Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:30
מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את־הארץ׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:30 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:29
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:30
Traducción de Éxodo 23:30
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | מעט | (Adjetivo cuantitativo) (algo; Cantidades) (a small amount of) un poco de , un poquito de, (Adjetivo cuantitativo) (algo; Cantidades) (not much) (Dif: much) poco , un poco de, menos, (Adverbio de modo) (Cuantitativo) (somewhat) (Dif: a lot) un poco , algún tanto , un poquito, (Adverbio de modo) (Cuantitativo) (somewhat) un poco , algún tanto , un tanto, (Adverbio de modo) (Conductual) (barely) (Dif: fully) casi , apenas , aproximadamente , escasamente , por nada , por poco , más o menos , poco menos que , «México» mero «Coloquial», (Adverbio de modo) (a little) un poco, (Adverbio de modo) (near ground level) bajo , cerca del suelo , en posición baja, (Adverbio de modo) (Intercambio & Comercio) (cheaply) a bajo precio , barato, (Adverbio de modo) (less frequently) (Dif: more) menos , menos que antes, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (a little bit) un poco , una pequeña cantidad, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (a bit) muy poco , un poco , poco, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (a little bit) un poquito , un poco, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (small amount) puñado , poca cantidad , puño, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (armload) montón de cosas , brazado , puñado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (small) (Dif: big) pequeño , párvulo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Cuantitativo) (small) (Dif: big) pequeño , chico , chiquito , diminuto , «España» canijo «Coloquial», «España» pelo «Coloquial», «España» petiso , petizo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (minor) pequeño, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (small) (Dif: big) pequeño , párvulo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Cuantitativo) (small) (Dif: big) pequeño , chico , chiquito , diminuto , «España» canijo «Coloquial», «España» pelo «Coloquial», «España» petiso , petizo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Cualitativo) (base) bajo , vil, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Situacional) (unassuming) humilde, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (mean) (Dif: well-meaning) bajo , acanallado , innoble , rastrero , vil , abyecto , calandrajo , soez, (Adverbio) (not very) (Dif: a lot) poco, (Adverbio) (lightly) ligeramente , levemente, (Adverbio) (Cuantitativo) (a little bit) (Dif: quite) algo , un poco , algo así de , algún tanto , un poquito , un tanto, (Adverbio) (Situacional) (really) (Dif: scarcely) realmente , absolutamente , completamente , totalmente , íntegramente , a cercén , asaz , redomadamente, (Adverbio) (Cuantitativo) (very) (Dif: little) muy , bastante , bien , considerablemente , de lo más, (Adverbio) (Comunicación) (softly) bajo , a bajo volumen , a media voz, (Adverbio) (even lesser) menos , de menos , más poco, (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (a small number of) (Dif: a lot of) pocos , pocas , poquitos, (Pronombre indefinido) (Cuantitativo) (not many) pocos , muy pocos, pocos, (Sustantivo abstracto) (a short period of time) un momento , «América central» un ratito «Informal», un rato, (Sustantivo abstracto) (low point) (Dif: high) punto bajo, (Sustantivo abstracto) (Zoología) (lowing of a cow) mugido, mala reacción a un narcótico, (Locución adverbial) (sort of) en cierto modo , medio , un poco , en cierta medida, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (for a while) un rato , algún tiempo , durante un rato , por algún rato , por algún tiempo , por corto tiempo , por poco tiempo , por un ratito , por un rato, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología) (moo) mugir , berrear, (Verbo intransitivo) (cosa física; Localismo) (blaze) encenderse en llama , resplandecer, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (not very tall) (Dif: high) bajo , no muy alto, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (quiet) quedo, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (depressed) deprimido , melancólico «Coloquial», «México» escurrido «Jerga», «España» larri «Coloquial», Low, (Preposición) (minus) menos, | (1) a muy poco (2) a poco (1) de aquí a poco (1) halláis poco (1) otro poco (8) poco (1) poco menor (1) sobre mano otro poco (5) un poco (5) un poco de (1) un poco de tiempo (1) un poco las (4) pocos (1) serán pocos (1) son pocos (3) unos pocos (1) de pequeño (1) un pequeño (2) pocas (1) menor fuere el número (1) ni aun por un momento (1) así una pequeña | poco | |||
| 1.1 | 1.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 1.2 | 1.2 | עט | ||||||
