol «Literal», chupar «Coloquial», «México» inflar «Jerga», abrevar , beber, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (increase two times) (Dif: split) doblarse , aumentarse al doble , duplicarse , redoblarse , reduplicarse, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (correlate) (Dif: decouple) asociar , combinar, (Verbo transitivo) (cosa física; Conducción) (hook up) (Dif: unhook) enganchar , acoplar , hacer un acoplamiento en , unir , articular , conexionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Fisiología) (drink up) (Dif: vomit) beber , beberse , tomar , tomarse , «México» chutarse «Jerga», «México» inflarse «Jerga», Los Andes plantarse «Jerga», potar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (touch) probar, (Verbo transitivo) (algo; Retórica) (multiply by two) duplicar , multiplicar por dos , aumentar al doble , doblar, (Verbo transitivo) (algo; Cuantitativo) (redouble) redoblar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Traducción & Interpretación) (translate) doblar, hacer de doble de, (Sustantivo concreto) (pair) pareja, par de fuerzas, (Sustantivo concreto) (Carpintería & Ebanistería) (pair of rafters connected by a tie beam) enlace de dos vigas del techo por medio de un travesaño, (Sustantivo concreto) (Industria de los Alimentos Procesados) (beverage) bebida , «América central» fresco «Localismo», bebestible , «España» priva «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Industria Vinicola & Licorera) (alcoholic beverage) copetín , copa , copita , trago , «España» chorro «Coloquial», «España» copazo «Coloquial», «España» copichuela «Coloquial», «México» jalón «Jerga», «México» pisto «Jerga», (Sustantivo concreto) (twice) el doble, habitación doble, (Sustantivo concreto) (Jerga) (copy) duplicado, (Sustantivo de grupo) (Familia) (married couple) pareja de casados , pareja , matrimonio, pareja de novios, uno, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (sole) único , sin igual, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (duplicate) (Dif: only) doble , de dos plazas , doblado , duplicado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Ciencia) (dual) doble, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; General) (ambivalent) (Dif: sincere) doble , dual, (Adverbio de modo) (doubly) (Dif: once only) al doble, (Sustantivo de persona) (look-alike) doble , persona muy parecida a otra , persona que imita o se asemeja con mucha exactitud a otra , sosia, | (1) de los dos (43) dos (1) él dos (2) las dos (2) los dos (2) otros dos (2) ambos (1) de ambos (2) veinte (1) mostrar (1) he puesto (1) siervas | ||||
| 2 | 2 | את־גבלך | (1) «na» tus límites (1) «na» tu territorio | |||||
| 2.1 | 2.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | ||||
| 2.2 | 2.2 | גבלך | ||||||
| 2.2.1 | 2.2.1 | גבל | ||||||
| 2.2.1.1 | 2.2.1.1 | גבלך | ||||||
| 3 | 3 | מים־סוף | (2) del Mar Rojo (1) desde el Mar Rojo | desde el Mar Rojo | ||||
| 3.1 | 3.1 | מים | (Verbo intransitivo) (alguien; Fisiología) (shed tears) llorar, (Verbo intransitivo) (cosa física; Fisiología [eye]) (become humid with tears) lagrimear , humedecerse , humedecerse de lágrimas , llorar, (Verbo transitivo) (cosa física; Botánica [plant]) (irrigate) regar , echar agua a , irrigar, (Verbo transitivo) (cosa física; Cocina & Gastronomía [soup]) (dilute) aguar, (Verbo transitivo) (alguien; Ganadería [cattle]) (give water to) abrevar , dar agua, [word] (smooth) suavizar , ablandar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Hidrología) (aquatic) acuático , hídrico , hidrológico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Hidráulica) (hydraulic) hidráulico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Náutico) (maritime) (Dif: air) del mar , marino , marítimo, (Sustantivo concreto) (liquid water) agua , agua líquida, agua , H2O, (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (ocean) mar , océano , ponto, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo, Figurativo) (great number) mar «Figurativo», aumento súbito de los ruidos atmosféricos, | (44) aguas (1) aguas en la (1) aguas que (1) aguas, de (1) aguas, más que las recias (2) como aguas (3) de aguas (2) de las aguas (1) inundaciones de aguas (26) las aguas (1) las aguas, oh (1) las aguas, que (1) las aguas; el (1) todos los árboles que crecen junto a las aguas (1) y aguas (40) agua (1) agua en (1) agua, y ella le (3) como el agua (1) con el agua (2) de agua (1) del agua (2) el agua (1) el agua de tales vasijas (1) en ella agua (1) no había agua (1) a mar (2) de mar (2) del mar (1) desde el mar (1) será de mar (6) al occidente (1) desde el occidente (2) «na» (1) en manantiales (1) los mares (1) muchas | ||||
| 3.1.1 | 3.1.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 3.1.2 | 3.1.2 | ים | (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Náutico) (maritime) (Dif: air) del mar , marino , marítimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Recreación) (seaside) veraniego , balneario , playero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Náutico) (of the sea) (Dif: terrestrial) marino , marinero , del mar , marítimo , relacionado con el mar, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo, Figurativo) (great number) mar «Figurativo», aumento súbito de los ruidos atmosféricos, tonelada, (Sustantivo abstracto) (Social) (bon ton) sofisticación, (Sustantivo abstracto) (Moda) (fashion) última moda , moda , boga, (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (ocean) mar , océano , ponto, (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (sea) océano , mar , ponto, (Sustantivo concreto) (Geografía) (shore) playa, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (saltwater) (Dif: fresh water) agua de mar, cien libras , quintal, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (get stranded) vararse, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Náutico) (haul towards the beach) (Dif: set afloat) varar , remolcar hacia la playa, infante de marina , infante de la marina, (Sustantivo de profesión) (Náutico) (sailor) soldado de marina , marinero, (Sustantivo de profesión) (Bélico & Militar) (Navy Seal) infante de marina , infante de la marina, | (14) el mar (1) el mar de (1) era el mar (1) hasta el mar de (6) Mar (1) mar y (1) mar, la que (2) occidental (1) el occidente (1) occidente es (1) las aguas | ||||
