Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:12
ששת ימים תעשה מעשיך וביום השביעי תשבת למען ינוח שורך וחמרך וינפש בן־אמתך והגר׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:12 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:11
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:12
Traducción de Éxodo 23:12
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | ששת | (Número cardinal) (half-a-dozen of) seis , media docena de, sexto, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (number six) seis, viernes , el viernes, | (2) durante seis (1) fueron seis (1) los seis (15) seis | seis | |||
| 2 | 2 | ימים | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) días , fechas , veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) días, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) día , fecha , veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) (Dif: night) día, | (3) algunos días (1) de los días (191) días (4) días en que (1) días está (1) en días (5) los días (1) los días de (1) los días, que son (1) mis días (2) muchos días (2) por algunos días (1) que muera de pocos días (1) que vienen días (2) sus días (2) tus días (1) vienen dias (2) vuestros días (10) los mares (1) los mares están (1) Mares (2) del mar (6) mar (1) tiempo (3) «na» (1) un año (2) entero (2) años (1) muchos (1) por muchos (1) día (1) durante (1) edad (1) por espacio de (1) pasados (1) siempre (1) vida | días | |||
| 2.1 | 2.1 | ימי | (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Náutico) (of the sea) (Dif: terrestrial) marino , marinero , del mar , marítimo , relacionado con el mar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (of the navy) naval , de la marina , de marina, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Náutico) (marine) náutico , marino , naviero, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Náutico) (seafaring) marítimo , marino , naval , que transcurre en el mar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Transporte) (ocean-going) marítimo, marítimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Náutico) (maritime) (Dif: air) del mar , marino , marítimo, infante de marina , infante de la marina, (Sustantivo de profesión) (Náutico) (sailor) soldado de marina , marinero, (Sustantivo de profesión) (Bélico & Militar) (Navy Seal) infante de marina , infante de la marina, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) día tres , fecha tres , veinticuatro horas tres, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) día tres, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) días , fechas , veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) días, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) día , fecha , veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) (Dif: night) día, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo, Figurativo) (great number) mar «Figurativo», aumento súbito de los ruidos atmosféricos, (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (ocean) mar , océano , ponto, | (1) de los días de (1) de modo que los días de (4) días (1) días de (1) días en (1) fueron los días (3) los días (28) los días de (1) los días de los (2) los días del (1) los días que (9) mis días (2) mis días son (1) que mis días (1) son los días de (1) y mis días (11) el tiempo de (1) el tiempo de la (1) el tiempo que (1) mi tiempo (1) los tiempos de | ||||
| 2.1.1 | 2.1.1 | ימים | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) días , fechas , veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) días, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) día , fecha , veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) (Dif: night) día, | (3) algunos días (1) de los días (191) días (4) días en que (1) días está (1) en días (5) los días (1) los días de (1) los días, que son (1) mis días (2) muchos días (2) por algunos días (1) que muera de pocos días (1) que vienen días (2) sus días (2) tus días (1) vienen dias (2) vuestros días (10) los mares (1) los mares están (1) Mares (2) del mar (6) mar (1) tiempo (3) «na» (1) un año (2) entero (2) años (1) muchos (1) por muchos (1) día (1) durante (1) edad (1) por espacio de (1) pasados (1) siempre (1) vida | ||||
