Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:29
לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן־תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:29 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:28
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:29
Traducción de Éxodo 23:29
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | no | |||
| 2 | 2 | אגרשנו | ||||||
| 2.1 | 2.1 | אגר | ||||||
| 2.1.1 | 2.1.1 | אגרש | ||||||
| 2.1.2 | 2.1.2 | אגרשנ | ||||||
| 2.1.3 | 2.1.3 | אגרשנו | ||||||
| 3 | 3 | מפניך | (Adverbio de modo) (on your part) de parte tuya , «España» de parte vuestra , de tu parte , «España» de vuestra parte, acerca de ti , «España» acerca de vosotros , acerca tuyo «Uso Incorrecto», «España» acerca vuestro «Uso Incorrecto», «América latina» acerca de usted , acerca suyo «Uso Incorrecto», (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) de su mueca , de su gesto , de su rictus , de su mohín , de su morisqueta , de su visaje, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) de su cara , de su faz , de su rostro , de su semblante , de su haz , de su «España» jeta , de su «España» careto «Coloquial» , de su «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) de su frente , de su anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) de su costado , de su lado, | (1) de delante de (11) de delante de ti (8) delante de ti (2) a tu presencia (2) de delante de tu presencia (3) de tu presencia (1) contra «na» ti (1) de tu rostro | de delante de ti | |||
| 3.1 | 3.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 3.2 | 3.2 | פני | (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (turn around) volver , dar la vuelta a , dar vuelta a , dar una vuelta a , dar vueltas a , girar , hacer virar , maniobrar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (turn aside) desviar, dejar revuelto, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (twist) (Dif: unbend) torcer, virar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (rotate) hacer girar , rotar, (Verbo transitivo) (cosa física; Medicina) (nauseate) revolver, (Verbo transitivo) (cosa física; Medicina) (sprain) torcerse, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bid welcome to) (Dif: say good-bye to) dar la bienvenida a , bendecir , aceptar , acoger , acoger con agrado , acoger con beneplácito , acoger con entusiasmo , dar bienvenida a , dar la bienvenida , ofrecer la bienvenida , recibir , recibir bien , tener a bien , prestar buena acogida a, (Verbo transitivo) (alguien; Intelectual) (salute) saludar , decir hola a, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bid welcome to) dar la bienvenida a, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (present time) pasado , tiempo antes de ahora, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (past tense) pasado , pretérito , tiempo pasado, (Sustantivo abstracto) (Administrativo) (background) pasado , antecedentes , historial, (Sustantivo abstracto) (Historia) (days of yore) (Dif: future) pasado , antigüedad, (Sustantivo abstracto) (Conducción) (veer) vuelta , giro , viraje «Figurativo», vuelco, (Sustantivo abstracto) (time) turno , vez , tiempo , tiro, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (chance) oportunidad, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (shift) jornada de trabajo , turno , turno de trabajo, (Sustantivo abstracto) (Teatro) (scene) acto de una obra , acto, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (propensity) inclinación , tendencia , giro, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (scare) susto , sobresalto, (Sustantivo abstracto) (Social) (acceptance) (Dif: goodbye) bienvenida , recibimiento , saludo , acogida , acogimiento , beneplácito , fiesta de recepción, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Conducción) (twist) recodo , curva , desviación , recoveco , retortero, (Sustantivo concreto) (Electrónica) (loop) espira, «Gran Bretaña» peniques británicos, penique británico, peniques británicos, (Sustantivo concreto) (Acuniación) (cent) penique , centavo , céntimo , moneda de un centavo, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo, Figurativo) (small-value coin) insignificante centavo , mínima cantidad de dinero, penique británico, peniques británicos, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (bygone) (Dif: present-day) pasado , histórico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (distant) (Dif: present) pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Arquitectura) (transverse) traverso , transversal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (opportune) (Dif: rejected) bienvenido , agradecido , bien acogido , acogido , bien quisto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Social) (salutatory) de bienvenida , salutatorio, (Preposición) (after) después de , más allá de, (Preposición) (through) a través de , por entre , al través de , por, (Preposición) (at other side of) al otro lado de , del otro lado de, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Verbo copulativo) (persona o cosa abstracta; Todas) (become) volverse , tornarse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (render) poner , volver, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Conducción) (change direction) (Dif: go straight ahead) dar vuelta , cambiar de dirección , doblar , girar , virar , dar un viraje , hacer un giro , tornar , versar, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (spin) dar vueltas , rodar , girar , girar en torno a un eje , rotar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (say hello) saludar , decir hola , saludarse, (Adverbio de lugar) (on the other side) al otro lado , en el otro lado, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de modo) (Situacional) (through) a través , de un lado a otro, (Adverbio) (more than) más de, cambio, bienvenido, Welcome, | (2) «na» mi rostro (3) el rostro (3) el rostro de (1) el rostro del (1) en el rostro de (29) mi rostro (2) rostro de (15) «na» (1) «na» mí (12) la faz de (3) la presencia de (2) la presencia del (6) mi presencia (1) presencia (1) delante (4) delante de (5) delante de mí (2) cara de (1) la cara (1) el frente de (1) frente (1) frente de (2) la ira de (1) mi ira (1) la delantera de (2) hacia (2) mía (1) los rostros de (1) rostros (1) antes del (1) el estado de (1) miraba (1) con los ojos (1) oriente (1) mi triste semblante | ||||
