Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:16
וחג הקציר בכורי מעשיך אשר תזרע בשדה וחג האסף בצאת השנה באספך את־מעשיך מן־השדה׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:16 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:15
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:16
Traducción de Éxodo 23:16
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | וחג | (2) también la fiesta de (1) y la fiesta (1) y la fiesta de | también la fiesta de | ||||
| 1.1 | 1.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 1.2 | 1.2 | חג | (1) como fiesta solemne (1) es la fiesta solemne de (3) fiesta (1) fiesta de (1) fiesta solemne (1) la fiesta de (1) la fiesta solemne de (1) la fiesta solemne de las (1) la fiesta solemne; por (2) será fiesta (1) será la fiesta solemne de | |||||
| 2 | 2 | הקציר | ||||||
| 2.1 | 2.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 2.2 | 2.2 | קצי | ||||||
| 2.2.1 | 2.2.1 | קציר | (9) la siega (1) la siega de (1) la siega de la (1) la siega del (1) una siega (1) de la mies del (1) la mies del (1) la mies está ya (1) copa (1) pero la cosecha (1) cuando el segador | |||||
| 3 | 3 | בכורי | ||||||
| 3.1 | 3.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 3.2 | 3.2 | כור | ||||||
| 3.2.1 | 3.2.1 | כורי | ||||||
| 4 | 4 | מעשיך | (1) son tus obras (2) son tus obras, oh (1) sus obras (3) tus obras (2) tus productos (1) «na» (1) tus labores | tus labores | ||||
| 4.1 | 4.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 4.2 | 4.2 | עשי | (Verbo intransitivo) (alguien; Trabajo) (be at work) (Dif: loaf around) trabajar , desempeñar labores , laborar , desempeñarse , «México» chambear «Familiar», «España» currar «Coloquial», «España» currelar «Coloquial», faenar , «Argentina» laburar «Localismo», «España» trajinar «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Ejecución & Realización) (act) obrar, dar efecto , surtir efecto, (Verbo intransitivo) (algo; Mecánica) (function) (Dif: stop working) funcionar , operar , andar , marchar, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (form with a tool) (Dif: destroy) trabajar , modelar con una herramienta , procesar, (Verbo transitivo) (cosa física; Administrativo) (operate) manejar , maniobrar, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (toil) (Dif: leisure) trabajo , labor , «América latina» chamba , «España» curre «Coloquial», «España» currele «Coloquial», «España» curro «Localismo», «Argentina» laburo «Localismo», «Argentina» yugo «Coloquial», (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (task) trabajo , tarea , faena , trabajo asignado, (Sustantivo abstracto) (Derecho Laboral) (job position) trabajo , empleo , trabajo o labor por la cual uno se gana la vida, trabajo , energía gastada por una fuerza física, resultado efectivo, (Sustantivo concreto) (Industria) (finished work) trabajo , obra , obra terminada , trabajo terminado , creación, (Sustantivo concreto) (Artes) (piece of work) obra , composición , pieza, (Sustantivo concreto) (Construcción) (project) trabajo en ejecución , obra , obra en ejecución , trabajo, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (thesis) tratado, marca, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, | (3) los que hacen (1) y hacen (1) a los que hacían (1) los que hacían (1) que hacían (2) haz (1) los artesanos (1) que ejecutáis (1) mi hacedor (1) que hacéis (1) para hacer (1) para que hagan (1) los que manejan (1) los que trabajaban | ||||
| 4.2.1 | 4.2.1 | עשים | (Sustantivo de animal) (Zoología) (clothes moth) polillas, mariposas nocturnas, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (gesticulate) hacer gestos con las manos , agitar las manos , agitar los brazos, (Verbo intransitivo) (cosa física; Zoología) (undulate) ondear , batir , flamear , ondular , tremolar, [arm] (fling about) agitar, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (gesture) gesto , ademán , indicación muda, oleada «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (surge) ola , oleada , tumbo , ondaola, (Sustantivo concreto) (Física) (ripple) onda, (Sustantivo concreto) (Electromagnetismo) (electromagnetic wave) onda , onda electromagnética, | (9) hacen (1) hacen a los (1) hacen estos (5) hacéis (1) hacéis tan (1) hacían (1) lo hacían (1) guardan (1) guardan «na» (1) hace (1) se hace el (1) celebrasen (1) han cumplido (1) hacemos (1) se hacía (1) haciendo (1) no han hecho (1) haremos (1) hicieron (1) se hizo (1) proceden (1) procedían (1) sacrificaban (1) trabajaba (1) trabajábamos (1) trabajaban | ||||