| 3 | 3 | תעשה | (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Verbo transitivo) (cosa física; Social) (donate) donar , ceder , obsequiar , regalar , dar , diñar, (Verbo transitivo) (algo; Retórica) (yield) (Dif: obtain) dar , producir , reportar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (present with) dar , obsequiar , regalar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (inflict) asestar , lanzar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Ejecución & Realización) (do) estar haciendo , andar haciendo , estar abocado a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (tug) (Dif: push) jalar , halar , tirar de, [curtain] (slide) (Dif: push) deslizar, (Verbo transitivo) (algo; Física) (attract) atraer, (Verbo transitivo) (algo; Jerga) (be given) recibir, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (peel back) despegar, (Verbo transitivo) (cosa física; Ingeniería Mecánica) (actuate) accionar , halar, traccionar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (perpetrate) perpetrar , cometer, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (furnish) dar , abastecer , conceder , entregar , otorgar , proveer , suministrar , surtir , administrar , aportar , brindar , conferir , dispensar , impartir , proporcionar , suplir , contribuir , ofrendar, dar , conceder, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (deal) propinar , pegar «Informal», marca, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (doorhandle) tirador, (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, dar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (yield) ceder , flaquear , flojear, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica) (collapse) fondearse , doblarse , ceder , fondear, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (make out) desempeñarse , estar desempeñándose , estarse desempeñando , ir, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (make progress) marchar , desarrollarse, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Transporte) (haul) tirar , halar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (mix well) ligar, (Verbo intransitivo) (alguien; Drogadicción, Jerga) (drink) beber, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Social) (conventional) vigente , de moda, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Industria) (in operation) (Dif: off) en marcha , en operación , que opera, (Gerundio) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) yendo , acudiendo , andando , asistiendo , dirigiendose , marchando, abandonando la universidad, aliviandose, sucediendo, (Sustantivo abstracto) (Viajes, Paseos & Giras) (departure) (Dif: arrival) partida , ida, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (advance) avance, (Sustantivo abstracto) (Politica, Figurativo) (influence) influencia «Figurativo», influencia política , palanca «Figurativo», «América del Sur» banca, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (effort) esfuerzo, | (42) harás (1) harás con (1) harás de (1) harás el (1) harás tú (1) y le harás (9) ofrecerás (1) ofrecerás en (1) e hicieres (4) hicieres (2) «na» (1) en cazuela, se hará de (1) se hará (2) se trabajará (2) trabajarás (1) celebrarás (1) cumplirás (1) has de hacer (1) lo haces (1) haciendo (1) hagas (1) haréis (1) la harías (1) haz (1) hiciere (1) hicieren (1) podrás ofrecer (1) ofreceréis una (1) se preparará (1) sacrificarán un macho (1) sacrificarás (1) será con (1) será terminada | trabajarás | |||
| 3.1 | 3.1 | תעש | ||||||
| 3.1.1 | 3.1.1 | תעשה | (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Verbo transitivo) (cosa física; Social) (donate) donar , ceder , obsequiar , regalar , dar , diñar, (Verbo transitivo) (algo; Retórica) (yield) (Dif: obtain) dar , producir , reportar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (present with) dar , obsequiar , regalar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (inflict) asestar , lanzar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Ejecución & Realización) (do) estar haciendo , andar haciendo , estar abocado a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (tug) (Dif: push) jalar , halar , tirar de, [curtain] (slide) (Dif: push) deslizar, (Verbo transitivo) (algo; Física) (attract) atraer, (Verbo transitivo) (algo; Jerga) (be