Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:24
לא־תשתחוה לאלהיהם ולא תעבדם ולא תעשה כמעשיהם כי הרס תהרסם ושבר תשבר מצבתיהם׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:24 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:23
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:24
Traducción de Éxodo 23:24
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | לא־תשתחוה | (2) no te inclinarás (1) no te inclinarás | ||||
| 1.1 | 1.1 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | |||
| 1.2 | 1.2 | תשתחוה | |||||
| 1.2.1 | 1.2.1 | שתח | (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (happy) (Dif: grieved) contento , alegre , feliz , regocijado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Situacional) (ready) gustoso, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Drogadicción) (slightly drunk) achispado «Coloquial», a medias cachas «Familiar», a medios pelos «Coloquial», azumbrado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (content) (Dif: disappointed) complacido , contento , satisfecho, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa abstracta; Subjetivo) (euphoric) (Dif: discontent) muy contento , complacido , contento , encantado , regocijado , «Cono Sur» chocho «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (excited) emocionado , excitado , neura, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Cualitativo) (heated-up) (Dif: depressed) excitado , agitado , alborotado , emocionado , alborozado , con excitación , entusiasmado , ilusionado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Todas) (stimulated) estimulado, aprovechado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (allayed) (Dif: upset) aliviado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Subjetivo) (fortunate) (Dif: unhappy) feliz , alegre , bienaventurado , contento , dichoso , gozoso , fausto , feliz como una lombriz «Coloquial», venturoso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (lively) feliz , alegre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional [event]) (flukey) (Dif: unlucky) afortunado , feliz, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (greatly prosperous) de la edad de oro , de gran prosperidad, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Subjetivo) (gay) alegre , feliz , jovial , festivo , gayo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (okay) (Dif: bad) bueno , adecuado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Subjetivo) (kind) (Dif: malevolent) bondadoso , de buen corazón , noble , bueno, bueno , «España» guachi «Coloquial», «España» guapo «Coloquial», «España» güeno «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Cualitativo) (fine) fino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (beloved) amado , preciado , querido, Merry, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (want)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení las ganas , quise, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be pleasing)(Preterito indicativo 1er Persona singular) fui agradable , agradé, (Verbo intransitivo) (alguien; Recreación) (take delight)(Preterito indicativo 1er Persona singular) solazarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (get excited)(Preterito indicativo 1er Persona singular) emocionarse «Figurativo», (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Fisiología) (shudder)(Preterito indicativo 1er Persona singular) estremecerse, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (want) tener las ganas , querer, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be pleasing) ser agradable , agradar, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (rejoice) sentir gozo , deleitarse , regocijarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be in love)(Preterito indicativo 1er Persona singular) amé, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (satisfy)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) complací , contenté , di gusto , deleité , divertí , llené de satisfacción , recreé , agradé , gratificé , halagé , quedé bien con , satisfací , congracié , plací, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (make happy)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: displease) deleité , di gusto , fasciné , llené de satisfacción , recreé , alborozé , encanté , regocijé , embebecí , plací, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (excite)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: make callous) emocioné , estimulé , excité , transporté, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Conductual) (rouse)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: quiet down) excité , emocioné , estimulé , apasioné , apremié , avivé , caldeé , enardecí , entusiasmé , incité , afervoré , afervorizé , enfervorizé , fervorizé , inflamé «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (satisfy) (Dif: fail) complacer , contentar , dar gusto , deleitar , divertir , llenar de satisfacción , recrear , agradar , gratificar , halagar , quedar bien con , satisfacer , congraciar , placer, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (congratulate) felicitar, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo, Obsoleto) (gladden) alegrar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Subjetivo) (cherish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: hate) amé , adoré , estuve enamorado de , quise , tení amor a , tení cariño a , estuve apegado a , estuve encantado de , quise a, (Verbo transitivo) (cualquiera; Subjetivo) (enjoy)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detest) gusté , disfruté de , fasciné, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Sensorial & Perceptivo) (alleviate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: overwhelm) alivié , desahogé , desfogé , mitigé, (Verbo transitivo) (alguien; Intelectual) (unburden)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: overwhelm) relevé, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (disembarrass)(Preterito indicativo 1er Persona singular) exoneré , desembarazé, (Adverbio) (fortunately) (Dif: unhappily) felizmente , afortunadamente , alegremente , dichosamente , bienaventuradamente , venturosamente, por favor , favor , por el amor de Dios, (Adverbio) (Cualitativo) (well) (Dif: poorly) bien, (Preposición) (would you please) por favor , favor de , tenga la bondad de , favor tenga la bondad de , haga el favor de , haga el gran favor de , haga el grandísimo favor de , háganos el favor de , háganos el gran favor de , háganos el grandísimo favor de , por favor tenga la amabilidad de , por favor tenga la bondad de , por favor tenga la cortesía de , por favor tenga la fineza de , por favor tenga la gentileza de , tenga la amabilidad de , tenga la cortesía de , tenga la delicadeza de , tenga la discreción de , tenga la fineza de , tenga la gentileza de , tenga por favor la amabilidad de , tenga por favor la bondad de , tenga por favor la cortesía de , tenga por favor la delicadeza de , tenga por favor la fineza de , tenga por favor la gentileza de, (Interjección) (if you please) ¡por favor! , ¡si me hace el favor! , ¡tenga la bondad! , ¡haga el favor! , ¡hágame el favor! , «España» ¡plis! «Coloquial», «España» ¡porfa! «Coloquial», «España» ¡porfaplís! «Coloquial», «España» ¡porfavorito! «Coloquial», bien , vale más , güeno, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (merriment) (Dif: sadness) alegría , contento , dicha , felicidad , gozo , júbilo , alborozo , regocijo, (Sustantivo abstracto) (Ética & Moralidad) (evil) bien, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (welfare) bien, Joy, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (fine) (Dif: bad) buen, (Sustantivo concreto) (Economía) (article) artículo , bien , posesión , efecto, mercadería transportada por tierra, (Sustantivo concreto) (good mark) notable, | ||||
| 1.2.2 | 1.2.2 | תשתח | |||||
| 1.2.2.1 | 1.2.2.1 | תשתחו | |||||
| 1.2.2.2 | 1.2.2.2 | תשתחוה | |||||
| 2 | 2 | לאלהיהם | (4) a sus dioses (1) de sus dioses (1) para sus dioses (1) a su Dios | ||||
| 2.1 | 2.1 | ל | (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, | ||||