| 3.2.1 | 3.2.1 | פנים | (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) confrontar , desafiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (look out on) dar hacia, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (disallow) ver con buenos ojos , aprobar , sancionar , ver con buena cara, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (let) tolerar, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (inside) (Dif: exterior) interior, (Sustantivo abstracto) (inner nature) naturaleza interna, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo, Figurativo) (appearances) apariencias, masaje facial, (Sustantivo abstracto) (Espiritualidad) (interior) (Dif: exterior) interior, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: back) frente , delantera , fachada , frontis , parte de delante , parte del frente , parte delantera , parte frontal , portada, (Sustantivo concreto) (Geografía) (esplanade) paseo marítimo, apariencia e impresión que se presenta públicamente, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (face) semblante , faz , rostro , fisionomía , haz , «España» careto «Coloquial», revés, parte de dentro, (Adjetivo calificativo (con ser)) (inner) (Dif: outside) interior , interno , intestino, bajo cubierta , bajo techo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (vanguard) (Dif: back) delantero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (frontal) delantero , frontal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (foremost) (Dif: back) delantero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (anonymous) anónimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Fisionomía) (of the face) facial , de la cara, (Adjetivo calificativo (con ser)) (interior) (Dif: outdoor) interior , de dentro , intestino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Comunicación) (confidential) confidencial , archisecreto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (household) doméstico , casero , de toda la casa , familiar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Educación) (domesticated) (Dif: savage) domesticado , doméstico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (of the country) (Dif: foreign) nacional , del país , doméstico , interior, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación, Jerga) (lie) mentir, (Sustantivo de persona) (Jerga) (respectable and impressive person who pu) persona respetable e impresionante que apoya públicamente a personas de carente aprobación social, (Sustantivo de persona) (Domestico) (house-servant) doméstico, sin cara, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Jerga) (in prison) en prisión, (Adverbio de lugar) (within) (Dif: outside) adentro , dentro , interiormente , internamente , por dentro, bajo techo, (Preposición) (within) dentro de , adentro de, | (6) el rostro (1) que cubre nuestro rostro (3) rostro (3) su rostro (6) cara (3) caras (2) las caras (1) de los cuales miraban (4) miraban (3) «na» (1) por delante (1) rostros (1) sus rostros (1) hagáis distinción de persona (1) dispuesto por el frente (1) miran (1) podéis agradarle (1) proposición | ||||
| 4 | 4 | בשנה | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twelve months) año , añada, (Adverbio) (Tiempo) (per annum) anualmente , cada año , por año, | (12) «na» año (2) «na» cada año (1) «na» el año (1) al año (4) año (1) año, en (2) cada año (1) el año (9) en año (20) en el año (1) en otro año (1) en un año (1) a años (1) será avergonzado (1) en tiempo | en año | |||
| 4.1 | 4.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 4.2 | 4.2 | שנה | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twelve months) año , añada, meses, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (alteration) cambio , alteración , modificación , transformación , trasformación , vuelco , fluctuación , mutación, (Sustantivo abstracto) (Intercambio & Comercio) (exchange) cambio , transposición, (Sustantivo abstracto) (Descripción) (conversion) cambio, siglo , centuria , cien carreras, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (transmute) cambiar , transformarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Moda) (change clothes) cambiarse de ropa, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (be changed) cambiar , modificarse , variar , alterarse , trocarse , variarse, mudar, (Verbo intransitivo) (alguien; Social) (adjust oneself) ajustarse , adaptarse , amoldarse, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (make change) cambiar , hacer cambiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (swap) cambiar , alternar , cambiar de , canjear, cambiarse de, descambiar, (Verbo transitivo) (algo; Social) (alter) cambiar , alterar , convertir , modificar , mudar , variar , reformar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (transmute) transubstanciar, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (transform) cambiar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (alter) modificar , alterar , cambiar , demudar , trasmutar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Industria de la Confección) (adapt) ajustar , regular , ajustarse , arreglar , normalizar , poner a punto , reajustar, tasar, (Verbo transitivo) (cosa física; Técnico) (fine-tune) ajustar , calibrar , compensar , poner en punto , regular, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (pertaining to exchange) cambiario , de cambio, (Sustantivo concreto) (Finanzas) (pocket money) vuelto , cambio , dinero suelto , monedas , dinero menudo , feria , sencillo , morralla , «México» suelto , «México» varo «Jerga», casa de compra y venta de valores y productos básicos entre socios, dinero «Formal», (Sustantivo concreto) (plural; Jerga) (hundred dollars) cien dólares, | (288) años (1) a un año (21) año (1) cada año (4) de un año (11) el año (1) el año de (3) en el año (1) por año (2) un año (1) y en año (36) «na» (1) como sueño (1) el sueño (2) sueño (1) los dientes «na» (1) que tenía dientes (1) comenzó a | ||||
| 5 | 5 | אחת | un , una, uno, (Pronombre) (myself) uno , una , yo , uno mismo, (Pronombre) (Familiar) (anybody) alguien, (Pronombre) (every one) cada uno , cada una, uno, (Sustantivo abstracto) (Beisbol & Softball) (base hit) toque de hit , hit sencillo, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (short period of time) segundo, segundo , sesentava parte de un minuto, (Sustantivo abstracto) (Medidas) (measurement unit) unidad de medida , unidad, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (sole) único , sin igual, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (algo; Situacional) (individual) solo , individual , singular , distinto , sencillo , único , unipersonal , unitario, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (sole) único, (Adjetivo cuantitativo) (every) cada , todo, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (single out) singularizar, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Intelectual) (back up) (Dif: antagonize) secundar , apoyar , dar apoyo a , segundar, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Intelectual) (forward) auspiciar, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Política) (express formal support of) brindar abierto apoyo a , brindar apoyo a, trasladar temporalmente a otro puesto, destinar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Social) (unmarried) soltero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Industria Hotelera) (single-seat) de una plaza, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (standard-body) de cuerpo estándar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (infrequent) aislado , unipersonal, (Sustantivo concreto) (Industria del Audio) (single record) disco sencillo , disco de vinilo que tiene solamente una pieza de música en cada uno de sus lados , sínguel «Anglicismo», (Sustantivo concreto) (Finanzas) (dollar bill) billete de dólar, moneda de libra, habitación individual, billete de una libra, (Sustantivo concreto) (Industria) (waste product) desecho, (Sustantivo concreto) (Beisbol & Softball) (second base) segunda , segunda base, segunda, (Sustantivo concreto) (Cría de Animales) (single piece) (Dif: set) unidad , cabeza , módulo , núcleo, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (device) aparato , dispositivo , módulo, (Sustantivo concreto) (component) parte, (Sustantivo de persona) (Social) (unmarried man) soltero, (Sustantivo de persona) (Social) (individual) individuo , sujeto, persona que trabaja sola, (Sustantivo de persona) (second best) segundo, (Sustantivo de persona) (Política) (backer) apoyo, [duelling] padrino del duelo, segundo , dos, (Adverbio) (in the second place) en segundo lugar , segundo, (Adverbio) (in older times) antiguamente, (Sustantivo de grupo) (office section) dependencia, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (one time) una vez , alguna vez , anteriormente, (Conjunción) (after the time that) una vez que, | (1) a una cosa (2) de una (1) diera una (2) en una (1) era una (1) más que una (1) mas una es (1) misma manera, de una misma (1) pesando las cosas una (1) sobre una (1) también de una (41) una (1) una ciudad (2) una cosa (1) una era (8) una misma (2) una sola (7) una vez (3) y una (1) «na» un (4) de un (1) en un (1) era de un (11) fue un (1) por un (11) un (1) un mismo (1) otra (4) «na» (3) algo contra alguno (1) alguno (4) primero (2) cada (2) alguna (1) el primer (1) primer (1) es la única (1) esta única (1) uno (1) uno de (1) algo (1) aquí a (1) cualquiera de (1) eran de igual (1) lenguaje (1) la misma (1) un mismo (1) recto | en un | |||
| 6 | 6 | פן־תהיה | (1) para que no quede | para que no quede | ||||
| 6.1 | 6.1 | פן | Penn, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (face up to) (Dif: avoid) afrontar , estar contra , confrontar , enfrentarse a , enfrentarse con , estar enfrentándose a , estarse enfrentando a , hacer cara a , hacer frente a , poner el pecho a , tropezar con , acarear , hacer rostro a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (look toward) mirar hacia , dar a , dar frente a , dar hacia , estar enfrente de , estar orientado a , estar orientado hacia , mirar a , tener vista hacia, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo) (confront) (Dif: avoid) encarar , desafiar , arrostrar, encontrarse con, dar la cara a , reconocer, (Verbo transitivo) (algo; Computación & Informática) (put in writing) escribir, (Verbo transitivo) (alguien; Intelectual) (agree with) estar de acuerdo con , tomar partido con, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (put sides on) poner lados a, labrar en facetas, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (wash in a pan) lavar con batea, (Verbo transitivo) (alguien; Conductual, Familiar) (criticize severely) criticar severamente , criticar adversamente , criticar bruscamente , criticar con dureza , criticar duramente , criticar ferozmente , criticar severa y negativamente, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (grimace) mueca , gesto , rictus , mohín , morisqueta , visaje, (Sustantivo abstracto) (point of view) aspecto, aspecto, (Sustantivo abstracto) (Conductual, Jerga) (mannerism) manerismo , remilgo, (Sustantivo abstracto) (Psicología, Jerga) (shamelessness) desfachatez , impudencia, (Sustantivo abstracto) (Descripción) (appearance) aspecto , apariencia , característica , carácter , catadura , «América latina» facha , forma , semblante , semblanza , pergenio , pergeño , pinta , vitola, (Sustantivo abstracto) (facet) faceta, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (factor) aspecto de la cuestión , elemento, (Sustantivo abstracto) (phase) faceta, (Sustantivo abstracto) (Descripción) (aspect) faceta , aspecto, (Sustantivo concreto) (Fisionomía) (countenance) cara , faz , rostro , semblante , haz , «España» jeta , «España» careto «Coloquial», «España» jeto «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (front part) (Dif: reverse) frente , anverso, (Sustantivo concreto) (Geometría) (side) costado , lado, (Sustantivo concreto) (Oficina) (writing pen) pluma , bolígrafo , estilográfica , lapicero , pluma fuente , pluma estilográfica , tiralíneas , «España» boli «Familiar», (Sustantivo concreto) (Ganadería) (sheep run) redil , cercado , encerradero , aprisco, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (hen house) corral , gallinero , corral de aves, parque de niño, (Sustantivo concreto) (Seguridad Publica, Jerga) (jailhouse) prisión , encierro , penitenciaría , presidio , chirona «Jerga», «España» trullo «Jerga», (Sustantivo concreto) (Geografía) (marsh) pantanal , pantano , barrizal , ciénaga , terreno pantanoso , zona pantanosa , barreal , bofedal , «Cono Sur» fachinal , marjal, lado , costado , cara , costera, (Sustantivo concreto) (edge) orilla, (Sustantivo concreto) (Geografía) (mountainside) ladera , falda de la montaña , ladera de la montaña, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (flank) costado , costado de una persona, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (wing of a building) ala , ala de un edificio, (Sustantivo concreto) (Jerga) (phonograph record) disco de vinilo, (Sustantivo concreto) (Geometría) (surface of a polyhedron) faceta , cara de un poliedro , superficie de un poliedro, (Sustantivo concreto) (Cocina & Gastronomía) (casserole) cacerola , cazuela , sartén, (Sustantivo concreto) (layer) capa, taza del inodoro, (Sustantivo concreto) (Fisionomía, Jerga) (face) cara, (Sustantivo de animal) (Zoología) (female swan) hembra del cisne, pan , mono antropoide , mono antropomorfo, (Verbo intransitivo) (persona o cosa abstracta; Política) (take sides) tomar partido, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Fotografía) (take a panned view) tomar una vista panorámica , mover la cámara a través del campo visual para dar un efecto panorámico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (lateral) lateral, (Adjetivo calificativo (con ser)) (additional) adicional, (Sustantivo de grupo) (Política) (faction) partido , bando , equipo , facción , parte, (Sustantivo de persona) (Derecho) (side of the group) parte , lado del grupo, (Verbo transitivo e intransitivo) (cosa física; Cocina & Gastronomía) (cook in a pan) cocinar en un sartén, no sea que , por temor de que, | |||||