| 1 | 1 | מעט | (Adjetivo cuantitativo) (algo; Cantidades) (a small amount of) un poco de , un poquito de, (Adjetivo cuantitativo) (algo; Cantidades) (not much) (Dif: much) poco , un poco de, menos, (Adverbio de modo) (Cuantitativo) (somewhat) (Dif: a lot) un poco , algún tanto , un poquito, (Adverbio de modo) (Cuantitativo) (somewhat) un poco , algún tanto , un tanto, (Adverbio de modo) (Conductual) (barely) (Dif: fully) casi , apenas , aproximadamente , escasamente , por nada , por poco , más o menos , poco menos que , «México» mero «Coloquial», (Adverbio de modo) (a little) un poco, (Adverbio de modo) (near ground level) bajo , cerca del suelo , en posición baja, (Adverbio de modo) (Intercambio & Comercio) (cheaply) a bajo precio , barato, (Adverbio de modo) (less frequently) (Dif: more) menos , menos que antes, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (a little bit) un poco , una pequeña cantidad, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (a bit) muy poco , un poco , poco, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (a little bit) un poquito , un poco, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (small amount) puñado , poca cantidad , puño, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (armload) montón de cosas , brazado , puñado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (small) (Dif: big) pequeño , párvulo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Cuantitativo) (small) (Dif: big) pequeño , chico , chiquito , diminuto , «España» canijo «Coloquial», «España» pelo «Coloquial», «España» petiso , petizo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (minor) pequeño, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (small) (Dif: big) pequeño , párvulo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Cuantitativo) (small) (Dif: big) pequeño , chico , chiquito , diminuto , «España» canijo «Coloquial», «España» pelo «Coloquial», «España» petiso , petizo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Cualitativo) (base) bajo , vil, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Situacional) (unassuming) humilde, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (mean) (Dif: well-meaning) bajo , acanallado , innoble , rastrero , vil , abyecto , calandrajo , soez, (Adverbio) (not very) (Dif: a lot) poco, (Adverbio) (lightly) ligeramente , levemente, (Adverbio) (Cuantitativo) (a little bit) (Dif: quite) algo , un poco , algo así de , algún tanto , un poquito , un tanto, (Adverbio) (Situacional) (really) (Dif: scarcely) realmente , absolutamente , completamente , totalmente , íntegramente , a cercén , asaz , redomadamente, (Adverbio) (Cuantitativo) (very) (Dif: little) muy , bastante , bien , considerablemente , de lo más, (Adverbio) (Comunicación) (softly) bajo , a bajo volumen , a media voz, (Adverbio) (even lesser) menos , de menos , más poco, (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (a small number of) (Dif: a lot of) pocos , pocas , poquitos, (Pronombre indefinido) (Cuantitativo) (not many) pocos , muy pocos, pocos, (Sustantivo abstracto) (a short period of time) un momento , «América central» un ratito «Informal», un rato, (Sustantivo abstracto) (low point) (Dif: high) punto bajo, (Sustantivo abstracto) (Zoología) (lowing of a cow) mugido, mala reacción a un narcótico, (Locución adverbial) (sort of) en cierto modo , medio , un poco , en cierta medida, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (for a while) un rato , algún tiempo , durante un rato , por algún rato , por algún tiempo , por corto tiempo , por poco tiempo , por un ratito , por un rato, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología) (moo) mugir , berrear, (Verbo intransitivo) (cosa física; Localismo) (blaze) encenderse en llama , resplandecer, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (not very tall) (Dif: high) bajo , no muy alto, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (quiet) quedo, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (depressed) deprimido , melancólico «Coloquial», «México» escurrido «Jerga», «España» larri «Coloquial», Low, (Preposición) (minus) menos, | (1) a muy poco (2) a poco (1) de aquí a poco (1) halláis poco (1) otro poco (8) poco (1) poco menor (1) sobre mano otro poco (5) un poco (5) un poco de (1) un poco de tiempo (1) un poco las (4) pocos (1) serán pocos (1) son pocos (3) unos pocos (1) de pequeño (1) un pequeño (2) pocas (1) menor fuere el número (1) ni aun por un momento (1) así una pequeña | poco | |||
| 1.1 | 1.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 1.2 | 1.2 | עט | ||||||
| 3 | 3 | אגרשנו | ||||||
| 3.1 | 3.1 | אגר | ||||||
| 3.1.1 | 3.1.1 | אגרש | ||||||
| 3.1.2 | 3.1.2 | אגרשנ | ||||||
| 3.1.3 | 3.1.3 | אגרשנו | ||||||
| 4 | 4 | מפניך | (Adverbio de modo) (on your part) de parte tuya , «España» de parte vuestra , de tu parte , «España» de vuestra parte, acerca de ti , «España» acerca de vosotros , acerca tuyo «Uso Incorrecto», «España» acerca vuestro «Uso Incorrecto», «América latina» acerca de usted , acerca suyo «Uso Incorrecto», (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) de su mueca , de su gesto , de su rictus , de su mohín , de su morisqueta , de su visaje, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) de su cara , de su faz , de su rostro , de su semblante , de su haz , de su «España» jeta , de su «España» careto «Coloquial» , de su «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) de su frente , de su anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) de su costado , de su lado, | (1) de delante de (11) de delante de ti (8) delante de ti (2) a tu presencia (2) de delante de tu presencia (3) de tu presencia (1) contra «na» ti (1) de tu rostro | de delante de ti | |||