| 3.2 | 3.2 | סוף | ||||||
| 4 | 4 | ועד־ים | (1) hasta el mar de | hasta el mar de | ||||
| 4.1 | 4.1 | ועד | (Sustantivo de grupo) (Diplomacia) (commission) comité , comisión , delegación , junta, (Sustantivo de grupo) (Social) (escort) acompañamiento, (Sustantivo de grupo) (Zoología) (group of vultures) grupo de buitres, (Sustantivo de grupo) (Negocios) (executive board) junta , comité , consejo, (Sustantivo de grupo) (Administrativo) (Board of Directors) Junta Directiva, (Sustantivo de grupo) (Derecho Laboral) (labor union) (Dif: natural person) sindicato , asociación laboral , organización laboral , unión, (Sustantivo de grupo) (Relaciones) (coalition) coalición , alianza , liga , maridaje , unión, albacea, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (plough) labrar , arar, (Verbo transitivo) (cosa física; Viajes, Paseos & Giras) (go aboard) «América latina» abordar, (Verbo transitivo) (alguien; Industria Hotelera) (give room and board to) dar alojamiento con comida , hospedar , albergar , alojar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Transporte Marítimo) (ship) (Dif: get off) embarcar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Comunicación) (discuss) abordar, (Sustantivo concreto) (Domestico) (drawer) cajón, caja registradora, (Sustantivo concreto) (Educación) (blackboard) pizarrón, (Sustantivo concreto) (Industria Maderera) (wooden board) tabla , tablón , tablero , basa, (Sustantivo concreto) (Construcción) (piece of board) pieza de madera conglomerada, (Sustantivo concreto) (Publicidad) (signboard) rótulo , letrero, (Sustantivo concreto) (Entretenimiento, Jerga) (slip) tiquete, (Sustantivo concreto) (Mecánica) (coupling) (Dif: division) unión , manguito de unión , acopladura, (Verbo intransitivo) (alguien; Viajes, Paseos & Giras) (get on board) embarcarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Industria Hotelera) (have room and board) hospedarse con comida, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Derecho Laboral) (trade-union) sindical , del sindicato , gremialista , sindicalista , unionista , laboralista, (Sustantivo abstracto) (Social) (agreement) unión , concordia, (Sustantivo abstracto) (Mecánica) (connection) (Dif: division) unión , acoplamiento , conexión , acoplamiento físico , enlace , engazo , enlazamiento , fusión , «Argentina» mancomunión, (Sustantivo abstracto) (Física) (cohesion) (Dif: separation) unión , cohesión, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (evermore) (Dif: never) por siempre , eternamente , para siempre , por siempre jamás , siempre , a perpetuidad , hasta nunca acabar , «Chile» hasta que las velas no ardan «Coloquial», para toda la eternidad , perennemente , perpetuamente , perenalmente , sempiternamente, (Conjunción) (until such time as) y hasta que , y hasta cuando , y hasta tanto que, (Preposición) (Tiempo) (till) y hasta, (Preposición) (by means of) y por , y por medio de, (Preposición) (at the side of) y al lado de , y a un lado de , y por, (Preposición) (for) y a, (Preposición) (near) y cerca de, (Adverbio de lugar) (thereabouts) y por ahí , y cerca , y al lado, | (21) «na» hasta (1) «na» hasta una (7) hasta (1) hasta el (5) hasta el de (1) hasta que (9) y hasta (1) para siempre (11) y para siempre (1) como un testigo (1) mas el testigo (1) ni testigo (1) solo testigo (1) y también es testigo (2) «na» (1) y «na» (1) «na» de (1) y de (1) «na» eternamente (1) eternamente (1) a (1) «na» aun (1) y aunque (1) «na» como (1) «na» eternidad (1) y testifico | ||||
| 4.1.1 | 4.1.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 4.1.2 | 4.1.2 | עד | (Conjunción) (until such time as) hasta que , hasta cuando , hasta tanto que, (Conjunción) (before the time that) antes de que , antes que, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (everything that) todo lo que , cuanto, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, (Preposición) (by means of) por , por medio de, (Preposición) (at the side of) al lado de , a un lado de , por, (Preposición) (for) a, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (Tiempo) (prior to) antes de , antes que , con antelación a , con anterioridad a, (Preposición) (in front of) delante de , ante , antes de , de cara a , en frente de , frente a, (Preposición) (in view of) ante , a vista de , en vista de, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (plough) labrar , arar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Sensorial & Perceptivo) (be witnessing) (Dif: disregard) presenciar , ver , estar en presencia de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Política) (bear witness to) atestar , presenciar , ver , ser testigo de, ser testigo de, (Sustantivo concreto) (Domestico) (drawer) cajón, caja registradora, (Sustantivo concreto) (Derecho) (testimony) atestación, (Adverbio de lugar) (thereabouts) (Dif: far away) por ahí , cerca , al lado, (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (in front) (Dif: behind) adelante , al frente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, testigo , testimonial, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (formerly) (Dif: afterwards) antes , delante , anteriormente , antes de ahora , antecedentemente , más antes «Uso Incorrecto», (Verbo intransitivo) (alguien; Derecho) (be a witness) ser testigo , atestiguar, (Sustantivo de persona) (Derecho) (eyewitness) testigo, (Sustantivo de persona) (Derecho) (declarer) declarante, (Adjetivo cuantitativo) (the whole of) (Dif: some) todo , todas , todos, (Adverbio) (Situacional) (completely) (Dif: nothing) completamente , todo, todo , toda, (Pronombre) (everyone) todos , todas, | (1) esto duró hasta (199) hasta (1) hasta el (1) hasta el día de (1) hasta el que (1) hasta las (28) hasta que (1) hasta tanto (1) nombre que tiene hasta (1) que permanece hasta (1) restauraron hasta (1) sino hasta (1) yo no subiré hasta (7) el testigo (3) es testigo (1) fuere testigo (1) por testigo a (2) solo testigo (2) testigo (1) testigo sea (7) aún (1) fuera estar aún (1) ni aun (1) que mientras aún (6) «na» (1) para que sea un testimonio (5) testimonio (1) en tanto (2) entre tanto (1) entre tanto que (1) tanto (3) antes (2) de (1) a (1) de aquí a (1) delante de (1) el (1) entre (1) así es (1) la eternidad (1) hasta hacerse (1) hasta la hora (1) los (1) mientras (1) la presa (1) sobre (1) y | ||||