| 6.2 | 6.2 | תהיה | seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) quedarse , volverse , hacerse , quedar , resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) llegar, habrá, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, habrá, yendo para haber, has, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) conseguir , adquirir , comprarse , hacerse de , lograr , obtener , abastecerse de , agenciarse , alcanzar , conseguirse , lograr obtener , procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) recibir , llegar , percibir , sacar , sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) captar , detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) lograrse , crearse , llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) tener , ocurrirse , venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) alcanzar, salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) comprender , entender, ir por, poner atención a, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tenía , disponnía de , gozará de , poseá , andará bien de , contará con , disfrutará de , estará en posesión de , quedará , reunirá , seá dueño de , tená en su habrá , tená, tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tená , cogá, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: have no) tená , estará enfermo de , andará con «Idiomática» , estará con , estará en un estado de , pasará con , sufrirá de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , entretená , anidará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) ofrecá , realizará , tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , comprendá , contará con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , encerrará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) revestirá de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , contená, alojará , alojará, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) «América central» andará , «España» llevará , andará con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená, tená, engañará, poseá sexualmente, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) traer, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) provecho, verbo auxiliar que denota futuro condicional, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) descendencia, bastardo «Ofensivo», hijo de puta «Ofensivo», cabrón «Ofensivo», un , una, (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) gualda, (Adverbio de lugar) (yonder) allí es , allí esta , ahí es , ahí esta , allá es , allá esta , por ahí es , por ahí esta , en aquel lugar es , en aquel lugar esta , acullá es , acullá esta, | (56) será (1) será de (1) será el término de poderse (1) ¿serás (11) serás (1) serás más (4) habrá (1) habrá un (1) habrá una (1) que habrá (1) y habrá (1) y habrá un (3) ha de ser (2) vendrá a ser (3) estará (3) sea (1) ambos serán (1) serán (1) serán los (1) «na» (1) contra el que lo «na» (2) estarás (2) esté (2) fuere (1) se casará (1) se casare (1) eres (1) éxito (1) te has hecho (1) hiciere (1) hubiere (1) permanecerá (1) quedará (1) quedaría (1) recibirá (1) brillantes salían (1) tú seas su (1) seréis vosotros los (1) serías estimado (1) servirán (1) habrá lluvia; vendrá | ||||
| 6.2.1 | 6.2.1 | תהי | (2) esté (2) haya (1) «na» (1) quede (1) sea (1) porque será (1) serás | |||||
| 6.2.1.1 | 6.2.1.1 | תהיה | seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) quedarse , volverse , hacerse , quedar , resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) llegar, habrá, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, habrá, yendo para haber, has, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) conseguir , adquirir , comprarse , hacerse de , lograr , obtener , abastecerse de , agenciarse , alcanzar , conseguirse , lograr obtener , procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) recibir , llegar , percibir , sacar , sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) captar , detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) lograrse , crearse , llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) tener , ocurrirse , venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) alcanzar, salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) comprender , entender, ir por, poner atención a, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tenía , disponnía de , gozará de , poseá , andará bien de , contará con , disfrutará de , estará en posesión de , quedará , reunirá , seá dueño de , tená en su habrá , tená, tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tená , cogá, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: have no) tená , estará enfermo de , andará con «Idiomática» , estará con , estará en un estado de , pasará con , sufrirá de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , entretená , anidará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) ofrecá , realizará , tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , comprendá , contará con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , encerrará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) revestirá de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , contená, alojará , alojará, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) «América central» andará , «España» llevará , andará con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená, tená, engañará, poseá sexualmente, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) traer, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) provecho, verbo auxiliar que denota futuro condicional, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) descendencia, bastardo «Ofensivo», hijo de puta «Ofensivo», cabrón «Ofensivo», un , una, (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) gualda, (Adverbio de lugar) (yonder) allí es , allí esta , ahí es , ahí esta , allá es , allá esta , por ahí es , por ahí esta , en aquel lugar es , en aquel lugar esta , acullá es , acullá esta, | (56) será (1) será de (1) será el término de poderse (1) ¿serás (11) serás (1) serás más (4) habrá (1) habrá un (1) habrá una (1) que habrá (1) y habrá (1) y habrá un (3) ha de ser (2) vendrá a ser (3) estará (3) sea (1) ambos serán (1) serán (1) serán los (1) «na» (1) contra el que lo «na» (2) estarás (2) esté (2) fuere (1) se casará (1) se casare (1) eres (1) éxito (1) te has hecho (1) hiciere (1) hubiere (1) permanecerá (1) quedará (1) quedaría (1) recibirá (1) brillantes salían (1) tú seas su (1) seréis vosotros los (1) serías estimado (1) servirán (1) habrá lluvia; vendrá | ||||