| 4.1 | 4.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 4.2 | 4.2 | פני | (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (turn around) volver , dar la vuelta a , dar vuelta a , dar una vuelta a , dar vueltas a , girar , hacer virar , maniobrar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (turn aside) desviar, dejar revuelto, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (twist) (Dif: unbend) torcer, virar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (rotate) hacer girar , rotar, (Verbo transitivo) (cosa física; Medicina) (nauseate) revolver, (Verbo transitivo) (cosa física; Medicina) (sprain) torcerse, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bid welcome to) (Dif: say good-bye to) dar la bienvenida a , bendecir , aceptar , acoger , acoger con agrado , acoger con beneplácito , acoger con entusiasmo , dar bienvenida a , dar la bienvenida , ofrecer la bienvenida , recibir , recibir bien , tener a bien , prestar buena acogida a, (Verbo transitivo) (alguien; Intelectual) (salute) saludar , decir hola a, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bid welcome to) dar la bienvenida a, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (present time) pasado , tiempo antes de ahora, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (past tense) pasado , pretérito , tiempo pasado, (Sustantivo abstracto) (Administrativo) (background) pasado , antecedentes , historial, (Sustantivo abstracto) (Historia) (days of yore) (Dif: future) pasado , antigüedad, (Sustantivo abstracto) (Conducción) (veer) vuelta , giro , viraje «Figurativo», vuelco, (Sustantivo abstracto) (time) turno , vez , tiempo , tiro, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (chance) oportunidad, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (shift) jornada de trabajo , turno , turno de trabajo, (Sustantivo abstracto) (Teatro) (scene) acto de una obra , acto, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (propensity) inclinación , tendencia , giro, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (scare) susto , sobresalto, (Sustantivo abstracto) (Social) (acceptance) (Dif: goodbye) bienvenida , recibimiento , saludo , acogida , acogimiento , beneplácito , fiesta de recepción, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Conducción) (twist) recodo , curva , desviación , recoveco , retortero, (Sustantivo concreto) (Electrónica) (loop) espira, «Gran Bretaña» peniques británicos, penique británico, peniques británicos, (Sustantivo concreto) (Acuniación) (cent) penique , centavo , céntimo , moneda de un centavo, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo, Figurativo) (small-value coin) insignificante centavo , mínima cantidad de dinero, penique británico, peniques británicos, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (bygone) (Dif: present-day) pasado , histórico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (distant) (Dif: present) pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Arquitectura) (transverse) traverso , transversal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (opportune) (Dif: rejected) bienvenido , agradecido , bien acogido , acogido , bien quisto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Social) (salutatory) de bienvenida , salutatorio, (Preposición) (after) después de , más allá de, (Preposición) (through) a través de , por entre , al través de , por, (Preposición) (at other side of) al otro lado de , del otro lado de, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Verbo copulativo) (persona o cosa abstracta; Todas) (become) volverse , tornarse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (render) poner , volver, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Conducción) (change direction) (Dif: go straight ahead) dar vuelta , cambiar de dirección , doblar , girar , virar , dar un viraje , hacer un giro , tornar , versar, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (spin) dar vueltas , rodar , girar , girar en torno a un eje , rotar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (say hello) saludar , decir hola , saludarse, (Adverbio de lugar) (on the other side) al otro lado , en el otro lado, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de modo) (Situacional) (through) a través , de un lado a otro, (Adverbio) (more than) más de, cambio, bienvenido, Welcome, | (2) «na» mi rostro (3) el rostro (3) el rostro de (1) el rostro del (1) en el rostro de (29) mi rostro (2) rostro de (15) «na» (1) «na» mí (12) la faz de (3) la presencia de (2) la presencia del (6) mi presencia (1) presencia (1) delante (4) delante de (5) delante de mí (2) cara de (1) la cara (1) el frente de (1) frente (1) frente de (2) la ira de (1) mi ira (1) la delantera de (2) hacia (2) mía (1) los rostros de (1) rostros (1) antes del (1) el estado de (1) miraba (1) con los ojos (1) oriente (1) mi triste semblante | ||||