| 4.2 | 4.2 | ים | (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Náutico) (maritime) (Dif: air) del mar , marino , marítimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Recreación) (seaside) veraniego , balneario , playero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Náutico) (of the sea) (Dif: terrestrial) marino , marinero , del mar , marítimo , relacionado con el mar, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo, Figurativo) (great number) mar «Figurativo», aumento súbito de los ruidos atmosféricos, tonelada, (Sustantivo abstracto) (Social) (bon ton) sofisticación, (Sustantivo abstracto) (Moda) (fashion) última moda , moda , boga, (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (ocean) mar , océano , ponto, (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (sea) océano , mar , ponto, (Sustantivo concreto) (Geografía) (shore) playa, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (saltwater) (Dif: fresh water) agua de mar, cien libras , quintal, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (get stranded) vararse, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Náutico) (haul towards the beach) (Dif: set afloat) varar , remolcar hacia la playa, infante de marina , infante de la marina, (Sustantivo de profesión) (Náutico) (sailor) soldado de marina , marinero, (Sustantivo de profesión) (Bélico & Militar) (Navy Seal) infante de marina , infante de la marina, | (14) el mar (1) el mar de (1) era el mar (1) hasta el mar de (6) Mar (1) mar y (1) mar, la que (2) occidental (1) el occidente (1) occidente es (1) las aguas | ||||
| 5 | 5 | פלשתים | (2) a los filisteos (1) con los filisteos (4) filisteos (130) los filisteos (1) los filisteos en (1) los filisteos estaban (1) los filisteos pertenecientes (1) los filisteos, los cuales (1) los filisteos, para que (1) los filisteos, que (1) los filisteos; os ruego que (1) oh filisteos (1) pero los filisteos (3) que los filisteos (1) y los filisteos (2) «na» (1) ellos (1) Filistea | los filisteos | ||||
| 5.1 | 5.1 | פלש | ||||||
| 5.1.1 | 5.1.1 | פלשת | (5) Filistea (2) los filisteos | |||||
| 5.1.2 | 5.1.2 | פלשים | ||||||
| 6 | 6 | וממדבר | ||||||
| 6.1 | 6.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 6.2 | 6.2 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 6.3 | 6.3 | מדב | ||||||
| 6.3.1 | 6.3.1 | מדבר | (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (converse) (Dif: hold one's tongue) hablar , charlar , conversar , platicar , sostener una conversación , departir , «América central» echarse una hablada «Familiar», parlar , «España» cascar «Coloquial», «España» despachar , farfullar , garlar «Coloquial», «España» pichar «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (talk) (Dif: hold one's tongue) hablar , disertar , hacer uso de la palabra , parlar , usar de la palabra , «España» cascar «Coloquial», despegar los labios, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (express oneself) expresarse, ladrar con una orden, (Verbo intransitivo) (alguien; Bélico & Militar) (quit files) desertar , abandonar filas , desbandarse, (Verbo intransitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (imply that) querer decir que, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Comunicación) (speak) hablar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Política) (express) hablar , decir , expresar , pronunciar, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (abandon) (Dif: help) abandonar , desamparar , desproteger , desolar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (desert from) desertar de, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (mean to say) querer decir , dar a entender , tratar de decir, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (signify) significar , suponer , denotar , indicar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Política) (want) querer, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (entail) llevar aparejado, (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (conversation) plática , charla , conversación , «América latina» conversada , «Cono Sur» conversata , parloteo, (Sustantivo abstracto) (Retórica) (speech) charla , conferencia , discurso, (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (idle chatter) charla , parla inconsecuente, (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (gossip) habladuría , decires de la gente, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (average) término medio, (Sustantivo abstracto) (arithmetical mean) media diferencial, (Sustantivo abstracto) (Literatura) (story) relato, (Sustantivo abstracto) (Lingüística) (proverb) dicho , proverbio , refrán , adagio , comentario común , decir popular , expresión , frase proverbial , máxima, (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (disclosure) divulgación, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Química) (desert-like) desértico , pelado , seco , árido, propio del desierto, para usarse en el desierto, desierto, propio del desierto, para usarse en el desierto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Matemática) (average) promedio , de término medio , regular , término medio, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Conductual) (wicked) perverso , malo , malvado , alevoso , canalla «Ofensivo», de baja ralea , de lo peor , vil , «América latina» cabrón «Jerga», indino , méndigo , mula, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (stingy) (Dif: generous) tacaño , agarrado , mezquino , miserable , mísero , poco caritativo , cutre «Obsoleto», «América central» pinche , rácano «Informal», truñuño «Nueva Palabra», (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (vile) (Dif: good-hearted) bajo , ruin , pendón , soez, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Cualitativo, Jerga) (great) excelente , maravilloso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (sólo cosa abstracta; Comunicación) (persuasive) elocuente , comunicativo , convincente , explícito, (Sustantivo concreto) (Geografía) (barren region) (Dif: forest) desierto, (Gerundio) (cualquiera; Comunicación, Idiomática) (discuss) (Dif: agree with) hablando de , discutiendo , hablando sobre , abordando sobre , comentiendo