| 2.2 | 2.2 | אלה | (Adjetivo demostrativo) (those) estos , estas, estos , estas, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: these) esos , aquellas , aquellos , esas, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese es , ese esta , aquel es , aquel esta , aquella es , aquella esta , esa es , esa esta, (Pronombre demostrativo) (these ones over here) estos , éstas, (Pronombre demostrativo) (such) aquellos , aquéllas , ésas , ésos , tales, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso es , eso esta , aquello es , aquello esta , ésa es , ésa esta , ése es , ése esta, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, (Verbo intransitivo) (alguien; Socialización) (form into a club) formar un club , formar un grupo , hacer un club, has, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (pound at) dar garrotazos , garrotear , agarrar a porrazos , aporrear , caer a garrotazos a , caer a palos a , dar bastonazos, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, diosa, (Sustantivo concreto) (Seguridad Publica) (policeman's club) garrote de policía , garrote , cachiporra , macana , marillo , palo , palo pesado y corto , «España» porra , «Colombia» bolillo, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (club house) club , lugar de reunión habitual, trébol , carta de trébol , basto, (Sustantivo concreto) (Juego & Apuestas) (casino) casino, «Argentina» boliche «Localismo», discoteca , disco, (Sustantivo concreto) (Seguridad Publica) (bludgeon) maza , maza ceremonial, (Sustantivo concreto) (Botanica) (aromatic spice extracted from the coveri) macia , corteza de la nuez moscada , macis, (Sustantivo concreto) (Armas) (tear gas) gas lacrimógeno, (Sustantivo de grupo) (Negocios) (association) (Dif: non-member) club , centro , agrupación , agrupamiento , asociación , confraternidad , fraternidad , hermandad , mancomunidad, grupo de gente con mismo interés, uno, eso es , eso esta , ello es , ello esta , esa es , esa esta, ellos son , ellos están , ellas son , ellas están, lo , la , ello, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (so) tan es , tan esta , de tal manera es , de tal manera esta , a tal grado es , a tal grado esta , así de es , así de esta, (Conjunción) (which) que es , que esta , de que es , de que esta , quien es , quien esta , quienes es , quienes esta, | (1) a éstos (25) estos (1) estos confían (5) estos eran (31) estos fueron (49) estos son (1) estos, pues son (1) son éstos (15) estas (12) estas cosas (1) estas fueron (1) estas serán (31) estas son (1) a Dios (8) Dios (4) Dios de (1) Dios del (1) el Dios del (1) es esto (1) es esto que llevas (12) esto (1) esto es (8) «na» (8) Ela (2) el juramento (4) juramento (4) los unos (1) unos (2) la maldición (1) maldición (1) este (1) este era el orden (1) aquéllos son (1) los cuales (1) esta es (1) imprecación (1) los otros (1) perjurar | |||
| 2.2.1 | 2.2.1 | אלהי | (Nombre propio (persona)) (masculino; Teología) (the Almighty) (Dif: Satan) Dios de, Creador de, Deidad de, el Señor Dios de, el Todopoderoso de, Elohim de, diso de «Coloquial», | (1) del Dios de (6) Dios (227) Dios de (1) Dios del (1) dios es (50) Dios mío (86) el Dios de (1) es el Dios de (1) Jehová el Dios (41) mi Dios (1) «na» dioses (1) a dioses (5) dioses (4) dioses de (10) los dioses de (1) sus dioses (2) diosa (1) «na» | |||
| 2.2.2 | 2.2.2 | אלהיה | (1) su Dios (1) sus dioses | ||||
| 2.2.3 | 2.2.3 | אלהיהם | (Derivado de pronombre personal) (them) les, (Verbo intransitivo) (alguien; Telefonía) (call over the phone) llamar por teléfono , telefonear, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (do business)(Preterito indicativo 1er Persona singular) negocié , traté un negocio, (Verbo intransitivo) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) ir , acudir , andar , asistir , dirigirse , marchar, abandonar la universidad, aliviarse, suceder, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Literal) (back away) (Dif: veer) venir de retroceso , retroceder , caminar de retroceso , echar para atrás , echarse atrás «Literal», (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (summon) (Dif: drive away) llamar , llamar a , requerir, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (convoke) convocar , convocar a, (Verbo transitivo) (alguien; Telefonía) (telephone) llamar , llamar por teléfono, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (name as) llamar a , nombrar , llamar , tildar de , tildar, llamar , requerir, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Salud) (cure)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: make ill) traté , asistí a, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (have dealings with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) traté con, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (invite)(Preterito indicativo 1er Persona singular) convidé, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (process)(Preterito indicativo 1er Persona singular) traté , procesé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Deportes [activity]) (go out) ir de , irse de , salir de, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (catch up with) alcanzar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (reach up to) alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (attain) alcanzar , alcanzar a tener , ganar , lograr alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (come to) llegar a, cumplir , alcanzar la edad de , llegar a la edad de , alcanzar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (accomplish) cumplir , coronar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (get in touch with) ponerse en contacto con, (Verbo transitivo) (cosa física; Viajes, Paseos & Giras) (arrive at) llegar a , arribar a , «México» recalar en «Jerga», (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Subjetivo) (have an effect on) hacer mella en , llegar a, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (put)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: remove) coloca , deposita , estaciona , pone , situa , apuesta , asienta , emplaza , «América latina» ubica , enclava , planta, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (locate)(Presente indicativo 3er Persona singular) coloca, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas [money]) (invest)(Presente indicativo 3er Persona singular) coloca , invirte, (Verbo transitivo) (alguien; Trabajo) (place in a job)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: remove from office) coloca , encontra trabajo para , instaura, hace, (Verbo transitivo) (algo; Computación & Informática) (gain access to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: get out of) accedí a , conseguí acceso a , gané acceso a , logré acceso a , obtení acceso a, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (approach)(Preterito indicativo 1er Persona singular) logré acceso a , obtení acceso a, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (move back) (Dif: push forward) echar para atrás , retroceder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Social) (back up) respaldar , acuerpar , dar apoyo , dar apoyo moral , dar respaldo a , secundar , segundar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (document) documentar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (bear out) endosar , brindar abierto apoyo a , confirmar , respaldar, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (stick together)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) pegé , fijé , ligé , sujeté , adherí, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (attribute)(Preterito indicativo 1er Persona singular) atribuí , conferí, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Finanzas) (connect)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) conecté, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (address as) llamar , llamar a , tratar de , decir, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa física; Todas) (hand) pasar , entregar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa física; Construcción) (affix)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: detach) adjunté , «México» «América central» adosé , anexé, (Sustantivo abstracto) (Educación) (call) llamado , llamamiento , invocación, (Sustantivo abstracto) (Telefonía) (phone call) llamada , llamada telefónica , telefonazo , llamada por el teléfono, (Sustantivo abstracto) (Educación) (summons) llamada , invitación , llamado , llamamiento, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (vocation) vocación , profesión, (Sustantivo abstracto) (visit) visita , visitación, sonido animal, (Sustantivo abstracto) (Mecánica) (energy) empuje , ímpetu, intento, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (range) alcance , envergadura , radio de acción, alcance , alcance de la mano, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (dimension) alcance, (Sustantivo abstracto) (Sociología) (social status) posiciónes, posiciones sociales, (Sustantivo concreto) (Zoología) (bird call) llamado de pájaro , reclamo , canto, lugares , sitios, (Sustantivo concreto) (Topografía) (location) lugares , localidades, localizaciónes, sitios, áreas, parajes, partes, puestos, lares, «México» locaciónes «Informal», (Sustantivo concreto) (seat) asientos, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (rear) (Dif: front) parte trasera , parte de atrás, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (back of the body) (Dif: chest) espalda, (Sustantivo concreto) (Domestico) (back of a chair) espaldar , respaldo , espaldar de la silla , respaldo de la silla, (Sustantivo concreto) (Zootomía) (back side of an animal) lomo , lomo de un animal , parte trasera de un animal, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the knife) parte de atrás del cuchillo, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the dress) espalda del vestido , espalda, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (back of the hall) (Dif: front) fondo de la sala , fondo del teatro, revés, dorso, (Sustantivo concreto) (Computación & Informática) (backup copy) respaldo, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (exterior curve of an arch) trasdós , curva externa de un arco, (Sustantivo concreto) (Industria de la Confección) (back side of a cloth) envés , reverso de la tela, (Adverbio de lugar) (there) (Dif: around here) por allí , ahí , allá , allí , por ahí , por allá , allí afuera , en ese lugar , acullá , allende, (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (Conducción) (backwards) (Dif: forward) hacia atrás, (Adverbio de lugar) (behind) (Dif: forward) atrás , detrás , en la parte trasera , pos, (Verbo copulativo) (persona o cosa abstracta; Todas) (become) volverse , hacerse, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (back-end) (Dif: front) de atrás , posterior , trasero , dorsal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Medicina) (of the back) de la espalda, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Fisiología) (conscious) consciente , alerta , despabilado , enterado , sabedor, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Adjetivo calificativo) (former) anterior, (Adverbio de tiempo) (homeward-bound) de regreso , de vuelta, (Adverbio de tiempo) (in the past) (Dif: forward) atrás , en el pasado, (Sustantivo de persona) (Futbol Americano) (back line) (Dif: front) defensa , zaga , zaguero, (Sustantivo de persona) (Jerga) (person who gives support) persona que da apoyo, al corriente , consciente, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (enclosed) adjunto , apegado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (emotionally attached) encariñado , adicto , apegado , apegado emocionalmente, (Adverbio) (herewith) adjunto a la presente , con el presente, | (2) dios de ellos (48) su Dios (1) dioses (1) los dioses de ellos (8) sus dioses | |||
| 3 | 3 | ולא | (Adverbio) (no) y no, (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adverbio de tiempo) (not on your life) (Dif: always) nunca , jamás , en la vida , en mi vida , ni por mientes , jamás de los jamases «Coloquial», (Interjección) (come off it) ¡nunca! , ¡cuando las ranas críen pelos! , ¡en la vida! , ¡ca! , ¡el día que las vacas vuelen! , ¡quia!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hací no , desempeñé no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) cumplí con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) engañé no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Preterito indicativo 1er Persona singular) maté no , despaché «Eufemismo» no , eliminé no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení sexo con «Informal» no, comí o tomé no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hacer no , desempeñar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) cumplir con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) engañar no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Preterito indicativo 1er Persona singular) matar no , despachar «Eufemismo» no , eliminar no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tener sexo con «Informal» no, comer o tomar no, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio [prize]) (carry away)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: lose) gané no , gané no , sacé no , granjeé no , granjeé no , propicié no, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria Minera) (mine)(Preterito indicativo 1er Persona singular) extraí de la mina no , extraí no, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (win over)(Preterito indicativo 1er Persona singular) conquisté «Figurativo» no , fui aceptado por no, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) y tener no , y disponer de no , y gozar de no , y poseer no , y andar bien de no , y contar con no , y disfrutar de no , y estar en posesión de no , y quedar no , y reunir no , y ser dueño de no , y tener en su haber no , y tenerse no, y tener no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) y tener no , y coger no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) y tener no , y estar enfermo de no , y andar con «Idiomática» no , y estar con no , y estar en un estado de no , y pasar con no , y sufrir de no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) y tener no , y entretener no , y anidar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) y ofrecer no , y realizar no , y tener no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) y tener no , y comprender no , y contar con no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) y tener no , y encerrar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) y revestirse de no, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of) y tener no , y contener no, y alojar no , y alojarse no, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using) y «América central» andar no , y «España» llevar no , y andar con no, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) y tener no, y tener no, y engañar no, y poseer sexualmente no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace no , desempeña no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Presente indicativo 3er Persona singular) cumple con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Presente indicativo 3er Persona singular) engaña no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Presente indicativo 3er Persona singular) mata no , despacha «Eufemismo» no , elimina no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Presente indicativo 3er Persona singular) tiene sexo con «Informal» no, come o toma no, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria de los Alimentos Procesados) (preserve) enlatar no , conservar en lata no , conservar no , conservar en tarros no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hací no , desempeñé no , ejecuté no , realizé no , andé haciendo no , di no , efectué no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer no , desempeñar no , ejecutar no , realizar no , andar haciendo no , dar no , efectuar no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (earn)(Preterito indicativo 1er Persona singular) valí no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace no , desempeña no , ejecuta no , realiza no , anda haciendo no , da no , efectua no, (Preposición compuesta) (instead of) en vez de , antes que , con preferencia a , más bien que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) gané no , triunfé no , llevé la palma «Coloquial» no , obtení no , vencí no , gané la palma no, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (obtain profits)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) gané no , resulté con ganancias no, y haberse no, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be able to) poder no , tener la habilidad de no, poder no, | (2) ¿y no (1) a fin de que no (1) al no (1) así que (4) aunque no (1) de modo que (1) de modo que no (1) el que (2) entonces no (1) éste no (1) la cual no (2) lo que no (3) mas él no (2) mas ellos no (49) mas no (1) mas yo no (1) ni (89) no (1) no entonces (1) no hay razón (1) no lo (1) no pues (1) no sea (1) o no (3) para no (13) para que no (2) pero él no (4) pero ellos no (31) pero no (4) porque no (4) pues no (1) pues si no (15) que no (1) que nosotros no (1) que yo no (1) sin embargo, no (1) y aún no (1) y él no (1) y en esta forma no (2) y éste no (386) y no (1) y que no (1) y tú no (1) y ya no (3) y yo no (212) ni (1) ni aun (2) pues ni (1) y ni (1) ni nunca (7) nunca (1) pero nunca (11) y nunca (1) pero sin (9) sin (6) «na» (4) y nada (3) ¿no (1) ninguno (2) y ninguno (1) tampoco (1) y tampoco (1) y faltar (1) ni nada (1) y que ninguna (1) sino (1) y no | |||
| 3.1 | 3.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 3.2 | 3.2 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | |||
| 4 | 4 | תעבדם | (1) las servirás (1) los servirás (1) las honrarás | ||||
| 4.1 | 4.1 | עבד | (Verbo intransitivo) (alguien; Trabajo) (be at work)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: loaf around) trabajé , desempeñé labores , laboré , desempeñé , «Costa Rica» breteé «Jerga» , «México» chambeé «Familiar» , «España» curré «Coloquial» , «España» currelé «Coloquial» , faené , «Argentina» laburé «Localismo» , «España» trajiné «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Ejecución & Realización) (act)(Preterito indicativo 1er Persona singular) obré, di efecto , surtí efecto, (Verbo intransitivo) (algo; Mecánica) (function)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: stop working) funcioné , operé , andé , marché, (Verbo intransitivo) (alguien; Trabajo) (be at work) (Dif: loaf around) trabajar , desempeñar labores , laborar , desempeñarse , «México» chambear «Familiar», «España» currar «Coloquial», «España» currelar «Coloquial», faenar , «Argentina» laburar «Localismo», «España» trajinar «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Ejecución & Realización) (act) obrar, dar efecto , surtir efecto, (Verbo intransitivo) (algo; Mecánica) (function) (Dif: stop working) funcionar , operar , andar , marchar, (Verbo intransitivo) (alguien; Trabajo) (work as a slave) trabajar como esclavo , trabajar como un negro , azacanear, (Verbo intransitivo) (alguien; Mercado Negro) (traffic with slaves) traficar con esclavos, (Verbo intransitivo) (alguien; Recreación) (toy)(Preterito indicativo 1er Persona singular) jugué , retorcí, (Verbo intransitivo) (alguien; Música) (play an instrument)(Preterito indicativo 1er Persona singular) toqué , toqué el instrumento , toqué un instrumento, toqué, triunfé, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be in the habit of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) acostumbré, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (form with a tool)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: destroy) trabajé , modelé con una herramienta , procesé, (Verbo transitivo) (cosa física; Administrativo) (operate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) manejé , maniobré, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (form with a tool) (Dif: destroy) trabajar , modelar con una herramienta , procesar, (Verbo transitivo) (cosa física; Administrativo) (operate) manejar , maniobrar, (Verbo transitivo) (alguien; Gobierno & Administración Publica, Expre) (enslave) esclavizar , tiranizar, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) engañé , embobé , timé , embauqué , di el pego «Coloquial» , mechifiqué , metí la pala «Coloquial» , tiré el pego «Coloquial» , «México» transé «Jerga», (Verbo transitivo) (alguien; Seguridad Publica) (frame)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hacía caer en un montaje, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Social) (pull a fast one on)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: respect) burlé , birlé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (rig)(Preterito indicativo 1er Persona singular) amañé , trucé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Deportes [game]) (play at)(Preterito indicativo 1er Persona singular) jugué , eché una partida de , eché una partida de , jugué a, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (act out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) desempeñé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (jest)(Preterito indicativo 1er Persona singular) gasté, toqué , ejecuté , tañía, (Verbo transitivo) (algo; Electrónica [recording]) (reproduce)(Preterito indicativo 1er Persona singular) reproducía , toqué, (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (play against)(Preterito indicativo 1er Persona singular) jugué contra, (Verbo transitivo) (alguien; Teatro) (interpret the role of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) interpreté el papel de, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Familiar) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be frank with) engañé , timé , birlé , embaucé , metí gato por liebre «Proverbial» , fui deshonesto con , fui falso con , «España» camelé «Coloquial» , hací cuco a «Familiar» , metí un gol a «Figurativo», (Verbo transitivo) (algo; Política) (utilize)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: waste) usé , eché mano de , empleé , hací uso de , ocupé , utilizé , beneficié de, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (consume)(Preterito indicativo 1er Persona singular) consumí, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (take unfair advantage of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) utilizé , exploté , manipulé , obtení injusto provecho a de , «América latina» usé, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Agronomía & Agricultura) (worn-out) trabajado , labrado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Industria) (in operation) en operación , en marcha , operante , operativo, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Todas) (practicing) en funciones , en ejercicio , que trabaja, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Industria) (in operation) en operación , en marcha , operante , operativo, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Todas) (practicing) en funciones , en ejercicio , que trabaja, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Todas) (deceived) engañado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Conductual) (accustomed) acostumbrado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Mecánica) (outworn) (Dif: brand-new) usado , desgastado, aprovechado, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (toil) (Dif: leisure) trabajo , labor , «América latina» chamba , «España» curre «Coloquial», «España» currele «Coloquial», «España» curro «Localismo», «Argentina» laburo «Localismo», «Argentina» yugo «Coloquial», (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (task) trabajo , tarea , faena , trabajo asignado, (Sustantivo abstracto) (Derecho Laboral) (job position) trabajo , empleo , trabajo o labor por la cual uno se gana la vida, trabajo , energía gastada por una fuerza física, resultado efectivo, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (performance) funcionamiento , accionamiento , marcha, explotación, «España» currela «Coloquial», «España» currito «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Industria) (finished work) trabajo , obra , obra terminada , trabajo terminado , creación, (Sustantivo