| 4.2.1 | 4.2.1 | פנים | (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) confrontar , desafiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (look out on) dar hacia, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (disallow) ver con buenos ojos , aprobar , sancionar , ver con buena cara, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (let) tolerar, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (inside) (Dif: exterior) interior, (Sustantivo abstracto) (inner nature) naturaleza interna, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo, Figurativo) (appearances) apariencias, masaje facial, (Sustantivo abstracto) (Espiritualidad) (interior) (Dif: exterior) interior, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: back) frente , delantera , fachada , frontis , parte de delante , parte del frente , parte delantera , parte frontal , portada, (Sustantivo concreto) (Geografía) (esplanade) paseo marítimo, apariencia e impresión que se presenta públicamente, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (face) semblante , faz , rostro , fisionomía , haz , «España» careto «Coloquial», revés, parte de dentro, (Adjetivo calificativo (con ser)) (inner) (Dif: outside) interior , interno , intestino, bajo cubierta , bajo techo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (vanguard) (Dif: back) delantero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (frontal) delantero , frontal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (foremost) (Dif: back) delantero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (anonymous) anónimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Fisionomía) (of the face) facial , de la cara, (Adjetivo calificativo (con ser)) (interior) (Dif: outdoor) interior , de dentro , intestino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Comunicación) (confidential) confidencial , archisecreto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (household) doméstico , casero , de toda la casa , familiar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Educación) (domesticated) (Dif: savage) domesticado , doméstico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (of the country) (Dif: foreign) nacional , del país , doméstico , interior, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación, Jerga) (lie) mentir, (Sustantivo de persona) (Jerga) (respectable and impressive person who pu) persona respetable e impresionante que apoya públicamente a personas de carente aprobación social, (Sustantivo de persona) (Domestico) (house-servant) doméstico, sin cara, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Jerga) (in prison) en prisión, (Adverbio de lugar) (within) (Dif: outside) adentro , dentro , interiormente , internamente , por dentro, bajo techo, (Preposición) (within) dentro de , adentro de, | (6) el rostro (1) que cubre nuestro rostro (3) rostro (3) su rostro (6) cara (3) caras (2) las caras (1) de los cuales miraban (4) miraban (3) «na» (1) por delante (1) rostros (1) sus rostros (1) hagáis distinción de persona (1) dispuesto por el frente (1) miran (1) podéis agradarle (1) proposición | ||||
| 5 | 5 | עד | (Conjunción) (until such time as) hasta que , hasta cuando , hasta tanto que, (Conjunción) (before the time that) antes de que , antes que, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (everything that) todo lo que , cuanto, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, (Preposición) (by means of) por , por medio de, (Preposición) (at the side of) al lado de , a un lado de , por, (Preposición) (for) a, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (Tiempo) (prior to) antes de , antes que , con antelación a , con anterioridad a, (Preposición) (in front of) delante de , ante , antes de , de cara a , en frente de , frente a, (Preposición) (in view of) ante , a vista de , en vista de, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (plough) labrar , arar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Sensorial & Perceptivo) (be witnessing) (Dif: disregard) presenciar , ver , estar en presencia de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Política) (bear witness to) atestar , presenciar , ver , ser testigo de, ser testigo de, (Sustantivo concreto) (Domestico) (drawer) cajón, caja registradora, (Sustantivo concreto) (Derecho) (testimony) atestación, (Adverbio de lugar) (thereabouts) (Dif: far away) por ahí , cerca , al lado, (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (in front) (Dif: behind) adelante , al frente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, testigo , testimonial, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (formerly) (Dif: afterwards) antes , delante , anteriormente , antes de ahora , antecedentemente , más antes «Uso Incorrecto», (Verbo intransitivo) (alguien; Derecho) (be a witness) ser testigo , atestiguar, (Sustantivo de persona) (Derecho) (eyewitness) testigo, (Sustantivo de persona) (Derecho) (declarer) declarante, (Adjetivo