| 5 | 5 | אשר | cuál , qué, cuál , cuáles, (Adverbio interrogativo o exclamativo) (which) quién , cuáles , quiénes, (Adverbio interrogativo o exclamativo) (to whom) a quién , a quiénes, quién, (Pronombre indefinido) (what) lo cual , el cual , la cual , la que , las cuales , lo que , los cuales, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (of which) a quien , a la que , a las que , a los que , a quienes , al que , del que, (Pronombre) (one who) quien , la que , el que , él quién , las cuales , quienes, OMS «Acrónimo», Organización Mundial de la Salud, cuyo, de quién , de quiénes, a quién , a quiénes, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (verify that) confirmar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (make sure) confirmar , reconfirmar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (verify that)(Preterito indicativo 1er Persona singular) confirmé que, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (make sure)(Preterito indicativo 1er Persona singular) confirmé , reconfirmé, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (acknowledge receipt) acusar recibo , acusar recepción, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (own up) darse por enterado, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (accept that) reconocer que , aceptar que, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (verify) (Dif: disprove) confirmar , comprobar , probar , reasegurar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (sanction) (Dif: contradict) confirmar , corroborar , dar fe , verificar , constatar , reafirmar , efectivizar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (validate) confirmar , dar el visto bueno a , dar crédito a , endosar , ratificar , validar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (verify)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: disprove) confirmé , comprobé , probé , reaseguré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (sanction)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: contradict) confirmé , corroboré , di fe , verifiqué , constaté , reafirmé , efectivicé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (validate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) confirmé , di el visto bueno a , di crédito a , endosé , ratifiqué , validé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Civil) (confess) (Dif: deny) confesar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Civil) (recognize) (Dif: be ignorant of) reconocer , aceptar , darse por enterado de , declarar saber, (Verbo transitivo) (algo; Social) (be grateful for) agradecer, (Verbo transitivo) (algo; Derecho) (certify) certificar, confirmación , confirmación primitiva , primitiva de confirmación, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Cantidades) (proved) (Dif: dubious) confirmado , probado , corroborado , demostrado , establecido , existente , verificado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (die-hard) empedernido, Asher, | (4) de que (6) el que (8) lo que (1) los que (2340) que (1) que los que están (12) a la cual (1) a las cuales (17) al cual (2) con el cual (1) con la cual (19) cual (13) de la cual (1) de lo cual (11) del cual (46) el cual (4) en el cual (9) en la cual (1) hacia la cual (51) la cual (5) lo cual (2) los cual (1) los cuales (3) por el cual (6) por la cual (1) sobre el cual (2) sobre la cual (177) «na» (6) a las cuales (7) a los cuales (1) b por las cuales (5) con las cuales (1) con los cuales (1) contra los cuales (14) cuales (3) de las cuales (5) de los cuales (1) durante los cuales (2) en las cuales (2) en los cuales (1) entre las cuales (12) las cuales (44) los cuales (1) por las cuales (5) por los cuales (1) sobre las cuales (3) a donde (2) de donde (71) donde (1) en donde (9) por donde (1) y donde (43) cuanto (12) por cuanto (1) es porque (54) porque (23) a quien (1) como quien (3) de quien (2) en quien (10) quien (1) y quien (22) adonde (19) cuando (18) Aser (14) cómo (2) de cómo (1) es como (6) a quienes (1) con quienes (1) de quienes (4) quienes (1) a cuya (7) cuya (1) de cuya (4) de (2) lo de (1) luego de (5) cuyo (1) en cuyo (6) mayordomo (6) pues (5) si (1) si bien (5) a (5) aquel (4) por (4) según (3) cuyas (3) para (1) a quien (1) al (1) allí (1) aquello (1) Asirios (1) aunque (1) con ellas (1) desde (1) dicha (1) EL (1) en (1) las cuales (1) llamaba (1) por tanto (1) uno (1) y | que | |||
| 6 | 6 | תזרע | ||||||
| 6.1 | 6.1 | תזר | ||||||
| 6.1.1 | 6.1.1 | תזרע | ||||||