sobre , confesando sobre , discutiendo en relación a , disertando sobre, (Gerundio) (alguien; Comunicación) (talk) (Dif: hold one's tongue) hablando , disertando , haciendo uso de la palabra , parlando , usando de la palabra , «España» cascando «Coloquial» , despegando los labios, (Gerundio) (alguien; Comunicación) (express oneself) expresandose, ladrando con una orden, (Gerundio) (cosa abstracta; Política) (express) hablando , diciendo , expresando , pronunciando, (Gerundio) (cosa abstracta; Fonética & Fonología) (express) diciendo , expresando , aseverando , dejando expresando , expresando con palabras , externando , manteniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Fonética & Fonología) (utter) diciendo , vocalizando , verbalizando, (Gerundio) (alguien; Comunicación) (inform) diciendo a , avisando , haciendo sabiendo , informando , contando , participando a, diciendo «Figurativo», diciendo, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (ask) pidiendo, diciendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (say) diciendo , diferenciando, (Gerundio) (alguien; Todas) (say that) diciendo que , deduciendo que, (Gerundio) (algo; Todas) (read as follows) diciendo , rezando, (Gerundio) (alguien; Comunicación, Localismo) (chat) charlando , platicando, (Gerundio) (cosa abstracta; Comunicación) (narrate) narrando , tejiendo «Figurativo», (Gerundio) (cualquiera; Todas) (tell apart) distinguiendo, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) este es , dicho es , esta es, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto es , ésta es , éste es , esta mierda «Vulgar» es, | (2) al desierto de (1) como desierto (11) desierto (6) desierto de (5) el desierto (1) el desierto de (1) en desierto (1) en el desierto (1) por el desierto (1) sobre el desierto, donde (1) un desierto (8) hablaba (2) que hablaba (2) estaba hablando (4) hablando (1) «na» (1) que «na» (1) que las de «na» (2) de hablar (1) hablar (1) el que hablo (2) hablo (1) hablado (1) has hablado (1) desiertas (1) dice (1) dices (1) se han dicho (1) que habla (1) hablaban (1) que hablan (1) que no hables (1) de la palabra (1) «na» las palabras (1) de la peste (1) ni pestilencia (1) soledad | ||||
| 7 | 7 | עד־הנהר | (1) hasta el eufrates (1) hasta el río grande (1) hasta el río | hasta el eufrates | ||||
| 7.1 | 7.1 | עד | (Conjunción) (until such time as) hasta que , hasta cuando , hasta tanto que, (Conjunción) (before the time that) antes de que , antes que, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (everything that) todo lo que , cuanto, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, (Preposición) (by means of) por , por medio de, (Preposición) (at the side of) al lado de , a un lado de , por, (Preposición) (for) a, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (Tiempo) (prior to) antes de , antes que , con antelación a , con anterioridad a, (Preposición) (in front of) delante de , ante , antes de , de cara a , en frente de , frente a, (Preposición) (in view of) ante , a vista de , en vista de, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (plough) labrar , arar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Sensorial & Perceptivo) (be witnessing) (Dif: disregard) presenciar , ver , estar en presencia de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Política) (bear witness to) atestar , presenciar , ver , ser testigo de, ser testigo de, (Sustantivo concreto) (Domestico) (drawer) cajón, caja registradora, (Sustantivo concreto) (Derecho) (testimony) atestación, (Adverbio de lugar) (thereabouts) (Dif: far away) por ahí , cerca , al lado, (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (in front) (Dif: behind) adelante , al frente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, testigo , testimonial, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (formerly) (Dif: afterwards) antes , delante , anteriormente , antes de ahora , antecedentemente , más antes «Uso Incorrecto», (Verbo intransitivo) (alguien; Derecho) (be a witness) ser testigo , atestiguar, (Sustantivo de persona) (Derecho) (eyewitness) testigo, (Sustantivo de persona) (Derecho) (declarer) declarante, (Adjetivo cuantitativo) (the whole of) (Dif: some) todo , todas , todos, (Adverbio) (Situacional) (completely) (Dif: nothing) completamente , todo, todo , toda, (Pronombre) (everyone) todos , todas, | (1) esto duró hasta (199) hasta (1) hasta el (1) hasta el día de (1) hasta el que (1) hasta las (28) hasta que (1) hasta tanto (1) nombre que tiene hasta (1) que permanece hasta (1) restauraron hasta (1) sino hasta (1) yo no subiré hasta (7) el testigo (3) es testigo (1) fuere testigo (1) por testigo a (2) solo testigo (2) testigo (1) testigo sea (7) aún (1) fuera estar aún (1) ni aun (1) que mientras aún (6) «na» (1) para que sea un testimonio (5) testimonio (1) en tanto (2) entre tanto (1) entre tanto que (1) tanto (3) antes (2) de (1) a (1) de aquí a (1) delante de (1) el (1) entre (1) así es (1) la eternidad (1) hasta hacerse (1) hasta la hora (1) los (1) mientras (1) la presa (1) sobre (1) y | ||||
| 7.2 | 7.2 | הנהר | (8) del río (1) del río, esto es (1) río (1) al Eufrates (2) del Eufrates (1) del Eufrates, cuyo capitán era (1) del Eufrates, los cuales (1) el río Eufrates (1) junto al Eufrates (1) ríos | |||||
| 7.2.1 | 7.2.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 7.2.2 | 7.2.2 | נהר | ||||||
| 8 | 8 | כי | (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, | (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya | porque | |||