| 7 | 7 | הארץ | (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) la tierra , la amelga , la melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) el terreno , la región , el territorio , el feudo, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) el país , la nación , la patria , la tierra , el tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) el campo , el campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) la tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) la tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) el terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) la tierra , la conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) el terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) la Tierra , el globo terráqueo , el globo terrestre , la la Tierra , el mundo , el tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo concreto) (Topografía) (ground) el suelo , el terreno, (Sustantivo concreto) (Domestico) (dirt) la tierra , el tierral, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) la tierra , la tierra agrícola, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (rural) (Dif: metropolitan) el campesino , el campal , el campero , el de campo , el lugareño , el pastoral , el pueblerino , el rural , el villano «Expresión Obsoleta», (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Jerga) (reliable) el confiable, el bastante competente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) el terráqueo, (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) el música country , el country, (Verbo transitivo) (cosa física; Electricidad) (connect electrically to ground) el conectar a tierra , el conectar eléctricamente a tierra , el unir a masa, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (mound) el amontonar , el amontonar en un montículo , el acogombrar , el acohombrar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Higiene Personal, Literal) (dirty) (Dif: clean) el ensuciar «Literal» , el emporcar «Literal» , el manchar «Literal» , el desasear «Literal» , el embarrar , el emporcarse «Literal» , el enmugrecer «Literal» , el manchar de hollín «Literal» , el enmugrar , el «España» pringar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (disparage) el manchar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Social, Figurativo) (defame) el desacreditar «Figurativo» , el denigrar «Figurativo», | (2) «na» la tierra (9) «na» tierra (1) «na» toda la tierra (4) aquella tierra (1) contra tierra (3) de la tierra (3) en aquella tierra (4) en la tierra (1) es tierra (2) esta tierra (361) la tierra (3) la tierra de (1) la tierra que (1) los de la tierra de (1) será la tierra (1) sobre la tierra (9) tierra (1) toda la tierra de (1) y a la tierra (19) del país (4) el país (2) país (9) «na» (2) del campo (2) del mundo (1) sobre el suelo (1) el terreno (1) las tierras | la tierra | |||
| 7.1 | 7.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 7.2 | 7.2 | ארץ | (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (cosa física; Electricidad) (connect electrically to ground) conectar a tierra , conectar eléctricamente a tierra , unir a masa, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (mound) amontonar , amontonar en un montículo , acogombrar , acohombrar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Higiene Personal, Literal) (dirty) (Dif: clean) ensuciar «Literal», emporcar «Literal», manchar «Literal», desasear «Literal», embarrar , emporcarse «Literal», enmugrecer «Literal», manchar de hollín «Literal», enmugrar , «España» pringar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (disparage) manchar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Social, Figurativo) (defame) desacreditar «Figurativo», denigrar «Figurativo», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (rural) (Dif: metropolitan) campesino , campal , campero , de campo , lugareño , pastoral , pueblerino , rural , villano «Expresión Obsoleta», (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Jerga) (reliable) confiable, bastante competente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) terráqueo, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) país , nación , patria , tierra , tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) campo , campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) tierra , conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) Tierra , globo terráqueo , globo terrestre , la Tierra , mundo , tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo concreto) (Topografía) (ground) suelo , terreno, (Sustantivo concreto) (Domestico) (dirt) tierra , tierral, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) tierra , tierra agrícola, Land, (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) música country , country, | (1) «na» la tierra (1) «na» tierra (5) a la tierra (7) a la tierra de (6) a tierra (3) a tierra de (4) de la tierra (3) en la tierra (2) en la tierra de (2) en tierra (3) en tierra de (1) eres tierra (1) es tierra de (87) la tierra (34) la tierra de (1) la tierra en (1) oh tierra (1) sobre la tierra (30) tierra (16) tierra de (1) tierra que (2) las tierras (1) desbarataré (1) país de | ||||
| 8 | 8 | שממה | (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (barren land) (Dif: arable land) yermo , erial , páramo , terreno baldío , terreno yermo , tierra baldía , tierra incultivable , tierra yerma , tierra eriaza, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (inner-city wasteland) terreno baldío , terreno sin construir, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (the wilds) (Dif: arable land) tierra salvaje , área silvestre , selva , tierra dejada sin cultivar , tierra incultivable , tierra virgen, área primitiva, (Sustantivo concreto) (singular & plural; Geografía) (desert) desierto, (Sustantivo concreto) (Geografía) (barren region) (Dif: forest) desierto, (Sustantivo concreto) (Manejo de Desechos) (remains) desperdicios, basuras, desechos, desperdicios, materia de desperdicios, material de desechos, residuos, ripios, material sobrantes, (Verbo intransitivo) (alguien; Bélico & Militar) (quit files) desertar , abandonar filas , desbandarse, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (abandon) (Dif: help) abandonar , desamparar , desproteger , desolar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (desert from) desertar de, (Verbo transitivo) (algo; Conductual [resource]) (squander)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: make good use of) desperdicia , derrocha , desaprovecha , malgasta , arroja por la ventana «Figurativo» , desbarata , despilfarra , dilapida , malbarata , tira por la ventana «Figurativo» , echa por la ventana , farrea , malmete, [opportunity] (take no advantage of) (Dif: make good u of) desaprovecha, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Fisiología) (sap)(Presente indicativo 3er Persona singular) debilita , extenua, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bring to ruin)(Presente indicativo 3er Persona singular) arrastra a la ruina, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Conductual) (shatter)(Presente indicativo 3er Persona singular) destruye , desbarata , echa a pierde , averia , devasta , malogra, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Química) (desert-like) desértico , pelado , seco , árido, propio del desierto, para usarse en el desierto, desierto, propio del desierto, para usarse en el desierto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Fisiología) (miserable) (Dif: in good shape) miserable , arrastrado , infeliz , condenado , desarrapado , desastrado , desdichado , desgraciado , desmedrado , desventurado , maltrecho , mísero , misérrimo , precario , aperreado , escachalandrado «Informal», estragado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Cualitativo) (third-rate) miserable , condenado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (forlorn) digno de lástima, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (destruction) abandono , abatimiento , desconsuelo , destrozo , consternación , desamparo , eversión, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (great calamity) desolación , ruina total, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (squandering) (Dif: saving) desperdicios, derroches, despilfarros, gastaderos, dispendios, (Sustantivo abstracto) (squandering) dilapidaciones de los fondos públicos, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Mecánica) (ruined) destartalado , desbaratado , «América latina» hecho paste «Coloquial», (Adverbio interrogativo o exclamativo) (why) por qué , por cuál, | (6) asolada (1) más asolada (1) a soledad (3) en soledad (1) soledad (1) una soledad (1) y soledad (1) desierto (3) en desierto (1) un desierto (1) desolación (2) en desolación (1) una desolación (2) desolada (1) desolada de modo (1) desolada, y con (3) asolado (1) asolamiento (1) en asolamiento (1) desierta (1) está desierta (1) desoladas por (1) está destruida (1) destruido (1) ruinas (1) de tristeza | desierta | |||
| 8.1 | 8.1 | שממ | ||||||
| 8.1.1 | 8.1.1 | שממה | (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (barren land) (Dif: arable land) yermo , erial , páramo , terreno baldío , terreno yermo , tierra baldía , tierra incultivable , tierra yerma , tierra eriaza, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (inner-city wasteland) terreno baldío , terreno sin construir, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (the wilds) (Dif: arable land) tierra salvaje , área silvestre , selva , tierra dejada sin cultivar , tierra incultivable , tierra virgen, área primitiva, (Sustantivo concreto) (singular & plural; Geografía) (desert) desierto, (Sustantivo concreto) (Geografía) (barren region) (Dif: forest) desierto, (Sustantivo concreto) (Manejo de Desechos) (remains) desperdicios, basuras, desechos, desperdicios, materia de desperdicios, material de desechos, residuos, ripios, material sobrantes, (Verbo intransitivo) (alguien; Bélico & Militar) (quit files) desertar , abandonar filas , desbandarse, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (abandon) (Dif: help) abandonar , desamparar , desproteger , desolar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (desert from) desertar de, (Verbo transitivo) (algo; Conductual [resource]) (squander)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: make good use of) desperdicia , derrocha , desaprovecha , malgasta , arroja por la ventana «Figurativo» , desbarata , despilfarra , dilapida , malbarata , tira por la ventana «Figurativo» , echa por la ventana , farrea , malmete, [opportunity] (take no advantage of) (Dif: make good u of) desaprovecha, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Fisiología) (sap)(Presente indicativo 3er Persona singular) debilita , extenua, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (bring to ruin)(Presente indicativo 3er Persona singular) arrastra a la ruina, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Conductual) (shatter)(Presente indicativo 3er Persona singular) destruye , desbarata , echa a pierde , averia , devasta , malogra, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Química) (desert-like) desértico , pelado , seco , árido, propio del desierto, para usarse en el desierto, desierto, propio del desierto, para usarse en el desierto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Fisiología) (miserable) (Dif: in good shape) miserable , arrastrado , infeliz , condenado , desarrapado , desastrado , desdichado , desgraciado , desmedrado , desventurado , maltrecho , mísero , misérrimo , precario , aperreado , escachalandrado «Informal», estragado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Cualitativo) (third-rate) miserable , condenado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (forlorn) digno de lástima, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (destruction) abandono , abatimiento , desconsuelo , destrozo , consternación , desamparo , eversión, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (great calamity) desolación , ruina total, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (squandering) (Dif: saving) desperdicios, derroches, despilfarros, gastaderos, dispendios, (Sustantivo abstracto) (squandering) dilapidaciones de los fondos públicos, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Mecánica) (ruined) destartalado , desbaratado , «América latina» hecho paste «Coloquial», (Adverbio interrogativo o exclamativo) (why) por qué , por cuál, | (6) asolada (1) más asolada (1) a soledad (3) en soledad (1) soledad (1) una soledad (1) y soledad (1) desierto (3) en desierto (1) un desierto (1) desolación (2) en desolación (1) una desolación (2) desolada (1) desolada de modo (1) desolada, y con (3) asolado (1) asolamiento (1) en asolamiento (1) desierta (1) está desierta (1) desoladas por (1) está destruida (1) destruido (1) ruinas (1) de tristeza | ||||
| 9 | 9 | ורבה | ||||||
| 9.1 | 9.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 9.2 | 9.2 | רבה | (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo) (large number) montón de , gran cantidad «Literal» de , Los Andes gental «Localismo» de , «España» mogollón «Coloquial» de, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (destiny) destino de , suerte de , sino de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (tribute) impuesto de , tributo de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (import tax) arancel de , aforo de , impuesto de importación de, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (fight) pelea , combate, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (hassle) pleito , altercado , contienda , disputa , lucha , pelea , querella , riña , «América latina» agarrón , agarrón de pelo , altercación , brega , bronca , forcejo , gresca , lid , rencilla , reyerta , camorra «Informal», follisca , Los Andes furrusca «Localismo», lidia , marimorena «Coloquial», peleona «Familiar», «España» rifirrafe «Coloquial», trifulca , zafacoca , zipizape, (Sustantivo abstracto) (Bélico & Militar) (battle) batalla , combate , pleito , agarrada «Coloquial», «Nicaragua» cachimbeo «Jerga», liza, (Sustantivo abstracto) (Jerga) (get-together) fiesta, (Sustantivo abstracto) (plural; Jerga) (one grand) mil dólares, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) lote de , solar de , terreno de , lote de terreno de , parcela de , porción de tierra de , predio de , padrón de , «México» tablón «Jerga» de, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (lot of things) cantidad de cosas de , cantidad de , lote de , sarta de, (Sustantivo concreto) (portion) parte de , lote de, larga , nota larga, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (Cuantitativo) (royal) gran , muy grande , «América latina» reverendo «Figurativo», tremendo «Coloquial», (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (bigger) mayor, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cualitativo) (wonderful) genial , buenísimo , de lo mejor , estupendo , excelente , fabuloso , maravilloso , «Cono Sur» bárbaro «Informal», colosal , de película , formidable , grandioso , «Nicaragua» macanudo «Informal», «México» a toda madre «Informal», «México» bien acá «Familiar», «España» caña «Coloquial», «México» chingón «Jerga», «México» chipocludo «Jerga», «México» chiro «Familiar», «Argentina» cojonudo «Vulgar», «España» crack «Familiar», «España» dabuten «Jerga», «España» dabuti «Jerga», «España» de puta madre «Jerga», magno , «España» molón «Coloquial», «España» pistonudo «Jerga», (Adjetivo calificativo (con ser)) (Cuantitativo) (large) grande , de gran extensión , extenso , colosal , grandioso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (battling) luchador , batallador , beligerante , debatiente , lidiador , pugnante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Derecho) (disputant) en disputa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Cuantitativo [object]) (big) grande , gran , desmesurado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Situacional [surface]) (extensive) extenso , amplio , de gran extensión , vasto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Cuantitativo) (total) tremendo «Coloquial», abrumador , aplastante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (considerable) importante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Retórica) (bombastic) declamatorio , grandilocuente , que usa un lenguaje pretencioso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Fisionomía) (very tall) de gran estatura, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Negocios [corporation]) (deep-pocket) grande , de gran capital, (Sustantivo de persona) (Jerga) (celebrity) persona famosa, (Interjección) (awesome) ¡estupendo! , ¡perfecto! , ¡excelente! , ¡fabuloso! , ¡fantástico! , ¡súper! , «España» ¡aúpa! «Coloquial», «España» ¡aúpi! «Coloquial», «España» ¡chupi! «Coloquial», «España» ¡figura! «Coloquial», «México» ¡qué padre! «Jerga», (Interjección) (bravo) ¡bien hecho!, (Gerundio) (alguien; Conductual) (quarrel) peleando , forcejando , luchando , altercando , andando a golpes , batiendose , entrando en pleito , luchando en contra , mediendo las armas «Figurativo» , tirandose los trastos a la cabeza , «América latina» trompeandose , fajandose , lidiando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (strive) peleando , luchando , fajandose , haciendo arduos esfuerzos hacia una meta , metiendose en pleitos, (Gerundio) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallando , dando la lucha , guerreando, (Gerundio) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatiendo , oponiendose a , luchando contra , peleando, (Gerundio) (alguien; Todas) (argue against) argumentando en contra de, (Gerundio) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) toreando, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchando contra , desafiando, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (quarrel) pelear , forcejar , luchar , altercar , andar a golpes , batirse , entrar en pleito , luchar en contra , medir las armas «Figurativo», tirarse los trastos a la cabeza , «América latina» trompearse , fajarse , lidiar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (strive) pelear , luchar , fajarse , hacer arduos esfuerzos hacia una meta , meterse en pleitos, (Verbo intransitivo) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallar , dar la lucha , guerrear, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatir , oponerse a , luchar contra , pelear, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (argue against) argumentar en contra de, (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) torear, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchar contra , desafiar, (Adverbio) (Cuantitativo) (exceedingly) altamente , elevadamente , sobremanera , sumamente , «España» mazo «Coloquial», nutrido, | (1) del grande (4) es grande (2) grande (1) grande es (1) grande es la (1) la grande (1) a la gran (1) de la gran (5) gran (2) la gran (1) una gran (1) era mucha (1) mucha (1) mucha es (3) Rabá (1) crecía (1) Crecía este (2) muchas (1) muchísimos (1) con muchos (1) muchos (1) aumenta (1) creció (1) de grandes (1) muchísimo (1) mucho (1) numerosos (1) tirador de | ||||
| 10 | 10 | עליך | acerca de ti , «España» acerca de vosotros , acerca tuyo «Uso Incorrecto», «España» acerca vuestro «Uso Incorrecto», «América latina» acerca de usted , acerca suyo «Uso Incorrecto», (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (require to) necesitar , hacer falta , sentir la necesidad de , precisar , precisarse , requerir , tener necesidad de , tener prioridad de , «Costa Rica» ocupar «Localismo», haberse, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to) deber , deberse, (Verbo transitivo (dos complementos) need) (cualquiera; Todas) (entail to) necesitarse para , ameritar para , requerirse para, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) tener , disponer de , gozar de , poseer , andar bien de , contar con , disfrutar de , estar en posesión de , quedar , reunir , ser dueño de , tener en su haber , tenerse, tener, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) tener , coger, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) tener , estar enfermo de , andar con «Idiomática», estar con , estar en un estado de , pasar con , sufrir de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) tener , entretener , anidar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) ofrecer , realizar , tener, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) tener , comprender , contar con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) tener , encerrar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) revestirse de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of) tener , contener, alojar , alojarse, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using) «América central» andar , «España» llevar , andar con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) tener, tener, engañar, poseer sexualmente, aceptado y confirmado tú, puesto tú, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Jerga) (informed) informado tú, aceptado y confirmado tú, puesto tú, consciente tú, (Preposición) (over) en ti , encima de ti , sobre ti , por sobre ti, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (auxiliary verb indicating obligation to ) verbo auxiliar que denota obligación, | (1) sea sobre ti (67) sobre ti (54) contra ti (11) de ti (1) por amor de ti (2) «na» te (10) te (7) a ti (5) por ti (3) a ti (1) de ti (1) en ti (2) contigo (1) pues, contigo (4) en ti (3) «na» (2) junto a ti (1) acerca de ti (1) delante de ti (1) delante de ti (1) encima de ti (1) hacerte (1) hasta ti (1) te pondrás (1) sobre ti (1) «na» tú (1) vistiéndote | contra ti | |||