| 7 | 7 | בשדה | (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) en el dominio , en el área , en el campo de acción , en el campo de actividad , en el esfera , en el rama , en el ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) en el campo de especialización , en el ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) en un dominio , en un área , en un campo de acción , en un campo de actividad , en un esfera , en un rama , en un ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) en un campo de especialización , en un ramo «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) en el campo , en el prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) en el sembradío , en el tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) en el campo de juego , en el cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) en el yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) en el apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) en un campo , en un prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) en un sembradío , en un tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) en un campo de juego , en un cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) en un yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) en un apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Ganadería) (grass) pasto , hierba, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (grazing land) repasto , pastos , pradera , agostadero , apacentadero , herbazal , pastaje , pastizal , potrero , tierra de pastizales , tierra de pastoreo , zacatal , acampo , «España» pastizara «Coloquial», pastura , talaje, (Verbo intransitivo) (alguien; Ganadería) (go to pasture) pastar , pacer, (Verbo transitivo) (alguien; Ganadería) (put out to pasture) apacentar , pastorear , llevar a pastar, | (2) «na» del campo (1) «na» el campo (1) a campo (1) al campo (1) campo (1) en campo de (36) en el campo (1) en el campo a (1) en el campo a un (4) en el campo de (1) en el campo lo (1) en el campo y (1) en el campo, lo (1) en el campo; porque (3) está en el campo de (1) estaba en el campo (2) estaban en el campo (1) estaban por el campo (2) están en el campo (1) esté en el campo (3) por el campo (1) que están en el campo (1) y por el campo (1) y sobre el campo (1) de los campos (1) en campos (1) en los campos (1) está en los campos de (2) en la tierra de los (1) moró en la tierra de los (1) a heredad (1) había en la heredad (1) en el campo cuando le han quitado sus cachorros (1) por labranza (1) en el campo; y mataron (1) hijos en la provincia de (1) por los sembrados | en el campo | |||
| 7.1 | 7.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 7.2 | 7.2 | שדה | (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Visual) (see) (Dif: take the eyes off) mirar , presenciar , ver , visionar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be in need of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: have) requerí , exigí , necesité , requerí de , demandé , necesité de , «Costa Rica» obligué a , tomé, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (demand)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: eliminate) precisé , pedí , querí , requerí , requerí de , tomé , precisé de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (desire)(Preterito indicativo 1er Persona singular) querí , deseé, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Fisiología) (sight) vista, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (point of view) punto de vista , criterio , abordaje , creencia , forma de ver las cosas , opinión , postura , versión, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, fresa , fresón , frutilla, campo de minas , campo minado , zona minada, (Sustantivo concreto) (countryside) paisaje , cuadro, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (landscape) vista , panorama , perspectiva, (Sustantivo concreto) (Artes Gráficas) (profile) perfil, fresas, fresónes, frutillas, (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (require to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) requerí , amerité , demandé, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, rojo fresa , de color fresa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (necessary) (Dif: optional) requerido , exigido , preciso , reglamentario, Land, | (1) al campo de (8) campo (2) campo de (2) como campo (1) el campo (1) en campo (1) heredad (1) la heredad (2) la heredad de (3) la heredad del (1) a tierra de (1) frutos de la tierra (1) tierra (1) tierras (1) tierras para labrar (1) «na» (1) los campos de (1) y de toda clase de instrumentos de música (1) montés (1) silvestres | ||||
| 1 | 1 | וחג | (2) también la fiesta de (1) y la fiesta (1) y la fiesta de | y la fiesta | ||||
| 1.1 | 1.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 1.2 | 1.2 | חג | (1) como fiesta solemne (1) es la fiesta solemne de (3) fiesta (1) fiesta de (1) fiesta solemne (1) la fiesta de (1) la fiesta solemne de (1) la fiesta solemne de las (1) la fiesta solemne; por (2) será fiesta (1) será la fiesta solemne de | |||||
| 9 | 9 | האסף | ||||||