concreto) (Artes) (piece of work) obra , composición , pieza, (Sustantivo concreto) (Construcción) (project) trabajo en ejecución , obra , obra en ejecución , trabajo, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (thesis) tratado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Derecho Laboral) (hard at work) trabajador , «España» currante «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Técnico) (functionable) funcional, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (free) esclavo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (pro-slavery) esclavista, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Derecho Laboral) (hard at work) trabajador , «España» currante «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Técnico) (functionable) funcional, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; General) (previously owned) usado , de segunda mano, usado, (Gerundio) (alguien; Trabajo) (be at work) Dif: loaf around) estaba trabajando , estaba desempeñando labores , estaba laborando , estaba desempeñándose , estaba «Costa Rica» breteando «Jerga» , estaba «México» chambeando «Familiar» , estaba «España» currando «Coloquial» , estaba «España» currelando «Coloquial» , estaba faenando , estaba «Argentina» laburando «Localismo» , estaba «España» trajinando «Coloquial», (Gerundio) (alguien; Ejecución & Realización) (act) estaba obrando, estaba dando efecto , estaba surtiendo efecto, (Gerundio) (algo; Mecánica) (function) (Dif: stop working) estaba funcionando , estaba operando , estaba andando , estaba marchando, (Gerundio) (cosa física; Metalurgia) (form with a tool) (Dif: destroy) estaba trabajando , estaba modelando con una herramienta , estaba procesando, (Gerundio) (cosa física; Administrativo) (operate) estaba manejando , estaba maniobrando, (Gerundio) (alguien; Trabajo) (be at work) (Participio Pasado «cualquiera») [ser, (find oneself) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, estar , estar localizado , quedar , andar , venir ] + [(Dif: loaf around) trabajando , desempeñando labores , laborando , desempeñarse , «México» chambeando «Familiar» , «España» currando «Coloquial» , «España» currelando «Coloquial» , faenando , «Argentina» laburando «Localismo» , «España» trajinando «Coloquial» ], (Gerundio) (alguien; Ejecución & Realización) (act) (Participio Pasado «cualquiera») [ser, (find oneself) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, estar , estar localizado , quedar , andar , venir ] + [obrando ], (Participio Pasado «cualquiera») [ser, (find oneself) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, estar , estar localizado , quedar , andar , venir ] + [dando efecto , surtiendo efecto ], (Gerundio) (algo; Mecánica) (function) (Participio Pasado «cualquiera») [ser, (find oneself) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, estar , estar localizado , quedar , andar , venir ] + [(Dif: stop working) funcionando , operando , andando , marchando ], (Gerundio) (cosa física; Metalurgia) (form with a tool) (Participio Pasado «cualquiera») [ser, (find oneself) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, estar , estar localizado , quedar , andar , venir ] + [(Dif: destroy) trabajando , modelando con una herramienta , procesando ], (Gerundio) (cosa física; Administrativo) (operate) (Participio Pasado «cualquiera») [ser, (find oneself) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, estar , estar localizado , quedar , andar , venir ] + [manejando , maniobrando ], (Sustantivo de persona) (Historia) (serf) (Dif: master) esclavo , siervo perteneciente a un amo, (Sustantivo de persona) (Mercado Negro) (slave woman) esclava, (Sustantivo de persona) (Geografía) (Athabaskan-speaking North American India) eslavo , indio norteamericano eslavo, (Sustantivo de persona) (Del Hogar) (house-servant) criado , mozo , servidor , sirviente , doméstico , lacayo , mucamo , coime , fámulo , suzarro, siervo , siervo de la gleba , villano «Expresión Obsoleta», (Sustantivo de persona) (Historia) (slave) esclavo, (Sustantivo de persona) (Derecho Civil) (person who vouches for another) abonador, (Sustantivo de persona) (Finanzas) (codebtor) fiador , garante , afianzador, (Sustantivo de persona) (Historia) (slave) esclavo , persona obligada a trabajar sin recibir paga, (Sustantivo de persona) (Historia) (male slave) esclavo hombre, (Sustantivo de profesión) (Domestico) (female servant) sirvienta , empleada doméstica , fámula , servidora , coime, | (1) al siervo (2) el siervo (2) el siervo de (1) había un siervo (1) mi siervo (1) por siervo (13) siervo (13) siervo de (1) siervo del (1) siervo por (1) soy siervo (1) un siervo (1) es servir a (1) fuera servir (1) harás servir (1) el criado de (1) soy criado de (2) esclavos (1) hizo un (1) hizo una (2) el que labra (1) el que sirve (1) y sirve (1) Ebed (1) ha hecho (1) él hace (1) hacer (1) servicio (1) había servido (1) siervos (1) sirvió | |||
| 4.2 | 4.2 | תעבד | |||||
| 4.2.1 | 4.2.1 | תעבדם | (1) las servirás (1) los servirás (1) las honrarás | ||||
| 3 | 3 | ולא | (Adverbio) (no) y no, (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adverbio de tiempo) (not on your life) (Dif: always) nunca , jamás , en la vida , en mi vida , ni por mientes , jamás de los jamases «Coloquial», (Interjección) (come off it) ¡nunca! , ¡cuando las ranas críen pelos! , ¡en la vida! , ¡ca! , ¡el día que las vacas vuelen! , ¡quia!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hací no , desempeñé no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) cumplí con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) engañé no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Preterito indicativo 1er Persona singular) maté no , despaché «Eufemismo» no , eliminé no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení sexo con «Informal» no, comí o tomé no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hacer no , desempeñar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) cumplir con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) engañar no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Preterito indicativo 1er Persona singular) matar no , despachar «Eufemismo» no , eliminar no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tener sexo con «Informal» no, comer o tomar no, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio [prize]) (carry away)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: lose) gané no , gané no , sacé no , granjeé no , granjeé no , propicié no, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria Minera) (mine)(Preterito indicativo 1er Persona singular) extraí de la mina no , extraí no, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (win over)(Preterito indicativo 1er Persona singular) conquisté «Figurativo» no , fui aceptado por no, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) y tener no , y disponer de no , y gozar de no , y poseer no , y andar bien de no , y contar con no , y disfrutar de no , y estar en posesión de no , y quedar no , y reunir no , y ser dueño de no , y tener en su haber no , y tenerse no, y tener no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) y tener no , y coger no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) y tener no , y estar enfermo de no , y andar con «Idiomática» no , y estar con no , y estar en un estado de no , y pasar con no , y sufrir de no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) y tener no , y entretener no , y anidar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) y ofrecer no , y realizar no , y tener no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) y tener no , y comprender no , y contar con no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) y tener no , y encerrar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) y revestirse de no, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of) y tener no , y contener no, y alojar no , y alojarse no, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using) y «América central» andar no , y «España» llevar no , y andar con no, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) y tener no, y tener no, y engañar