| 9 | 9 | אתן | (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, dará, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (yield)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) cedá , flaqueará , flojeará, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica) (collapse)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) fondeará , doblará , cedá , fondeará, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (accept) (Dif: prevent) conceder que , aceptar que, (Verbo transitivo) (cosa física; Social) (donate)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) donará , cedá , obsequiará , regalará , dará , diñará, (Verbo transitivo) (algo; Retórica) (yield)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: obtain) dará , producirá , reportará, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (present with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) dará , obsequiará , regalará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (inflict)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) asestará , lanzará, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (tolerate) (Dif: disallow) permitir , aceptar , consentir , Anglicismo dar chance a , dar ocasión a , tolerar , dar pasada a, descontar , descontar por tiempo perdido, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (furnish)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) dará , abastecá , concedá , entregará , otorgará , proveá , suministrará , surtirá , administrará , aportará , brindará , conferirá , dispensará , impartirá , proporcionará , suplirá , contribuirá , ofrendará, dará , concedá, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (deal)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) propinará , pegará «Informal», (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Administrativo) (permit) (Dif: forbid) permitir , autorizar , dar permiso a , conceder permiso a , licenciar, (Gerundio) (cualquiera; Intelectual) (consent) (Dif: disallow) dejando a , consentiendo , tolerando , dejando , permitiendo, (Gerundio) (cosa física; Bienes Raices) (rent) (Dif: stop renting) alquilando , arrendando , dando en alquiliendo , rentando, (Gerundio) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (furnish) dando , abasteciendo , concediendo , entregando , otorgando , proveiendo , suministrando , surtiendo , administrando , aportando , brindando , conferiendo , dispensando , impartiendo , proporcionando , supliendo , contribuiendo , ofrendando, dando , concediendo, dando, (Gerundio) (algo; Retórica) (yield) (Dif: obtain) dando , produciendo , reportando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (yield) cediendo , flaqueando , flojeando, (Gerundio) (cosa física; Social) (donate) donando , cediendo , obsequiando , regalando , dando , diñando, (Gerundio) (algo; Retórica) (yield) (Dif: obtain) dando , produciendo , reportando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (yield) cediendo , flaqueando , flojeando, (Gerundio) (alguien; Todas) (present with) dando , obsequiando , regalando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (inflict) asestando , lanzando, (Gerundio) (cosa física; Mecánica) (collapse) fondearse , doblarse , cediendo , fondeando, (Gerundio) (alguien; Todas) (deal) propinando , pegando «Informal», (Sustantivo abstracto) (Derecho) (hiring) arrendamiento , alquilamiento , alquiler, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (awarding) dación , entrega , prestación, casa dada en alquiler, todos ustedes , «España» todos vosotros, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (granting) otorgante, «España» gachises «Coloquial», chicas , «España» patojitas «Coloquial», | (18) daré (1) daré un (1) lo daré (1) los daré (1) sino que daré (2) te daré (5) yo daré (1) la pondré (10) pondré (1) yo pondré (1) ciertamente entregaré (5) entregaré (1) lo entregaré (1) lo entregaré yo (1) los entregaré (1) abriré tu boca (1) convertiré (1) yo os he dado (1) para ellas (1) fuerte (1) reduciré a | pondré | |||
| 10 | 10 | בידכם | lo que en su mano, haberse él, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) tener él , disponer de él , gozar de él , poseer él , andar bien de él , contar con él , disfrutar de él , estar en posesión de él , quedar él , reunir él , ser dueño de él , tener en su haber él , tenerse él, tener él, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) tener él , coger él, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) tener él , estar enfermo de él , andar con «Idiomática» él , estar con él , estar en un estado de él , pasar con él , sufrir de él, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) tener él , entretener él , anidar él, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) ofrecer él , realizar él , tener él, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) tener él , comprender él , contar con él, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) tener él , encerrar él, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) revestirse de él, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of) tener él , contener él, alojar él , alojarse él, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using) «América central» andar él , «España» llevar él , andar con él, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) tener él, engañar él, tener él, poseer sexualmente él, | (1) en tus manos (14) en vuestras manos (1) está en vuestras manos (4) en vuestra mano | en tus manos | |||
| 10.1 | 10.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 10.2 | 10.2 | דכם | ||||||
| 10.3 | 10.3 | ידכם | (2) vuestras manos (1) vuestras manos en (1) os habéis consagrado | |||||
| 2.1 | 2.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | a | |||
| 12 | 12 | ישבי | [person] (take a seat) (Dif: get up) yo senté , yo esté sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo posé sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo celebré sesión, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo tenía cabida para , yo acomodé, | (1) de los moradores de (1) los moradores (17) los moradores de (2) los moradores del (1) moradores (2) moradores de (2) moradores de la (3) oh moradores de (1) y a los moradores de (2) los que habitan (1) los que habitan en (1) los que habitan en el (1) que habitan (1) que habitan en (1) habitantes de (3) los habitantes de (1) los habitantes de la (1) a los que moraban en (1) algunos moraban en (1) los que moraban (2) que moraban en (1) habitaban en (3) que habitaban en (2) los de «na» (1) a los que moran en (1) de los que moran en (1) que mora (1) los que moramos (1) los que presidís (1) los que se sentaban a la (1) y se sentarán (1) de la tierra de | los moradores de | |||