| 9.1 | 9.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 9.2 | 9.2 | אסף | (Verbo transitivo) (algo; Todas) (scrape together)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: disperse) coleccioné , acumulé , recolecté , reuní , aglomeré , allegué , recogí , recopilé , amontazgué , montazgué , tesauricé, (Verbo transitivo) (algo; Derecho) (recover)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: distribute) cobré , recobré , colecté , recaudé , allegué, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (accumulate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: distribute) acumulé , junté , rejunté, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio [information]) (procure)(Preterito indicativo 1er Persona singular) recabé, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (cash)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hacía efectivo, coleccioné «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (congregate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: distribute) congregé, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (pick up)(Preterito indicativo 1er Persona singular) llegé a recogí, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Conducción, Idiomática) (scoop)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: throw out) recogido , recogido del suelo , tomado , «México» pepenado «Coloquial» , recogido rápidamente, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Idiomática) (learn)(Preterito indicativo 1er Persona singular) adquirido , meterse en la cabeza, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización, Idiomática) (restart)(Preterito indicativo 1er Persona singular) reanudado, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio, Idiomática) (gain)(Preterito indicativo 1er Persona singular) cobrado, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Situacional, Jerga) (detect)(Preterito indicativo 1er Persona singular) descubrido, (Verbo transitivo) (alguien; Conducción, Idiomática) (stop for)(Preterito indicativo 1er Persona singular) recogido , llegado a recogido, arrestado, aupado, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio, Jerga) (acquire)(Preterito indicativo 1er Persona singular) adquirido, (Verbo transitivo) (algo; Jerga) (accommodate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) puesto en orden , recogido, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (collect)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: separate) recogí , acumulé , recolecté , reuní , acopié , allegué , colecté, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (congregate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: distribute) congregó , junté , concentré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Lógica) (infer)(Preterito indicativo 1er Persona singular) inferí , deducí, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Comunicación) (procure)(Preterito indicativo 1er Persona singular) recabé , agarré , recopilé, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (crop)(Preterito indicativo 1er Persona singular) beneficié, (Verbo transitivo) (cosa física; Finanzas) (put together)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: disassemble) ensamblé , armé , instalé , formulé , integré , monté , «México» maquilé, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (congregate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: split) congregué , convocó , junté , agrupé , concentré , reuní , uní , atropé, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (collect)(Preterito indicativo 1er Persona singular) recopilé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Planificación) (organize)(Preterito indicativo 1er Persona singular) instrumenté , orquesté, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Conducción, Idiomática) (scoop) (Dif: throw out) recoger , recoger del suelo , tomar , «México» pepenar «Coloquial», recoger rápidamente, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Idiomática) (learn) adquirir , meterse en la cabeza, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización, Idiomática) (restart) reanudar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio, Idiomática) (gain) cobrar, (Verbo transitivo) (alguien; Conducción, Idiomática) (stop for) recoger , llegar a recoger, aupar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (scrape together) (Dif: disperse) coleccionar , acumular , recolectar , reunir , aglomerar , allegar , recoger , recopilar , amontazgar , montazgar , tesaurizar, (Verbo transitivo) (algo; Derecho) (recover) (Dif: distribute) cobrar , recobrar , colectar , recaudar , allegar, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (accumulate) (Dif: distribute) acumular , juntar , rejuntar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio [information]) (procure) recabar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (cash) hacer efectivo, coleccionar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (congregate) (Dif: distribute) congregar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (pick up) llegar a recoger, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (serene) calmado , dueño de sí mismo, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Todas) (assembled) (Dif: uncollected) reunido , congregado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Cualitativo) (shirred) fruncido, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Industria) (put-together) armado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Todas) (gathered) reunido , congregado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (payable) cobrado, de cobro revertido , por cobrar al emisor, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Idiomática) (get better)(Preterito indicativo 1er Persona singular) mejorarse, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Fisiología, Idiomatica) (speed up)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tomado velocidad, levantado el auriculado , descolgado el auriculado, (Verbo intransitivo) (alguien; Socialización) (meet together)(Preterito indicativo 1er Persona singular) reuní , concentré , congregué, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (see that)(Preterito indicativo 1er Persona singular) entendí que , inferí que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (abstract)(Preterito indicativo 1er Persona singular) decudí, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (get together)(Preterito indicativo 1er Persona singular) reuní, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Idiomática) (get better) mejorarse, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Fisiología, Idiomatica) (speed up) tomar velocidad, levantar el auricular , descolgar el auricular, (Sustantivo abstracto) (Conducción) (good acceleration) facilidad de aceleración , buena aceleración, (Sustantivo abstracto) (Intercambio & Comercio) (cashing-in) colecta , recaudación , recolección, (Sustantivo concreto) (Transporte) (pickup truck) camioneta, (Adverbio de modo) (Telefonía) (reverse-charge) a cobro revertido , por cobrar, | (15) Asaf (1) destruiré (1) destruiré los (2) reúne (1) aumentaré (1) y la cosecha (1) detén (1) junta (1) de cierto te juntaré (1) quita (1) ha quitado (1) como cuando recogen (1) serán recogidos (1) recogió (1) vuelva yo | ||||
| 10 | 10 | בצאת | ||||||
| 10.1 | 10.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 10.2 | 10.2 | צאת | (Sustantivo abstracto) (Fenomenos Naturales) (evening) (Dif: early morning) anochecer , atardecer , nochecita , anochecida, (Sustantivo abstracto) (Visual) (twilight) (Dif: dawn) crepúsculo , crepúsculo vespertino , penumbra, (Sustantivo abstracto) (Fenomenos Naturales) (sunset) ocaso , atardecer , caída de la tarde, (Sustantivo abstracto) (Fisiología, Figurativo) (last gasp) último aliento «Figurativo», boqueada , último respiro «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Personal) (colection of selected items) álbum, (Sustantivo concreto) (Industria del Audio) (long-playing record) elepé , disco, salir, (Verbo intransitivo) (cosa física; Idiomática) (be out)(Presente indicativo 3er Persona singular) salir , salirse, (Verbo intransitivo) (cosa física; Botánica, Idiomatica) (sprout)(Presente indicativo 3er Persona singular) florecer , germinar, declararse uno mismo, despegarse, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Idiomática) (come out into the open)(Presente indicativo 3er Persona singular) salir afuera , egresar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Social, Idiomática) (spread)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: be unimportant) hacerse público , divulgarse , llegar a conocerse , llegar a saberse , perfilarse, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Idiomática) (emerge)(Presente indicativo 3er Persona singular) emerger, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad) (acknowledge one's homosexuality)(Presente indicativo 3er Persona singular) salir del closet «Figurativo», declararse homosexual, declararse uno mismo, despegarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Jerga) (take a position)(Presente indicativo 3er Persona singular) tomar una posición, (Verbo intransitivo impersonal) (cualquiera; Comunicación) (become known that)(Presente indicativo 3er Persona singular) hacerse público que , divulgarse que, | |||||
| 11 | 11 | השנה | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twelve months) este año , este añada, (Adjetivo calificativo (con estar)) (sólo cosa física; Todas) (seasonal) abierto todo el año , abierto por todo el año, (Adjetivo calificativo (con ser)) (sólo cosa física; Todas) (year-around) (Dif: seasonal) usable todo el año , de todo el año , efectivo todo el año, (Adjetivo calificativo (con ser)) (sólo cosa abstracta; Todas) (yearly) (Dif: biennial) anual , anuo , añal, (Sustantivo concreto) (Educación) (yearbook) anuario , libro del año, planta anual, | (2) «na» un año (1) al año (4) año (9) del año (5) el año (2) este año | del año | |||