no, y poseer sexualmente no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace no , desempeña no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Presente indicativo 3er Persona singular) cumple con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Presente indicativo 3er Persona singular) engaña no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Presente indicativo 3er Persona singular) mata no , despacha «Eufemismo» no , elimina no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Presente indicativo 3er Persona singular) tiene sexo con «Informal» no, come o toma no, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria de los Alimentos Procesados) (preserve) enlatar no , conservar en lata no , conservar no , conservar en tarros no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hací no , desempeñé no , ejecuté no , realizé no , andé haciendo no , di no , efectué no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer no , desempeñar no , ejecutar no , realizar no , andar haciendo no , dar no , efectuar no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (earn)(Preterito indicativo 1er Persona singular) valí no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace no , desempeña no , ejecuta no , realiza no , anda haciendo no , da no , efectua no, (Preposición compuesta) (instead of) en vez de , antes que , con preferencia a , más bien que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) gané no , triunfé no , llevé la palma «Coloquial» no , obtení no , vencí no , gané la palma no, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (obtain profits)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) gané no , resulté con ganancias no, y haberse no, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be able to) poder no , tener la habilidad de no, poder no, | (2) ¿y no (1) a fin de que no (1) al no (1) así que (4) aunque no (1) de modo que (1) de modo que no (1) el que (2) entonces no (1) éste no (1) la cual no (2) lo que no (3) mas él no (2) mas ellos no (49) mas no (1) mas yo no (1) ni (89) no (1) no entonces (1) no hay razón (1) no lo (1) no pues (1) no sea (1) o no (3) para no (13) para que no (2) pero él no (4) pero ellos no (31) pero no (4) porque no (4) pues no (1) pues si no (15) que no (1) que nosotros no (1) que yo no (1) sin embargo, no (1) y aún no (1) y él no (1) y en esta forma no (2) y éste no (386) y no (1) y que no (1) y tú no (1) y ya no (3) y yo no (212) ni (1) ni aun (2) pues ni (1) y ni (1) ni nunca (7) nunca (1) pero nunca (11) y nunca (1) pero sin (9) sin (6) «na» (4) y nada (3) ¿no (1) ninguno (2) y ninguno (1) tampoco (1) y tampoco (1) y faltar (1) ni nada (1) y que ninguna (1) sino (1) y no | |||
| 3.1 | 3.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 3.2 | 3.2 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | |||
| 6 | 6 | תעשה | (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Verbo transitivo) (cosa física; Social) (donate) donar , ceder , obsequiar , regalar , dar , diñar, (Verbo transitivo) (algo; Retórica) (yield) (Dif: obtain) dar , producir , reportar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (present with) dar , obsequiar , regalar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (inflict) asestar , lanzar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Ejecución & Realización) (do) estar haciendo , andar haciendo , estar abocado a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (tug) (Dif: push) jalar , halar , tirar de, [curtain] (slide) (Dif: push) deslizar, (Verbo transitivo) (algo; Física) (attract) atraer, (Verbo transitivo) (algo; Jerga) (be given) recibir, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (peel back) despegar, (Verbo transitivo) (cosa física; Ingeniería Mecánica) (actuate) accionar , halar, traccionar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (perpetrate) perpetrar , cometer, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (furnish) dar , abastecer , conceder , entregar , otorgar , proveer , suministrar , surtir , administrar , aportar , brindar , conferir , dispensar , impartir , proporcionar , suplir , contribuir , ofrendar, dar , conceder, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (deal) propinar , pegar «Informal», marca, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (doorhandle) tirador, (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, dar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (yield) ceder , flaquear , flojear, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica) (collapse) fondearse , doblarse , ceder , fondear, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (make out) desempeñarse , estar desempeñándose , estarse desempeñando , ir, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (make progress) marchar , desarrollarse, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Transporte) (haul) tirar , halar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (mix well) ligar, (Verbo intransitivo) (alguien; Drogadicción, Jerga) (drink) beber, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Social) (conventional) vigente , de moda, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Industria) (in operation) (Dif: off) en marcha , en operación , que opera, (Gerundio) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) yendo , acudiendo , andando , asistiendo , dirigiendose , marchando, abandonando la universidad, aliviandose, sucediendo, (Sustantivo abstracto) (Viajes, Paseos & Giras) (departure) (Dif: arrival) partida , ida, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (advance) avance, (Sustantivo abstracto) (Politica, Figurativo) (influence) influencia «Figurativo», influencia política , palanca «Figurativo», «América del Sur» banca, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (effort) esfuerzo, | (42) harás (1) harás con (1) harás de (1) harás el (1) harás tú (1) y le harás (9) ofrecerás (1) ofrecerás en (1) e hicieres (4) hicieres (2) «na» (1) en cazuela, se hará de (1) se hará (2) se trabajará (2) trabajarás (1) celebrarás (1) cumplirás (1) has de hacer (1) lo haces (1) haciendo (1) hagas (1) haréis (1) la harías (1) haz (1) hiciere (1) hicieren (1) podrás ofrecer (1) ofreceréis una (1) se preparará (1) sacrificarán un macho (1) sacrificarás (1) será con (1) será terminada | |||
| 6.1 | 6.1 | תעש | |||||
| 6.1.1 | 6.1.1 | תעשה | (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Verbo transitivo) (cosa física; Social) (donate) donar , ceder , obsequiar , regalar , dar , diñar, (Verbo transitivo) (algo; Retórica) (yield) (Dif: obtain) dar , producir , reportar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (present with) dar , obsequiar , regalar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (inflict) asestar , lanzar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Ejecución & Realización) (do) estar haciendo , andar haciendo , estar abocado a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (tug) (Dif: push) jalar , halar , tirar de, [curtain] (slide) (Dif: push) deslizar, (Verbo transitivo) (algo; Física) (attract) atraer, (Verbo transitivo) (algo; Jerga) (be given) recibir, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (peel back) despegar, (Verbo transitivo) (cosa física; Ingeniería Mecánica) (actuate) accionar , halar, traccionar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (perpetrate) perpetrar , cometer, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (furnish) dar , abastecer , conceder , entregar , otorgar , proveer , suministrar , surtir , administrar , aportar , brindar , conferir , dispensar , impartir , proporcionar , suplir , contribuir , ofrendar, dar , conceder, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (deal) propinar , pegar «Informal», marca, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (doorhandle) tirador, (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, dar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (yield) ceder , flaquear , flojear, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica) (collapse) fondearse , doblarse , ceder , fondear, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (make out) desempeñarse , estar desempeñándose , estarse desempeñando , ir, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (make progress) marchar , desarrollarse, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Transporte) (haul) tirar , halar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (mix well) ligar, (Verbo intransitivo) (alguien; Drogadicción, Jerga) (drink) beber, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Social) (conventional) vigente , de moda, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Industria) (in operation) (Dif: off) en marcha , en operación , que opera, (Gerundio) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) yendo , acudiendo , andando , asistiendo , dirigiendose , marchando, abandonando la universidad, aliviandose, sucediendo, (Sustantivo abstracto) (Viajes, Paseos & Giras) (departure) (Dif: arrival) partida , ida, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (advance) avance, (Sustantivo abstracto) (Politica, Figurativo) (influence) influencia «Figurativo», influencia política , palanca «Figurativo», «América del Sur» banca, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (effort) esfuerzo, | (42) harás (1) harás con (1) harás de (1) harás el (1) harás tú (1) y le harás (9) ofrecerás (1) ofrecerás en (1) e hicieres (4) hicieres (2) «na» (1) en cazuela, se hará de (1) se hará (2) se trabajará (2) trabajarás (1) celebrarás (1) cumplirás (1) has de hacer (1) lo haces (1) haciendo (1) hagas (1) haréis (1) la harías (1) haz (1) hiciere (1) hicieren (1) podrás ofrecer (1) ofreceréis una (1) se preparará (1) sacrificarán un macho (1) sacrificarás (1) será con (1) será terminada | |||
| 7 | 7 | כמעשיהם | |||||
| 7.1 | 7.1 | כמע | |||||
| 7.1.1 | 7.1.1 | כמעש | |||||
| 7.1.2 | 7.1.2 | כמעשי | |||||
| 7.1.3 | 7.1.3 | כמעשיה | |||||
| 7.1.4 | 7.1.4 | כמעשיהם | |||||
| 8 | 8 | כי | (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, | (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya | |||
| 9 | 9 | הרס | |||||
| 9.1 | 9.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | ||||
| 9.2 | 9.2 | רס | |||||
| 10 | 10 | תהרסם | |||||
| 10.1 | 10.1 | רסם | |||||
| 10.2 | 10.2 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | ||||
| 10.3 | 10.3 | תרסם | |||||
| 11 | 11 | ושבר | |||||
| 11.1 | 11.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 11.2 | 11.2 | שבר | (Verbo intransitivo) (cosa física; General) (get fractured) fracturarse, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Traumatología & Ortopedia) (fracture oneself) fracturarse, evocar una fuerte reacción, (Verbo intransitivo) (cosa física; General) (snap) (Dif: stick) quebrarse , partirse , romperse , dividirse , fracturarse , troncharse, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica [machine]) (fall into disrepair) averiarse , descomponerse, (Verbo intransitivo) (alguien; Social [relation]) (break relations) romper relaciones , terminar relaciones, (Verbo intransitivo) (alguien; Situacional) (go bankrupt) entrar en quiebra , arruinarse «Literal», quebrar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Noticias [news]) (come to light) hacerse público , revelarse, romper, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (become interrupted) interrumpirse , truncarse, (Verbo intransitivo) (cosa física; General) (snap)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: stick) quebré , partí , rompí , dividí , fracturé , tronché, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica [machine]) (fall into disrepair)(Preterito indicativo 1er Persona singular) averié , descomponí, (Verbo intransitivo) (alguien; Social [relation]) (break relations)(Preterito indicativo 1er Persona singular) rompí relaciones , terminé relaciones, (Verbo intransitivo) (alguien; Situacional) (go bankrupt)(Preterito indicativo 1er Persona singular) entré en quiebra , arruiné «Literal» , quebré, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Noticias [news]) (come to light)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hice público , revelé, rompí, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (become interrupted)(Preterito indicativo 1er Persona singular) interrumpí , trunqué, (Verbo intransitivo) (cosa física; General) (get fractured)(Preterito indicativo 1er Persona singular) fracturé, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Traumatología & Ortopedia) (fracture oneself)(Preterito indicativo 1er Persona singular) fracturé, evocé una fuerte reacción, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (become fragmented) fragmentarse, (Verbo intransitivo) (cosa física; General) (break up in fragments) fragmentarse , despedazarse , fraccionarse , romperse en trocitos, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (break) (Dif: stick) fracturar , quebrar , romper , descantillar , descantonar, provocar carcajadas en, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (fracture) (Dif: repair) romper , fracturar , quebrar , desunir , resquebrajar , descachimbar , «España» escoñar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa física; Situacional) (damage) (Dif: fix) averiar , desbaratar , estropear , descacharrar , «México» desconchabar «Coloquial», «México» desconchinflar «Familiar», escacharrar «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (exert force against) forzar, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Deportes) (overwhelm) (Dif: encourage) quebrantar , apabullar , destrozar anímicamente , doblegar , vencer totalmente , derruir «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Criminal & del Debido Proceso) (transgress) (Dif: conform to) violar , contravenir , infringir , vulnerar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (ruin) (Dif: fix) despedazar «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social [peace]) (disturb) romper , perturbar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (debilitate) resquebrajar , quebrar, explicar, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización [animal]) (tame) domar , amansar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Derecho Mercantil & Bancario) (bankrupt) quebrar , desbancar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (discontinue) discontinuar , romper, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (fracture)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: repair) rompí , fracturé , quebré , desuní , resquebrajé , descachimbé , «España» escoñé «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa física; Situacional) (damage)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fix) averié , desbaraté , estropeé , descacharré , «México» cuatrapeé «Jerga» , «México» desconchabé «Coloquial» , «México» desconchinflé «Familiar» , escacharré «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (exert force against)(Preterito indicativo 1er Persona singular) forcé, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Deportes) (overwhelm)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: encourage) quebranté , apabullé , destrocé anímicamente , doblegué , vencí totalmente , derruí «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Criminal & del Debido Proceso) (transgress)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: conform to) violé , contravení , infringí , vulneré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (ruin)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fix) despedacé «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social [peace]) (disturb)(Preterito indicativo 1er Persona singular) rompí , perturbé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (debilitate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) resquebrajé , quebré, expliqué, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización [animal]) (tame)(Preterito indicativo 1er Persona singular) domé , amansé, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Derecho Mercantil & Bancario) (bankrupt)(Preterito indicativo 1er Persona singular) quebré , desbanqué, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (discontinue)(Preterito indicativo 1er Persona singular) discontinué , rompí, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (break)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: stick) fracturé , quebré , rompía , descantillé , descantoné, provocé carcajadas en, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (break into pieces) (Dif: join) fragmentar , dividir , fraccionar , cortar en fragmentos , cuartear , romper en pedacitos, (Sustantivo abstracto) (Traumatología & Ortopedia) (bone fracture) fractura , fractura de hueso , quebradura, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (suspension) (Dif: continuity) suspensión , pausa , corte , discontinuidad , receso , solución de continuidad, (Sustantivo abstracto) (Mecánica) (crack) rotura , quebradura, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (recess) receso , descanso , breve período de relajación , paréntesis , recreo , retiro, cuarto intermedio, (Sustantivo abstracto) (Música) (break dance) break, (Sustantivo abstracto) (Mecánica) (breakage) (Dif: union) rompimiento , quiebra , rotura , rompedura, quebrantamiento, diptongación, (Sustantivo abstracto) (Danza Moderna) (break dancing) break dance, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo) (part) fragmento , porción, (Sustantivo concreto) (Mecánica) (fissure) fractura , quebradura, (Sustantivo concreto) (Geología) (fault) falla, (Sustantivo concreto) (Geología) (fault) falla, (Sustantivo concreto) (Artesanía) (fragment of broken earth or glassware) pedazo de vidrio roto , astilla de vidrio , fragmento , concha, (Sustantivo concreto) (Zoología) (wing cover) élitro, hernia, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (small fragment) fragmento , pequeña cantidad , miga, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Finanzas) (penniless) (Dif: wealthy) quebrado , pobre , en quiebra , sin blanca , sin dinero , a dos velas , a tres dobles y un repique , abollado , brujo , impecune , «España» pelao «Coloquial», «Chile» planchado «Jerga», sin una lata , «México» varado «Jerga», (Adjetivo calificativo (con estar)) (sólo cosa física; Mecánica) (broken-down) (Dif: in good condition) quebrado , roto , agrietado , cascado , rajado , resquebrajado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (sólo cosa física; Mecánica) (ruined) averiado , arruinado , destruido , desbaratado , descalabrado , destartalado , en malas condiciones , estropeado , «América central» fregado «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Finanzas) (bankrupt) arruinado , quebrado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (heartbroken) desolado, doblegado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (sólo cosa abstracta; Auditivo [voice]) (wavering) titubeante , cortado , quebradizo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (sólo cosa abstracta; Técnico) (discontinuous) (Dif: unbroken) discontinuo , entrecortado , intermitente , interrumpido, (Adjetivo calificativo (con ser)) (sólo cosa física; Topografía) (rough) abrupto , quebrado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Mecánica) (useless) inservible , descompuesto, rompiente, quebrador , rompedor, (Participio pasado) (cosa física; Mecánica) (fracture) (Dif: repair) roto , fracturado , quebrado , desunido , resquebrajado , descachimbado , «España» escoñado «Coloquial», (Participio pasado) (cosa física; Situacional) (damage) (Dif: fix) averiado , desbaratado , estropeado , descacharrado , «México» desconchabado «Coloquial» , «México» desconchinflado «Familiar» , escacharrado «Familiar», (Participio pasado) (cosa física; Todas) (exert force against) forzado, (Participio pasado) (cosa física; General) (snap) (Dif: stick) quebrado , partido , roto , dividido , fracturado , tronchado, (Participio pasado) (cosa física; Mecánica [machine]) (fall into disrepair) averiado , descomponido, (Participio pasado) (persona o cosa abstracta; Deportes) (overwhelm) (Dif: encourage) quebrantado , apabullado , destrozado anímicamente , doblegado , vencido totalmente , derruido «Figurativo», (Participio pasado) (cosa abstracta; Derecho Criminal & del Debido Proceso) (transgress) (Dif: conform to) violado , contravenido , infringido , vulnerado, (Participio pasado) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (ruin) (Dif: fix) despedazado «Figurativo», (Participio pasado) (cosa abstracta; Social [peace]) (disturb) roto , perturbado, (Participio pasado) (cosa abstracta; Todas) (debilitate) resquebrajado , quebrado, roto, explicado, (Participio pasado) (alguien; Social [relation]) (break relations) roto relaciones , terminado relaciones, (Participio pasado) (alguien; Situacional) (go bankrupt) entrado en quiebra , arruinado «Literal» , quebrado, (Participio pasado) (cosa abstracta; Noticias [news]) (come to light) hecho público , revelado, roto, explicado, (Participio pasado) (alguien; Socialización [animal]) (tame) domado , amansado, (Participio pasado) (persona o cosa física; Derecho Mercantil & Bancario) (bankrupt) quebrado , desbancado, (Participio pasado) (algo; Todas) (become interrupted) interrumpido , truncado, (Participio pasado) (algo; Todas) (discontinue) discontinuado , roto, (Gerundio) (cosa física; Mecánica) (fracture) (Dif: repair) rompiendo , fracturando , quebrando , desuniendo , resquebrajando , descachimbando , «España» escoñando «Coloquial», (Gerundio) (cosa física; Situacional) (damage) (Dif: fix) averiando , desbaratando , estropeando , descacharrando , «México» desconchabando «Coloquial» , «México» desconchinflando «Familiar» , escacharrando «Familiar», (Gerundio) (cosa física; Todas) (exert force against) forzando, (Gerundio) (cosa física; General) (snap) (Dif: stick) quebrandose , partiendose , rompiendose , dividiendose , fracturandose , tronchandose, (Gerundio) (cosa física; Mecánica [machine]) (fall into disrepair) averiandose , descomponiendose, (Gerundio) (persona o cosa abstracta; Deportes) (overwhelm) (Dif: encourage) quebrantando , apabullando , destrozando anímicamente , doblegando , venciendo totalmente , derruiendo «Figurativo», (Gerundio) (cosa abstracta; Derecho Criminal & del Debido Proceso) (transgress) (Dif: conform to) violando , contraveniendo , infringiendo , vulnerando, (Gerundio) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (ruin) (Dif: fix) despedazando «Figurativo», (Gerundio) (cosa abstracta; Social [peace]) (disturb) rompiendo , perturbando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (debilitate) resquebrajando , quebrando, rompiendo, explicando, (Gerundio) (alguien; Social [relation]) (break relations) rompiendo relaciones , terminando relaciones, (Gerundio) (alguien; Situacional) (go bankrupt) entrando en quiebra , arruinandose «Literal» , quebrando, (Gerundio) (cosa abstracta; Noticias [news]) (come to light) haciendose público , revelandose, rompiendo, explicando, (Gerundio) (alguien; Socialización [animal]) (tame) domando , amansando, (Gerundio) (algo; Todas) (discontinue) discontinuando , rompiendo, | (3) quebrantó (1) y quebrantó (1) es quebrantamiento (2) quebrantamiento (2) rotura (1) rotura de (1) que quebranta los (1) quebranta tú (1) el alimento para (1) dañado (1) desgajó (1) hizo pedazos (1) quebradura de (1) quebrantaré (1) quebró (1) quiebro (1) a Seber (1) el trigo | |||
| 12 | 12 | תשבר | |||||
| 12.1 | 12.1 | תשב | [person] (take a seat) (Dif: get up) sentarse , estar sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) posarse sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting) celebrar sesión, tomar asiento , sentarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Familiar) (get up) usted tome asiento , usted siéntese, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat) tener cabida para , acomodar, | (5) será habitada (2) permanecerás (1) tomabas asiento (1) espere (1) estará (1) te estés (1) donde habita (1) morará la (1) permanecerá (1) se sentará (1) se sentare (1) volver (1) vuelvas (1) vuelves al | |||
| 12.1.1 | 12.1.1 | תשבר | |||||
| 13 | 13 | מצבתיהם | |||||
| 13.1 | 13.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | ||||
| 13.2 | 13.2 | צבת | |||||
| 13.2.1 | 13.2.1 | צבתי | |||||
| 13.2.2 | 13.2.2 | צבתיה | |||||
| 13.2.3 | 13.2.3 | צבתיהם | |||||