| 12.1 | 12.1 | ישב | [person] (take a seat) (Dif: get up) senté , estuve sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch)(Preterito indicativo 1er Persona singular) posé sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting)(Preterito indicativo 1er Persona singular) celebré sesión, [person] (take a seat) (Dif: get up) sentarse , estar sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) posarse sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting) celebrar sesión, (Verbo intransitivo) (alguien; Cocina & Gastronomía) (serve the table)(Preterito indicativo 1er Persona singular) serví, serví, pasé , pasé, gasté, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení cabida para , acomodé, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat) tener cabida para , acomodar, (Verbo transitivo) (alguien; Mecánica) (wait upon)(Preterito indicativo 1er Persona singular) serví, (Verbo transitivo) (alguien; Cocina & Gastronomía) (serve food to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) despaché «Coloquial», (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Intelectual) (assist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) presté servicio a , atendí, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be used for)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be no good for) serví para , fui bueno para , serví, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (supply)(Preterito indicativo 1er Persona singular) serví , embrocé, (Verbo transitivo) (algo; Contabilidad & Teneduría de Libros) (use up)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: save) gasté , desembolsé , erogé, consumí , utilizé, (Verbo transitivo) (alguien; Fisiología) (exhaust)(Preterito indicativo 1er Persona singular) agoté , cansé, [person] (take a seat) (Dif: get up) estaba sentandose, (Gerundio) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) estaba posandose sobre una percha, (Gerundio) (alguien; Negocios) (hold a meeting) estaba celebrando sesión, (Gerundio) (alguien; Todas) (seat) estaba teniendo cabida para , estaba acomodando, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Todas) (helped) atendido, encarnerada, entorada, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (used-up) gastado , agotado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Fisiología) (dog-tired) muy cansado , agotado , exhausto , muerto de cansancio, | (1) el está sentado (5) estaba sentado (1) que él estaba sentado (6) sentado (1) habitaba (1) que habitaba (3) que habitaba en (5) habitó (1) el morador de (2) morador (1) morador de (1) quedar morador (4) estaba (1) el que habita (2) habita (1) y habita (2) moraba (1) que moraba (1) que moraba entre (4) se sentará (3) que se siente (1) quien se siente (3) morará (1) está (1) que está (2) se ha sentado (1) habitaban (1) que habitaban en (1) habitará (1) y habitará (2) que moras entre (1) se ha de sentar (1) se había de sentar (2) se sentó (1) «na» (1) acampó (1) se apartó (1) será asentado (1) devuélvase (1) estaban (1) se ha establecido (1) estará para (1) que estás (1) estuve (1) habitada (1) estaban también habitados (1) los que habitan en (1) del habitante de (1) deberá aquél habitar (1) habitas (1) habite (1) Jeroboam (1) Joseb-basebet (1) se mantuvo (1) que mora entre (1) morando (1) ha de morar (1) que moró (1) sino que permanece (1) permanecerá (1) preside (1) sentarse (1) que se sentase (1) se sienta (1) soplará (1) cuando volvieron (1) volvió (1) y vuelve | ||||
| 12.1.1 | 12.1.1 | ישבי | [person] (take a seat) (Dif: get up) yo senté , yo esté sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo posé sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo celebré sesión, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo tenía cabida para , yo acomodé, | (1) de los moradores de (1) los moradores (17) los moradores de (2) los moradores del (1) moradores (2) moradores de (2) moradores de la (3) oh moradores de (1) y a los moradores de (2) los que habitan (1) los que habitan en (1) los que habitan en el (1) que habitan (1) que habitan en (1) habitantes de (3) los habitantes de (1) los habitantes de la (1) a los que moraban en (1) algunos moraban en (1) los que moraban (2) que moraban en (1) habitaban en (3) que habitaban en (2) los de «na» (1) a los que moran en (1) de los que moran en (1) que mora (1) los que moramos (1) los que presidís (1) los que se sentaban a la (1) y se sentarán (1) de la tierra de | ||||
| 13 | 13 | הארץ | (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) la tierra , la amelga , la melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) el terreno , la región , el territorio , el feudo, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) el país , la nación , la patria , la tierra , el tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) el campo , el campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) la tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) la tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) el terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) la tierra , la conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) el terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) la Tierra , el globo terráqueo , el globo terrestre , la la Tierra , el mundo , el tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo concreto) (Topografía) (ground) el suelo , el terreno, (Sustantivo concreto) (Domestico) (dirt) la tierra , el tierral, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) la tierra , la tierra agrícola, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (rural) (Dif: metropolitan) el campesino , el campal , el campero , el de campo , el lugareño , el pastoral , el pueblerino , el rural , el villano «Expresión Obsoleta», (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Jerga) (reliable) el confiable, el bastante competente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) el terráqueo, (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) el música country , el country, (Verbo transitivo) (cosa física; Electricidad) (connect electrically to ground) el conectar a tierra , el conectar eléctricamente a tierra , el unir a masa, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (mound) el amontonar , el amontonar en un montículo , el acogombrar , el acohombrar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Higiene Personal, Literal) (dirty) (Dif: clean) el ensuciar «Literal» , el emporcar «Literal» , el manchar «Literal» , el desasear «Literal» , el embarrar , el emporcarse «Literal» , el enmugrecer «Literal» , el manchar de hollín «Literal» , el enmugrar , el «España» pringar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (disparage) el manchar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Social, Figurativo) (defame) el desacreditar «Figurativo» , el denigrar «Figurativo», | (2) «na» la tierra (9) «na» tierra (1) «na» toda la tierra (4) aquella tierra (1) contra tierra (3) de la tierra (3) en aquella tierra (4) en la tierra (1) es tierra (2) esta tierra (361) la tierra (3) la tierra de (1) la tierra que (1) los de la tierra de (1) será la tierra (1) sobre la tierra (9) tierra (1) toda la tierra de (1) y a la tierra (19) del país (4) el país (2) país (9) «na» (2) del campo (2) del mundo (1) sobre el suelo (1) el terreno (1) las tierras | la tierra | |||