| 11.1 | 11.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 11.2 | 11.2 | שנה | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twelve months) año , añada, meses, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (alteration) cambio , alteración , modificación , transformación , trasformación , vuelco , fluctuación , mutación, (Sustantivo abstracto) (Intercambio & Comercio) (exchange) cambio , transposición, (Sustantivo abstracto) (Descripción) (conversion) cambio, siglo , centuria , cien carreras, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (transmute) cambiar , transformarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Moda) (change clothes) cambiarse de ropa, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (be changed) cambiar , modificarse , variar , alterarse , trocarse , variarse, mudar, (Verbo intransitivo) (alguien; Social) (adjust oneself) ajustarse , adaptarse , amoldarse, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (make change) cambiar , hacer cambiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (swap) cambiar , alternar , cambiar de , canjear, cambiarse de, descambiar, (Verbo transitivo) (algo; Social) (alter) cambiar , alterar , convertir , modificar , mudar , variar , reformar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (transmute) transubstanciar, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (transform) cambiar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (alter) modificar , alterar , cambiar , demudar , trasmutar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Industria de la Confección) (adapt) ajustar , regular , ajustarse , arreglar , normalizar , poner a punto , reajustar, tasar, (Verbo transitivo) (cosa física; Técnico) (fine-tune) ajustar , calibrar , compensar , poner en punto , regular, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (pertaining to exchange) cambiario , de cambio, (Sustantivo concreto) (Finanzas) (pocket money) vuelto , cambio , dinero suelto , monedas , dinero menudo , feria , sencillo , morralla , «México» suelto , «México» varo «Jerga», casa de compra y venta de valores y productos básicos entre socios, dinero «Formal», (Sustantivo concreto) (plural; Jerga) (hundred dollars) cien dólares, | (288) años (1) a un año (21) año (1) cada año (4) de un año (11) el año (1) el año de (3) en el año (1) por año (2) un año (1) y en año (36) «na» (1) como sueño (1) el sueño (2) sueño (1) los dientes «na» (1) que tenía dientes (1) comenzó a | ||||
| 12 | 12 | באספך | ||||||
| 12.1 | 12.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 12.2 | 12.2 | אספ | (15) Asaf (1) destruiré (1) destruiré los (2) reúne (1) aumentaré (1) y la cosecha (1) detén (1) junta (1) de cierto te juntaré (1) quita (1) ha quitado (1) como cuando recogen (1) serán recogidos (1) recogió (1) vuelva yo | |||||
| 12.2.1 | 12.2.1 | אספך | ||||||
| 13 | 13 | את־מעשיך | (2) «na» tus obras (1) «na» tus labores | |||||
| 13.1 | 13.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | ||||
| 13.2 | 13.2 | מעשיך | (1) son tus obras (2) son tus obras, oh (1) sus obras (3) tus obras (2) tus productos (1) «na» (1) tus labores | |||||
| 13.2.1 | 13.2.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 13.2.2 | 13.2.2 | עשי | (Verbo intransitivo) (alguien; Trabajo) (be at work) (Dif: loaf around) trabajar , desempeñar labores , laborar , desempeñarse , «México» chambear «Familiar», «España» currar «Coloquial», «España» currelar «Coloquial», faenar , «Argentina» laburar «Localismo», «España» trajinar «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Ejecución & Realización) (act) obrar, dar efecto , surtir efecto, (Verbo intransitivo) (algo; Mecánica) (function) (Dif: stop working) funcionar , operar , andar , marchar, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (form with a tool) (Dif: destroy) trabajar , modelar con una herramienta , procesar, (Verbo transitivo) (cosa física; Administrativo) (operate) manejar , maniobrar, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (toil) (Dif: leisure) trabajo , labor , «América latina» chamba , «España» curre «Coloquial», «España» currele «Coloquial», «España» curro «Localismo», «Argentina» laburo «Localismo», «Argentina» yugo «Coloquial», (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (task) trabajo , tarea , faena , trabajo asignado, (Sustantivo abstracto) (Derecho Laboral) (job position) trabajo , empleo , trabajo o labor por la cual uno se gana la vida, trabajo , energía gastada por una fuerza física, resultado efectivo, (Sustantivo concreto) (Industria) (finished work) trabajo , obra , obra terminada , trabajo terminado , creación, (Sustantivo concreto) (Artes) (piece of work) obra , composición , pieza, (Sustantivo concreto) (Construcción) (project) trabajo en ejecución , obra , obra en ejecución , trabajo, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (thesis) tratado, marca, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, | (3) los que hacen (1) y hacen (1) a los que hacían (1) los que hacían (1) que hacían (2) haz (1) los artesanos (1) que ejecutáis (1) mi hacedor (1) que hacéis (1) para hacer (1) para que hagan (1) los que manejan (1) los que trabajaban | ||||