cuantitativo) (the whole of) (Dif: some) todo , todas , todos, (Adverbio) (Situacional) (completely) (Dif: nothing) completamente , todo, todo , toda, (Pronombre) (everyone) todos , todas, | (1) esto duró hasta (199) hasta (1) hasta el (1) hasta el día de (1) hasta el que (1) hasta las (28) hasta que (1) hasta tanto (1) nombre que tiene hasta (1) que permanece hasta (1) restauraron hasta (1) sino hasta (1) yo no subiré hasta (7) el testigo (3) es testigo (1) fuere testigo (1) por testigo a (2) solo testigo (2) testigo (1) testigo sea (7) aún (1) fuera estar aún (1) ni aun (1) que mientras aún (6) «na» (1) para que sea un testimonio (5) testimonio (1) en tanto (2) entre tanto (1) entre tanto que (1) tanto (3) antes (2) de (1) a (1) de aquí a (1) delante de (1) el (1) entre (1) así es (1) la eternidad (1) hasta hacerse (1) hasta la hora (1) los (1) mientras (1) la presa (1) sobre (1) y | hasta | |||
| 6 | 6 | אשר | cuál , qué, cuál , cuáles, (Adverbio interrogativo o exclamativo) (which) quién , cuáles , quiénes, (Adverbio interrogativo o exclamativo) (to whom) a quién , a quiénes, quién, (Pronombre indefinido) (what) lo cual , el cual , la cual , la que , las cuales , lo que , los cuales, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (of which) a quien , a la que , a las que , a los que , a quienes , al que , del que, (Pronombre) (one who) quien , la que , el que , él quién , las cuales , quienes, OMS «Acrónimo», Organización Mundial de la Salud, cuyo, de quién , de quiénes, a quién , a quiénes, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (verify that) confirmar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (make sure) confirmar , reconfirmar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (verify that)(Preterito indicativo 1er Persona singular) confirmé que, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (make sure)(Preterito indicativo 1er Persona singular) confirmé , reconfirmé, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (acknowledge receipt) acusar recibo , acusar recepción, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (own up) darse por enterado, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (accept that) reconocer que , aceptar que, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (verify) (Dif: disprove) confirmar , comprobar , probar , reasegurar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (sanction) (Dif: contradict) confirmar , corroborar , dar fe , verificar , constatar , reafirmar , efectivizar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (validate) confirmar , dar el visto bueno a , dar crédito a , endosar , ratificar , validar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (verify)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: disprove) confirmé , comprobé , probé , reaseguré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (sanction)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: contradict) confirmé , corroboré , di fe , verifiqué , constaté , reafirmé , efectivicé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (validate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) confirmé , di el visto bueno a , di crédito a , endosé , ratifiqué , validé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Civil) (confess) (Dif: deny) confesar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Civil) (recognize) (Dif: be ignorant of) reconocer , aceptar , darse por enterado de , declarar saber, (Verbo transitivo) (algo; Social) (be grateful for) agradecer, (Verbo transitivo) (algo; Derecho) (certify) certificar, confirmación , confirmación primitiva , primitiva de confirmación, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Cantidades) (proved) (Dif: dubious) confirmado , probado , corroborado , demostrado , establecido , existente , verificado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (die-hard) empedernido, Asher, | (4) de que (6) el que (8) lo que (1) los que (2340) que (1) que los que están (12) a la cual (1) a las cuales (17) al cual (2) con el cual (1) con la cual (19) cual (13) de la cual (1) de lo cual (11) del cual (46) el cual (4) en el cual (9) en la cual (1) hacia la cual (51) la cual (5) lo cual (2) los cual (1) los cuales (3) por el cual (6) por la cual (1) sobre el cual (2) sobre la cual (177) «na» (6) a las cuales (7) a los cuales (1) b por las cuales (5) con las cuales (1) con los cuales (1) contra los cuales (14) cuales (3) de las cuales (5) de los cuales (1) durante los cuales (2) en las cuales (2) en los cuales (1) entre las cuales (12) las cuales (44) los cuales (1) por las cuales (5) por los cuales (1) sobre las cuales (3) a donde (2) de donde (71) donde (1) en donde (9) por donde (1) y donde (43) cuanto (12) por cuanto (1) es porque (54) porque (23) a quien (1) como quien (3) de quien (2) en quien (10) quien (1) y quien (22) adonde (19) cuando (18) Aser (14) cómo (2) de cómo (1) es como (6) a quienes (1) con quienes (1) de quienes (4) quienes (1) a cuya (7) cuya (1) de cuya (4) de (2) lo de (1) luego de (5) cuyo (1) en cuyo (6) mayordomo (6) pues (5) si (1) si bien (5) a (5) aquel (4) por (4) según (3) cuyas (3) para (1) a quien (1) al (1) allí (1) aquello (1) Asirios (1) aunque (1) con ellas (1) desde (1) dicha (1) EL (1) en (1) las cuales (1) llamaba (1) por tanto (1) uno (1) y | que | |||