given) recibir, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (peel back) despegar, (Verbo transitivo) (cosa física; Ingeniería Mecánica) (actuate) accionar , halar, traccionar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (perpetrate) perpetrar , cometer, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (furnish) dar , abastecer , conceder , entregar , otorgar , proveer , suministrar , surtir , administrar , aportar , brindar , conferir , dispensar , impartir , proporcionar , suplir , contribuir , ofrendar, dar , conceder, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (deal) propinar , pegar «Informal», marca, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (doorhandle) tirador, (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, dar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (yield) ceder , flaquear , flojear, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica) (collapse) fondearse , doblarse , ceder , fondear, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (make out) desempeñarse , estar desempeñándose , estarse desempeñando , ir, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Ejecución & Realización) (make progress) marchar , desarrollarse, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Transporte) (haul) tirar , halar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (mix well) ligar, (Verbo intransitivo) (alguien; Drogadicción, Jerga) (drink) beber, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Social) (conventional) vigente , de moda, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Industria) (in operation) (Dif: off) en marcha , en operación , que opera, (Gerundio) (alguien; Fisiología) (be going) (Dif: come) yendo , acudiendo , andando , asistiendo , dirigiendose , marchando, abandonando la universidad, aliviandose, sucediendo, (Sustantivo abstracto) (Viajes, Paseos & Giras) (departure) (Dif: arrival) partida , ida, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (advance) avance, (Sustantivo abstracto) (Politica, Figurativo) (influence) influencia «Figurativo», influencia política , palanca «Figurativo», «América del Sur» banca, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (effort) esfuerzo, | (42) harás (1) harás con (1) harás de (1) harás el (1) harás tú (1) y le harás (9) ofrecerás (1) ofrecerás en (1) e hicieres (4) hicieres (2) «na» (1) en cazuela, se hará de (1) se hará (2) se trabajará (2) trabajarás (1) celebrarás (1) cumplirás (1) has de hacer (1) lo haces (1) haciendo (1) hagas (1) haréis (1) la harías (1) haz (1) hiciere (1) hicieren (1) podrás ofrecer (1) ofreceréis una (1) se preparará (1) sacrificarán un macho (1) sacrificarás (1) será con (1) será terminada | ||||
| 4 | 4 | מעשיך | (1) son tus obras (2) son tus obras, oh (1) sus obras (3) tus obras (2) tus productos (1) «na» (1) tus labores | |||||
| 4.1 | 4.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | |||||
| 4.2 | 4.2 | עשי | (Verbo intransitivo) (alguien; Trabajo) (be at work) (Dif: loaf around) trabajar , desempeñar labores , laborar , desempeñarse , «México» chambear «Familiar», «España» currar «Coloquial», «España» currelar «Coloquial», faenar , «Argentina» laburar «Localismo», «España» trajinar «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Ejecución & Realización) (act) obrar, dar efecto , surtir efecto, (Verbo intransitivo) (algo; Mecánica) (function) (Dif: stop working) funcionar , operar , andar , marchar, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (form with a tool) (Dif: destroy) trabajar , modelar con una herramienta , procesar, (Verbo transitivo) (cosa física; Administrativo) (operate) manejar , maniobrar, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (fabricate) (Dif: destroy) hacer , construir , crear , elaborar , fabricar , generar , hacerse , manufacturar , confeccionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio) (earn) ganar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (create) hacer , meter «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (travel) hacer, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (integrate) integrar, (Verbo transitivo) (algo; Crimen & Delincuencia, Jerga) (rob) robar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Jerga) (comprehend) entender, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (toil) (Dif: leisure) trabajo , labor , «América latina» chamba , «España» curre «Coloquial», «España» currele «Coloquial», «España» curro «Localismo», «Argentina» laburo «Localismo», «Argentina» yugo «Coloquial», (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (task) trabajo , tarea , faena , trabajo asignado, (Sustantivo abstracto) (Derecho Laboral) (job position) trabajo , empleo , trabajo o labor por la cual uno se gana la vida, trabajo , energía gastada por una fuerza física, resultado efectivo, (Sustantivo concreto) (Industria) (finished work) trabajo , obra , obra terminada , trabajo terminado , creación, (Sustantivo concreto) (Artes) (piece of work) obra , composición , pieza, (Sustantivo concreto) (Construcción) (project) trabajo en ejecución , obra , obra en ejecución , trabajo, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (thesis) tratado, marca, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out) hacer , ocasionar , armar , crear , efectuar, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (force to) hacer , hacer que , obligar a, (Sustantivo de persona) (Trabajo, Familiar) (colleague) colega, (Sustantivo de persona) (Familia, Familiar) (husband) cónyuge, | (3) los que hacen (1) y hacen (1) a los que hacían (1) los que hacían (1) que hacían (2) haz (1) los artesanos (1) que ejecutáis (1) mi hacedor (1) que hacéis (1) para hacer (1) para que hagan (1) los que manejan (1) los que trabajaban | ||||
| 4.2.1 | 4.2.1 | עשים | (Sustantivo de animal) (Zoología) (clothes moth) polillas, mariposas nocturnas, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (gesticulate) hacer gestos con las manos , agitar las manos , agitar los brazos, (Verbo intransitivo) (cosa física; Zoología) (undulate) ondear , batir , flamear , ondular , tremolar, [arm] (fling about) agitar, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (gesture) gesto , ademán , indicación muda, oleada «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Oceanografía) (surge) ola , oleada , tumbo , ondaola, (Sustantivo concreto) (Física) (ripple) onda, (Sustantivo concreto) (Electromagnetismo) (electromagnetic wave) onda , onda electromagnética, | (9) hacen (1) hacen a los (1) hacen estos (5) hacéis (1) hacéis tan (1) hacían (1) lo hacían (1) guardan (1) guardan «na» (1) hace (1) se hace el (1) celebrasen (1) han cumplido (1) hacemos (1) se hacía (1) haciendo (1) no han hecho (1) haremos (1) hicieron (1) se hizo (1) proceden (1) procedían (1) sacrificaban (1) trabajaba (1) trabajábamos (1) trabajaban | ||||
| 5 | 5 | וביום | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) y el día , y la fecha , y el veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) (Dif: night) y el día, (Verbo intransitivo) (alguien; Social) (propose marriage) declararse, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (intend to) proponerse, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (advance) proponer que, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (put forth) (Dif: withdraw) proponer , adelantar , plantear , someter , sugerir , ofrecer como alternativa , plantearse , preconizar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (offer) proponer, plantear la posibilidad de, | (2) «na» al día (10) «na» día (1) «na» día luego (1) «na» el día (1) «na» el día que (1) el día (1) el día de (1) en el día del (1) mas «na» día (3) mas día (1) mas día de (1) mas el día de (1) mas el día que (1) mas en el día (1) ni en otro día (1) pero en el día del (1) también el día de (8) y «na» día (1) y al día (1) y asimismo en día (2) y día (2) y el «na» día (1) y el día (1) y el día de (1) y el día del (1) y el día que (1) y en día (1) y en el día (2) y en el día de (1) y en el día de la (1) y a «na» (1) y cuándo (1) y a días (1) pero «na» hoy | y día | |||
| 5.1 | 5.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 5.2 | 5.2 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | |||||