| 13.1 | 13.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 13.2 | 13.2 | ארץ | (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (cosa física; Electricidad) (connect electrically to ground) conectar a tierra , conectar eléctricamente a tierra , unir a masa, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (mound) amontonar , amontonar en un montículo , acogombrar , acohombrar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Higiene Personal, Literal) (dirty) (Dif: clean) ensuciar «Literal», emporcar «Literal», manchar «Literal», desasear «Literal», embarrar , emporcarse «Literal», enmugrecer «Literal», manchar de hollín «Literal», enmugrar , «España» pringar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (disparage) manchar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Social, Figurativo) (defame) desacreditar «Figurativo», denigrar «Figurativo», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (rural) (Dif: metropolitan) campesino , campal , campero , de campo , lugareño , pastoral , pueblerino , rural , villano «Expresión Obsoleta», (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Jerga) (reliable) confiable, bastante competente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) terráqueo, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) país , nación , patria , tierra , tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) campo , campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) tierra , conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) Tierra , globo terráqueo , globo terrestre , la Tierra , mundo , tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo concreto) (Topografía) (ground) suelo , terreno, (Sustantivo concreto) (Domestico) (dirt) tierra , tierral, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) tierra , tierra agrícola, Land, (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) música country , country, | (1) «na» la tierra (1) «na» tierra (5) a la tierra (7) a la tierra de (6) a tierra (3) a tierra de (4) de la tierra (3) en la tierra (2) en la tierra de (2) en tierra (3) en tierra de (1) eres tierra (1) es tierra de (87) la tierra (34) la tierra de (1) la tierra en (1) oh tierra (1) sobre la tierra (30) tierra (16) tierra de (1) tierra que (2) las tierras (1) desbarataré (1) país de | ||||
| 14 | 14 | וגרשתמו | ||||||
| 14.1 | 14.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 14.2 | 14.2 | גרש | ||||||
| 14.2.1 | 14.2.1 | גרשת | ||||||
| 14.2.2 | 14.2.2 | גרשתמ | ||||||
| 14.2.3 | 14.2.3 | גרשתמו | ||||||
| 15 | 15 | מפניך | (Adverbio de modo) (on your part) de parte tuya , «España» de parte vuestra , de tu parte , «España» de vuestra parte, acerca de ti , «España» acerca de vosotros , acerca tuyo «Uso Incorrecto», «España» acerca vuestro «Uso Incorrecto», «América latina» acerca de usted , acerca suyo «Uso Incorrecto», (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) de su mueca , de su gesto , de su rictus , de su mohín , de su morisqueta , de su visaje, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) de su cara , de su faz , de su rostro , de su semblante , de su haz , de su «España» jeta , de su «España» careto «Coloquial» , de su «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) de su frente , de su anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) de su costado , de su lado, | (1) de delante de (11) de delante de ti (8) delante de ti (2) a tu presencia (2) de delante de tu presencia (3) de tu presencia (1) contra «na» ti (1) de tu rostro | de delante de ti | |||
| 15.1 | 15.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 15.2 | 15.2 | פני | (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (turn around) volver , dar la vuelta a , dar vuelta a , dar una vuelta a , dar vueltas a , girar , hacer virar , maniobrar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (turn aside) desviar, dejar revuelto, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (twist) (Dif: unbend) torcer, virar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (rotate) hacer girar , rotar, (Verbo transitivo) (cosa física; Medicina) (nauseate) revolver, (Verbo transitivo) (cosa física; Medicina) (sprain) torcerse, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bid welcome to) (Dif: say good-bye to) dar la bienvenida a , bendecir , aceptar , acoger , acoger con agrado , acoger con beneplácito , acoger con entusiasmo , dar bienvenida a , dar la bienvenida , ofrecer la bienvenida , recibir , recibir bien , tener a bien , prestar buena acogida a, (Verbo transitivo) (alguien; Intelectual) (salute) saludar , decir hola a, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bid welcome to) dar la bienvenida a, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (present time) pasado , tiempo antes de ahora, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (past tense) pasado , pretérito , tiempo pasado, (Sustantivo abstracto) (Administrativo) (background) pasado , antecedentes , historial, (Sustantivo abstracto) (Historia) (days of yore) (Dif: future) pasado , antigüedad, (Sustantivo abstracto) (Conducción) (veer) vuelta , giro , viraje «Figurativo», vuelco, (Sustantivo abstracto) (time) turno , vez , tiempo , tiro, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (chance) oportunidad, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (shift) jornada de trabajo , turno , turno de trabajo, (Sustantivo abstracto) (Teatro) (scene) acto de una obra , acto, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (propensity) inclinación , tendencia , giro, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (scare) susto , sobresalto, (Sustantivo abstracto) (Social) (acceptance) (Dif: goodbye) bienvenida , recibimiento , saludo , acogida , acogimiento , beneplácito , fiesta de recepción, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Conducción) (twist) recodo , curva , desviación , recoveco , retortero, (Sustantivo concreto) (Electrónica) (loop) espira, «Gran Bretaña» peniques británicos, penique británico, peniques británicos, (Sustantivo concreto) (Acuniación) (cent) penique , centavo , céntimo , moneda de un centavo, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo, Figurativo) (small-value coin) insignificante centavo , mínima cantidad de dinero, penique británico, peniques británicos, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (bygone) (Dif: present-day) pasado , histórico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (distant) (Dif: present) pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Arquitectura) (transverse) traverso , transversal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (opportune) (Dif: rejected) bienvenido , agradecido , bien acogido , acogido , bien quisto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Social) (salutatory) de bienvenida , salutatorio, (Preposición) (after) después de , más allá de, (Preposición) (through) a través de , por entre , al través de , por, (Preposición) (at other side of) al otro lado de , del otro lado de, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Verbo copulativo) (persona o cosa abstracta; Todas) (become) volverse , tornarse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (render) poner , volver, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Conducción) (change direction) (Dif: go straight ahead) dar vuelta , cambiar de dirección , doblar , girar , virar , dar un viraje , hacer un giro , tornar , versar, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (spin) dar vueltas , rodar , girar , girar en torno a un eje , rotar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (say hello) saludar , decir hola , saludarse, (Adverbio de lugar) (on the other side) al otro lado , en el otro lado, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de modo) (Situacional) (through) a través , de un lado a otro, (Adverbio) (more than) más de, cambio, bienvenido, Welcome, | (2) «na» mi rostro (3) el rostro (3) el rostro de (1) el rostro del (1) en el rostro de (29) mi rostro (2) rostro de (15) «na» (1) «na» mí (12) la faz de (3) la presencia de (2) la presencia del (6) mi presencia (1) presencia (1) delante (4) delante de (5) delante de mí (2) cara de (1) la cara (1) el frente de (1) frente (1) frente de (2) la ira de (1) mi ira (1) la delantera de (2) hacia (2) mía (1) los rostros de (1) rostros (1) antes del (1) el estado de (1) miraba (1) con los ojos (1) oriente (1) mi triste semblante | ||||
| 15.2.1 | 15.2.1 | פנים | (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) confrontar , desafiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (look out on) dar hacia, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (disallow) ver con buenos ojos , aprobar , sancionar , ver con buena cara, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (let) tolerar, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (inside) (Dif: exterior) interior, (Sustantivo abstracto) (inner nature) naturaleza interna, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo, Figurativo) (appearances) apariencias, masaje facial, (Sustantivo abstracto) (Espiritualidad) (interior) (Dif: exterior) interior, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: back) frente , delantera , fachada , frontis , parte de delante , parte del frente , parte delantera , parte frontal , portada, (Sustantivo concreto) (Geografía) (esplanade) paseo marítimo, apariencia e impresión que se presenta públicamente, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (face) semblante , faz , rostro , fisionomía , haz , «España» careto «Coloquial», revés, parte de dentro, (Adjetivo calificativo (con ser)) (inner) (Dif: outside) interior , interno , intestino, bajo cubierta , bajo techo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (vanguard) (Dif: back) delantero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (frontal) delantero , frontal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (foremost) (Dif: back) delantero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (anonymous) anónimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Fisionomía) (of the face) facial , de la cara, (Adjetivo calificativo (con ser)) (interior) (Dif: outdoor) interior , de dentro , intestino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Comunicación) (confidential) confidencial , archisecreto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (household) doméstico , casero , de toda la casa , familiar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Educación) (domesticated) (Dif: savage) domesticado , doméstico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (of the country) (Dif: foreign) nacional , del país , doméstico , interior, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación, Jerga) (lie) mentir, (Sustantivo de persona) (Jerga) (respectable and impressive person who pu) persona respetable e impresionante que apoya públicamente a personas de carente aprobación social, (Sustantivo de persona) (Domestico) (house-servant) doméstico, sin cara, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Jerga) (in prison) en prisión, (Adverbio de lugar) (within) (Dif: outside) adentro , dentro , interiormente , internamente , por dentro, bajo techo, (Preposición) (within) dentro de , adentro de, | (6) el rostro (1) que cubre nuestro rostro (3) rostro (3) su rostro (6) cara (3) caras (2) las caras (1) de los cuales miraban (4) miraban (3) «na» (1) por delante (1) rostros (1) sus rostros (1) hagáis distinción de persona (1) dispuesto por el frente (1) miran (1) podéis agradarle (1) proposición | ||||
Conclusión.
Después de aplicar los diccionarios y los diagramas de las palabras hebreas hemos llegado a las siguientes traducciones de los siguientes versículos que se encuentran en Éxodo 23:30-31, que en hebreo se escribe de la siguiente manera:
ושתי את־גבלך מים־סוף ועד־ים פלשתים וממדבר עד־הנהר כי אתן בידכם את ישבי הארץ וגרשתמו מפניך׃