| 7 | 7 | תפרה | ||||||
| 7.1 | 7.1 | תפר | ||||||
| 7.1.1 | 7.1.1 | תפרה | ||||||
| 8 | 8 | ונחלת | ||||||
| 8.1 | 8.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 8.2 | 8.2 | נחל | (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , afluir , emanar , manar, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo) (series) sarta , andanada , «América latina» chorrera «Coloquial», retahíla , torrente, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (current) corriente , chorro , torrente , curso de agua , raudal, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (brook) arroyo , quebrada , rápido , regato , riacho, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (small brook) riachuelo , estero , quebrada , riíto, (Sustantivo concreto) (Geografía) (small bay) cala , angra , caleta, estuario , desembocadura del río en el mar , ensenada, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (brook) río pequeño que solo fluye en la estación lluviosa, río , corriente de agua, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (fluvial) fluvial, River, | |||||
| 8.2.1 | 8.2.1 | נחלת | (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , área de competencia «Figurativo», campo , competencia «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (territory) feudo, (Sustantivo abstracto) (Figurativo) (realm) reino «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Derecho) (jurisdiction) jurisdicción , incumbencia, esfera, cosa de, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (issue) asunto de, (Sustantivo concreto) (Internet) (URL) dominio, (Sustantivo concreto) (Geografía) (county) provincia , jurisdicción , departamento, (Sustantivo concreto) (General, Coloquial) (object) cosa de , objeto de , cachivache «Informal» de , chunche «Familiar» de , coso «Familiar» de , «América central» carambada «Informal» de , chechereque «Familiar» de , chirimbolo «Informal» de , «México» chisme «Familiar» de , «Nicaragua» chochada «Informal» de , coroto de , cuestión «Informal» de , «España» pilila «Coloquial» de, comedor general universitario, comida compartida, (Sustantivo de grupo) (singular & plural; Socialización) (commonality) ciudadanía , populacho, | (10) es la heredad de (1) fue la heredad de (1) fue sacada la heredad de (1) heredad (1) la heredad (6) la heredad de (1) la heredad de las (1) pues, es la heredad de (1) es la herencia de (1) herencia de (1) la herencia de (1) son herencia de los (1) heredades (1) la posesión de | ||||
| 9 | 9 | את־הארץ | (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) un país , un nación , un patria , un tierra , un tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) un campo , un campiña, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) una tierra , una amelga , una melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) un terreno , una región , un territorio , un feudo, (Sustantivo concreto) (firm land) un suelo , un terreno, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) un tierra , un terreno, (Sustantivo concreto) (Topografía) (land) un tierra, (Sustantivo concreto) (Construcción) (foundation) una base , un fundamento , un suelo, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (electric ground) una tierra , una conexión a tierra , una toma de tierra , una tierra de conducción de baja impedancia, (Sustantivo concreto) (Geografía) (country) una nación , un país , un pueblo , una raza, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) una tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) un tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) una tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) un terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) un tierra , un conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) una tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) un terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) una Tierra , un globo terráqueo , un globo terrestre , una la Tierra , un mundo , un tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo de grupo) (Política) (people) una nación, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (worldly) (Dif: celestial) un terrenal , un mundano , un terreno , un terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Filosofía) (hyletic) un terrenal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) un terráqueo, | (2) «na» esta tierra (99) «na» la tierra (1) «na» la tierra de (17) «na» tierra (2) a la tierra (1) con la tierra (4) «na» el país (2) «na» (1) «na» la región | ||||
| 9.1 | 9.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | ||||