| 5.3 | 5.3 | יום | (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (twenty-four-hour period) día , fecha , veinticuatro horas, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daytime) (Dif: night) día, (Sustantivo abstracto) (Meteorología) (daylight) (Dif: night) día, (Sustantivo abstracto) (ordinary day) día de rutina, (Adjetivo calificativo (con ser)) (day-time) (Dif: nighttime) del día , diurno, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (commonplace) (Dif: uncommon) de todos los días , común , común y corriente , corriente , de cada día , diario , ordinario , corriente y moliente , cotidiano , cualquiera , de batalla , de diario , de rutina , del montón , nada extraordinario , nada fuera de lo común , trillado , de pasto , rutinario , rutinero , sólito, Day, Hume, | (1) «na» el día de (1) del día (30) día (6) día de (1) días; (16) el día (14) el día de (1) el día del (3) el día en que (1) en día (1) en el día (2) en el día de (1) es día (1) es día de (1) es el día (2) está el día (1) está el día de (1) mismo día (1) que de día (1) será el día de (1) un día (3) un día de (1) y el día (50) días (5) «na» (1) jornadas hay | ||||
| 6 | 6 | השביעי | séptimo , sétimo , siete, (Sustantivo abstracto) (seventh part) séptima parte , séptimo , sétima parte , sétimo, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (number seven) siete, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (number nine) nueve, siete, nueve, pistola semiautomática de nueve milímetros, | (16) «na» séptimo (22) al séptimo (1) del séptimo (25) el séptimo (1) el séptimo es día de (5) séptimo (2) séptimo será (1) la séptima | al séptimo | |||
| 6.1 | 6.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | |||||
| 6.2 | 6.2 | שבי | (Verbo intransitivo) (alguien; Idiomática) (take a seat) (Dif: stand) sentarse , tomar asiento, tomar asiento , sentarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Familiar) (get up) tomar asiento , sentarse, (Frases y dichos) (be seated) ¡siéntate! , ¡siéntese! , ¡siéntese Ud.!, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Todas) (situated) asentado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (sit-in) de brazos caídos, (Preposición) (around) en mí , en mí mismo , por mí , por mí mismo, (Preposición) (inside) dentro de mí , dentro de mí mismo, (Preposición) (Tiempo) (for the future date of) en mí , en mí mismo , dentro de mí , dentro de mí mismo , para dentro de «Informal» mí , para dentro de «Informal» mí mismo, (Preposición) (with) con mí , con mí mismo, (Preposición) (in the locality of) en la localidad de mí , en la localidad de mí mismo, tome asiento, (Sustantivo abstracto) (Seguridad Publica) (confinement) (Dif: liberation) cautiverio , reclusión, | (1) en cautividad (1) la cautividad (2) quédate (1) siéntate (1) y siéntate (2) Sobai (1) cautiverio de (1) cautivos (1) espérate (1) prisioneros (1) vuelve | ||||
| 6.2.1 | 6.2.1 | שביע | ||||||
| 6.2.2 | 6.2.2 | שביעי | séptimo , sétimo , siete, (Sustantivo abstracto) (seventh part) séptima parte , séptimo , sétima parte , sétimo, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (number seven) siete, siete, | |||||
| 7 | 7 | תשבת | ||||||
| 7.1 | 7.1 | תשב | [person] (take a seat) (Dif: get up) sentarse , estar sentado, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología [bird]) (rest on a perch) posarse sobre una percha, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (hold a meeting) celebrar sesión, tomar asiento , sentarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Familiar) (get up) usted tome asiento , usted siéntese, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (seat) tener cabida para , acomodar, | (5) será habitada (2) permanecerás (1) tomabas asiento (1) espere (1) estará (1) te estés (1) donde habita (1) morará la (1) permanecerá (1) se sentará (1) se sentare (1) volver (1) vuelvas (1) vuelves al | ||||
| 7.1.1 | 7.1.1 | תשבת | ||||||
| 8 | 8 | למען | (Preposición compuesta) (in behalf of) por , con el objetivo de , con motivo de , en aras de , en beneficio de , en bien de , en homenaje a , en obsequio de , por consideración a , por el bien de , por motivo de, (Preposición compuesta) (in order to) con tal de, (Preposición) (in the direction of) hacia , a , en dirección a , en dirección hacia, (Preposición) (with) para con, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (O.) Ohio, (Interjección) (look out) ¡oh! , ¡o! , ¡uy!, Oh, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, bien , vale más , güeno, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (okay) (Dif: bad) bueno , adecuado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Subjetivo) (kind) (Dif: malevolent) bondadoso , de buen corazón , noble , bueno, bueno , «España» guachi «Coloquial», «España» guapo «Coloquial», «España» güeno «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Cualitativo) (fine) fino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Política) (enthusiastically active) activista , entusiásticamente activo , proactivo, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Adverbio) (Cualitativo) (well) (Dif: poorly) bien, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Sustantivo concreto) (Economía) (article) artículo , bien , posesión , efecto, mercadería transportada por tierra, (Sustantivo concreto) (good mark) notable, (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (veracity) (Dif: falseness) verdad , realidad , veracidad, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (accuracy) (Dif: inaccuracy) exactitud, (Sustantivo abstracto) (Ética & Moralidad) (evil) bien, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (welfare) bien, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (fine) (Dif: bad) buen, aprovechado, (Sustantivo de persona) (Política) (militant) activista , activista social , militante, | (1) con que (1) hasta que (100) para que (1) para que al (1) para que lo (1) para que te (2) que (1) a mí, para (42) para (2) para que (1) para ser ellos mismos (8) por amor a (13) por amor de (1) por amor del (1) a causa (11) a causa de (1) a causa de las (3) por causa de (13) «na» (5) a fin de (4) a fin de que (1) a fin de que con (1) con el fin de (1) en ella, a fin de que (7) por (3) porque (1) porque todo (2) y (1) así (1) obran más bien (1) con (1) de (1) en (1) por esto (1) para que lo (1) para que sean (1) de suerte que (1) por tanto | para que | |||
| 8.1 | 8.1 | ל | (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, | |||||
| 8.2 | 8.2 | מען | (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (talk to) dirigir la palabra , hablar a , dirigir la palabra a , dirigir un discurso a , dirigirse a, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Familiar) (court) hacer la corte, poner la dirección en , escribir la dirección en, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (dedicate) inscribir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (take care of) ocuparse de , encargarse de , responder a, enfocar, (Sustantivo abstracto) (Retórica) (lecture) discurso , alocución, (Sustantivo abstracto) (Relaciones) (form of address) trato , tratamiento, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (dexterity) destreza, (Sustantivo abstracto) (Telefonía) (service-access-point address) dirección , dirección de punto de acceso al servicio, (Sustantivo concreto) (mailing address) dirección , dirección escrita , dirección física , sobrescrito, (Sustantivo concreto) (Topografía) (location) localización , lugar , señas, postal , de correos, | |||||
| 9 | 9 | ינוח | ||||||
| 9.1 | 9.1 | ינו | ||||||
| 9.1.1 | 9.1.1 | ינוח | ||||||
| 10 | 10 | שורך | ||||||
| 10.1 | 10.1 | שור | (Sustantivo abstracto) (Iglesia) (Pope's bull) bula , aprobación papal, (Sustantivo abstracto) (Intelectual, Familiar) (nonsense) tonterías , pamplina , sinsentido, (Sustantivo concreto) (Armas, Coloquial) (central circle of a target) centro del blanco , diana , punto central de un blanco de tiro, (Sustantivo de animal) (Tauromaquía [animal]) (male bovine) toro , cornúpeto , «España» astado «Coloquial», cornúpeta, Tauro, (Sustantivo de animal) (Zoología) (steer) buey , buey novillo, (Sustantivo de animal) (Ganadería) (bullock) cabeza de ganado, (Nombre propio (geografía) )) (Astronomía) (Bull) Tauro, tauro, Taurus, | (1) al buey (6) buey (1) buey hay (3) el buey (2) el buey de (1) el buey fuere (1) era un buey (2) un buey (1) un buey que (3) bueyes (1) los bueyes (3) Shur (1) el becerro (1) vaca (1) vacas | ||||
| 10.1.1 | 10.1.1 | שורך | ||||||
| 11 | 11 | וחמרך | ||||||
| 11.1 | 11.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 11.2 | 11.2 | חמר | (Verbo transitivo) (cosa física; Industria) (dress with clay) arcillar , engredar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Artesanía) (earthenware) de barro , terrizo, (Sustantivo concreto) (Escultura) (terra cotta) arcilla , barro , greda , «México» tesoquite, (Sustantivo concreto) (Geología) (mire) légamo, Clay, Clay, | |||||