| 13.2.2.1 | 13.2.2.1 | עשים | (Sustantivo de animal) (Zoología) (clothes moth) polillas, mariposas nocturnas, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (gesticulate) hacer gestos con las manos , agitar las manos , agitar los brazos, (Verbo intransitivo) (cosa física; Zoología) (undulate) ondear , batir , flamear , ondular , tremolar, [arm] (fling about) agitar, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (gesture) gesto , ademán , indicación muda, oleada «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (surge) ola , oleada , tumbo , ondaola, (Sustantivo concreto) (Física) (ripple) onda, (Sustantivo concreto) (Electromagnetismo) (electromagnetic wave) onda , onda electromagnética, | (9) hacen (1) hacen a los (1) hacen estos (5) hacéis (1) hacéis tan (1) hacían (1) lo hacían (1) guardan (1) guardan «na» (1) hace (1) se hace el (1) celebrasen (1) han cumplido (1) hacemos (1) se hacía (1) haciendo (1) no han hecho (1) haremos (1) hicieron (1) se hizo (1) proceden (1) procedían (1) sacrificaban (1) trabajaba (1) trabajábamos (1) trabajaban | ||||
| 14 | 14 | מן־השדה | (1) «na» en el campo (7) del campo (1) de la tierra | del campo | ||||
| 14.1 | 14.1 | מן | ||||||
| 14.2 | 14.2 | השדה | (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, | (1) «na» campo (1) «na» tu campo (1) «na» un campo (14) al campo (1) al campo, bien (60) del campo (1) del campo de (1) del campo era (1) del campo no es (1) del campo tendrás (1) del campo, que (3) el campo (2) «na» heredad (4) la heredad (1) la heredad con (4) «na» (1) del «na» (1) «na» tierra (3) la tierra (1) tierra (3) las tierras (1) sus tierras (1) las aldeas (1) los campos (1) del país (1) el pueblo (1) terreno | ||||
| 14.2.1 | 14.2.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 14.2.2 | 14.2.2 | שדה | (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Visual) (see) (Dif: take the eyes off) mirar , presenciar , ver , visionar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be in need of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: have) requerí , exigí , necesité , requerí de , demandé , necesité de , «Costa Rica» obligué a , tomé, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (demand)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: eliminate) precisé , pedí , querí , requerí , requerí de , tomé , precisé de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (desire)(Preterito indicativo 1er Persona singular) querí , deseé, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Fisiología) (sight) vista, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (point of view) punto de vista , criterio , abordaje , creencia , forma de ver las cosas , opinión , postura , versión, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, fresa , fresón , frutilla, campo de minas , campo minado , zona minada, (Sustantivo concreto) (countryside) paisaje , cuadro, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (landscape) vista , panorama , perspectiva, (Sustantivo concreto) (Artes Gráficas) (profile) perfil, fresas, fresónes, frutillas, (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (require to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) requerí , amerité , demandé, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, rojo fresa , de color fresa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (necessary) (Dif: optional) requerido , exigido , preciso , reglamentario, Land, | (1) al campo de (8) campo (2) campo de (2) como campo (1) el campo (1) en campo (1) heredad (1) la heredad (2) la heredad de (3) la heredad del (1) a tierra de (1) frutos de la tierra (1) tierra (1) tierras (1) tierras para labrar (1) «na» (1) los campos de (1) y de toda clase de instrumentos de música (1) montés (1) silvestres | ||||
Conclusión.
Después de aplicar los diccionarios y los diagramas de las palabras hebreas hemos llegado a las siguientes traducciones de los siguientes versículos que se encuentran en Éxodo 23:15-16, que en hebreo se escribe de la siguiente manera:
וחג הקציר בכורי מעשיך אשר תזרע בשדה וחג האסף בצאת השנה באספך את־מעשיך מן־השדה׃