| 10.1 | 10.1 | עלי | (Gente famosa) (masculino; Boxeo) (Muhammad Ali) Ali , Cassius Clay , Cassius Marcellus Clay , Muhammad Ali, Alí, Aly Cissokho, yo he, (Verbo intransitivo) (cosa física; Botanica) (grow leaves) echar hojas , florecer , germinar , producir hojas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo debo , yo debo, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo debo , yo tengo que , yo he de, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (need to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo necesito , yo hago falta , yo preciso , yo tengo necesidad de, yo hube, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: lack) yo tengo , yo dispongo de , yo gozo de , yo poseo , yo ando bien de , yo conto con , yo disfruto de , yo estoy en posesión de , yo quedo , yo reuno , yo soy dueño de , yo tengo en su he , yo tengo, yo tengo, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: lack) yo tengo , yo cogo, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: have no) yo tengo , yo estoy enfermo de , yo ando con «Idiomática» , yo estoy con , yo estoy en un estado de , yo paso con , yo sufro de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo entretego , yo anido, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo ofrezco , yo realizo , yo tengo, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo comprendo , yo conto con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo encierro, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo revisto de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo contego, yo alojo , yo alojo, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo «América central» ando , yo «España» llevo , yo ando con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo, yo tengo, yo engaño, yo poseo sexualmente, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (require)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: have) yo necesité , yo hacía falta , yo requería , yo requería de , yo precisé , yo precisé de , yo quería , yo tenía necesidad de , yo «Costa Rica» ocupé «Localismo», yo tenía, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) (Dif: lack) yo tenía , yo cogía, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) (Dif: have no) yo tenía , yo estuve enfermo de , yo andé con «Idiomática» , yo estuve con , yo estuve en un estado de , yo pasé con , yo sufrí de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo entretení , yo anidé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo ofrecí , yo realicé , yo tenía, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo comprendí , yo conté con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo encerré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo revestí de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo contení, yo alojé , yo alojé, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo «América central» andé , yo «España» llevé , yo andé con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía, yo tenía, yo engañé, yo poseí sexualmente, hoja , fronda , «México» penca «Jerga», (Sustantivo concreto) (Oficina) (page) página, (Sustantivo concreto) (Botanica) (foliage) follaje, (Sustantivo concreto) (Botanica) (leaf blade) lámina, (Sustantivo concreto) (Construcción) (seam of the door) batiente , «Colombia» abra, (Sustantivo concreto) (Drogadicción, Jerga) (cocaine) cocaína, acerca de mí , acerca mío «Uso Incorrecto», por encima de mí , por encima mío «Uso Incorrecto», | (55) contra mí (3) sobre (1) sobre el (1) sobre la (1) sobre los (37) sobre mí (23) me (1) me ha (1) me ha tocado (2) que me (1) de (17) de mí (14) Elí (1) en (6) en mí (1) le aguarda en (6) «na» (2) a mí (1) contra mí (1) de mí (1) sobre mí (4) sube (1) sube a (1) a mí (1) a sus (1) para conmigo (1) para mí (1) a mi cargo (1) a causa de (1) para conmigo (1) delante de mí (1) entre (1) indicarme (1) junto al (1) a cargo mío (1) «na» mis (1) por mí (1) había prometido (1) que tengo | ||||
| 10.1.1 | 10.1.1 | עלים | (3) que suben (2) subían (1) subirán | |||||
| 11 | 11 | חית | (1) a las fieras de (1) he aquí que las fieras (3) las fieras (1) para que las fieras (4) las bestias (1) animales (1) los animales (2) fiera (1) bestia de (1) la congregación de (1) ganado (1) la reunión de | las fieras | ||||
| 12 | 12 | השדה | (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, | (1) «na» campo (1) «na» tu campo (1) «na» un campo (14) al campo (1) al campo, bien (60) del campo (1) del campo de (1) del campo era (1) del campo no es (1) del campo tendrás (1) del campo, que (3) el campo (2) «na» heredad (4) la heredad (1) la heredad con (4) «na» (1) del «na» (1) «na» tierra (3) la tierra (1) tierra (3) las tierras (1) sus tierras (1) las aldeas (1) los campos (1) del país (1) el pueblo (1) terreno | del campo | |||
| 12.1 | 12.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 12.2 | 12.2 | שדה | (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Visual) (see) (Dif: take the eyes off) mirar , presenciar , ver , visionar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be in need of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: have) requerí , exigí , necesité , requerí de , demandé , necesité de , «Costa Rica» obligué a , tomé, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (demand)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: eliminate) precisé , pedí , querí , requerí , requerí de , tomé , precisé de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (desire)(Preterito indicativo 1er Persona singular) querí , deseé, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Fisiología) (sight) vista, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (point of view) punto de vista , criterio , abordaje , creencia , forma de ver las cosas , opinión , postura , versión, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, fresa , fresón , frutilla, campo de minas , campo minado , zona minada, (Sustantivo concreto) (countryside) paisaje , cuadro, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (landscape) vista , panorama , perspectiva, (Sustantivo concreto) (Artes Gráficas) (profile) perfil, fresas, fresónes, frutillas, (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (require to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) requerí , amerité , demandé, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, rojo fresa , de color fresa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (necessary) (Dif: optional) requerido , exigido , preciso , reglamentario, Land, | (1) al campo de (8) campo (2) campo de (2) como campo (1) el campo (1) en campo (1) heredad (1) la heredad (2) la heredad de (3) la heredad del (1) a tierra de (1) frutos de la tierra (1) tierra (1) tierras (1) tierras para labrar (1) «na» (1) los campos de (1) y de toda clase de instrumentos de música (1) montés (1) silvestres | ||||
Conclusión.
Después de aplicar los diccionarios y los diagramas de las palabras hebreas hemos llegado a las siguientes traducciones de los siguientes versículos que se encuentran en Éxodo 23:28-29, que en hebreo se escribe de la siguiente manera:
לא אגרשנו מפניך בשנה אחת פן־תהיה הארץ שממה ורבה עליך חית השדה׃