| 9.2 | 9.2 | הארץ | (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) la tierra , la amelga , la melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) el terreno , la región , el territorio , el feudo, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) el país , la nación , la patria , la tierra , el tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) el campo , el campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) la tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) la tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) el terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) la tierra , la conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) el terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) la Tierra , el globo terráqueo , el globo terrestre , la la Tierra , el mundo , el tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo concreto) (Topografía) (ground) el suelo , el terreno, (Sustantivo concreto) (Domestico) (dirt) la tierra , el tierral, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) la tierra , la tierra agrícola, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (rural) (Dif: metropolitan) el campesino , el campal , el campero , el de campo , el lugareño , el pastoral , el pueblerino , el rural , el villano «Expresión Obsoleta», (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Jerga) (reliable) el confiable, el bastante competente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) el terráqueo, (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) el música country , el country, (Verbo transitivo) (cosa física; Electricidad) (connect electrically to ground) el conectar a tierra , el conectar eléctricamente a tierra , el unir a masa, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (mound) el amontonar , el amontonar en un montículo , el acogombrar , el acohombrar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Higiene Personal, Literal) (dirty) (Dif: clean) el ensuciar «Literal» , el emporcar «Literal» , el manchar «Literal» , el desasear «Literal» , el embarrar , el emporcarse «Literal» , el enmugrecer «Literal» , el manchar de hollín «Literal» , el enmugrar , el «España» pringar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (disparage) el manchar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Social, Figurativo) (defame) el desacreditar «Figurativo» , el denigrar «Figurativo», | (2) «na» la tierra (9) «na» tierra (1) «na» toda la tierra (4) aquella tierra (1) contra tierra (3) de la tierra (3) en aquella tierra (4) en la tierra (1) es tierra (2) esta tierra (361) la tierra (3) la tierra de (1) la tierra que (1) los de la tierra de (1) será la tierra (1) sobre la tierra (9) tierra (1) toda la tierra de (1) y a la tierra (19) del país (4) el país (2) país (9) «na» (2) del campo (2) del mundo (1) sobre el suelo (1) el terreno (1) las tierras | ||||
| 9.2.1 | 9.2.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 9.2.2 | 9.2.2 | ארץ | (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (cosa física; Electricidad) (connect electrically to ground) conectar a tierra , conectar eléctricamente a tierra , unir a masa, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (mound) amontonar , amontonar en un montículo , acogombrar , acohombrar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Higiene Personal, Literal) (dirty) (Dif: clean) ensuciar «Literal», emporcar «Literal», manchar «Literal», desasear «Literal», embarrar , emporcarse «Literal», enmugrecer «Literal», manchar de hollín «Literal», enmugrar , «España» pringar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (disparage) manchar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Social, Figurativo) (defame) desacreditar «Figurativo», denigrar «Figurativo», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (rural) (Dif: metropolitan) campesino , campal , campero , de campo , lugareño , pastoral , pueblerino , rural , villano «Expresión Obsoleta», (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Jerga) (reliable) confiable, bastante competente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) terráqueo, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) país , nación , patria , tierra , tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) campo , campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) tierra , conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) Tierra , globo terráqueo , globo terrestre , la Tierra , mundo , tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo concreto) (Topografía) (ground) suelo , terreno, (Sustantivo concreto) (Domestico) (dirt) tierra , tierral, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) tierra , tierra agrícola, Land, (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) música country , country, | (1) «na» la tierra (1) «na» tierra (5) a la tierra (7) a la tierra de (6) a tierra (3) a tierra de (4) de la tierra (3) en la tierra (2) en la tierra de (2) en tierra (3) en tierra de (1) eres tierra (1) es tierra de (87) la tierra (34) la tierra de (1) la tierra en (1) oh tierra (1) sobre la tierra (30) tierra (16) tierra de (1) tierra que (2) las tierras (1) desbarataré (1) país de | ||||
Conclusión.
Después de aplicar los diccionarios y los diagramas de las palabras hebreas hemos llegado a las siguientes traducciones de los siguientes versículos que se encuentran en Éxodo 23:29-30, que en hebreo se escribe de la siguiente manera:
מעט מעט אגרשנו מפניך עד אשר תפרה ונחלת את־הארץ׃