| 11.2.1 | 11.2.1 | חמרך | ||||||
| 12 | 12 | וינפש | (1) y descansaron (1) y tome refrigerio (1) y reposó | y tome refrigerio | ||||
| 12.1 | 12.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 12.2 | 12.2 | נפש | (Sustantivo abstracto) (Psicología) (spirit) alma , ánima , espíritu, música soul , soul, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (soul) espíritu , alma , ánima, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (brio) espíritu , aliento , brío , esfuerzo , ánimo , arrojo , temple, (Sustantivo abstracto) (existence) vida , existencia, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo, Figurativo) (liveliness) vida , animación , sal y pimienta «Figurativo», vida , criaturas vivientes, Vida, la vida, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (term) vigencia, (Sustantivo abstracto) (biography) vida, vida , criaturas vivientes, Vida, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (mind) psique , alma , psiquis , siquis, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (intellect) mente , entendimiento , juicio , mentalidad , miente , mientes, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (psyche) psique , siquis, opinión, (Sustantivo abstracto) (Cualitativo) (purpose) intención , efecto, lo suficiente, Alma, (Sustantivo de persona) (Parapsicología) (ghost) fantasma , aparición , espíritu , presencia que se siente pero no se ve, Espíritu, (Sustantivo de persona) (Sociología) (individual) (Dif: group of people) persona , tipo «Informal», cristiano , «España» pava «Coloquial», «España» pavo «Coloquial», (Verbo transitivo) (algo; Todas) (banish) hacer desaparecer, cuidar de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (pay attention to) poner atención a , prestar atención a , tener cuidado con, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be interested in) tener interés en , concernir , importar, (Sustantivo concreto) (Química) (alcohol) alcohol, Psique, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (pay attention) prestar atención, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (care about it) importar , concernir, (Adjetivo cuantitativo) (Cuantitativo) (plenty of) bastante , suficiente , una cantidad adecuada de , una cantidad suficiente de, (Adverbio de modo) (Cantidades) (considerably) bastante , suficientemente , bastantemente , harto , lo suficiente, (Pronombre indefinido) (a sufficient quantity) bastante , lo suficiente , una cantidad suficiente, (Interjección) (knock it off) ¡basta! , ¡basta ya! , ¡ya suficiente! , ¡basta ya de eso! , ¡no diga más! , ¡no siga!, | (2) al alma (3) alma (1) alma del (1) de alma (1) del alma de (6) el alma (3) el alma de (1) el alma de aquellos que (1) el alma del (1) el alma del que (1) está el alma de (1) con todo, la vida de (1) de la vida de (3) la vida (1) la vida al (5) la vida de (1) tu vida (3) vida (1) a persona (2) alguna persona (2) la persona (1) una persona (5) personas (1) personas de los (3) ánimo (1) los de ánimo (3) «na» (1) a alguno (1) alguno (2) animal (1) de muerte (1) de muerte, no debiendo ser (2) seres (1) los animales (1) cosa (1) alma (1) el hombre (1) ser (1) a uno | ||||
| 12.3 | 12.3 | ינפש | ||||||
| 13 | 13 | בן־אמתך | (1) el hijo de tu sierva (1) hijo de tu sierva | el hijo de tu sierva | ||||
| 13.1 | 13.1 | בן | (Sustantivo de persona) (Familia) (child) (Dif: dad) hijo , «España» hijo mío, (Sustantivo de persona) (Social) (little boy) (Dif: old man) niño , chico , chiquito , jovenzuelo , muchacho , pequeño , «México» chamaco «Familiar», «España» chaval «Familiar», «México» chavo , «Cono Sur» pibe «Localismo», zagal , «Uruguay» botija «Localismo», «España» chacho «Coloquial», chamo , «América central» chango , «España» chiquér «Coloquial», «España» chorbo «Coloquial», «España» churumbel «Informal», «España» gachí «Coloquial», «España» guacho «Coloquial», «España» payo «Coloquial», «Chile» peneca «Localismo», «España» rapacín «Coloquial», (Sustantivo de persona) (Familia) (son) (Dif: daughter) hijo, (Sustantivo de persona) (Social) (little boy) (Dif: old man) niño , chiquillo , criatura , criaturita , pequeño , pequeñuelo , bambino , «América latina» carajito , changuito , crío , Costa Rica güila «Familiar», impúber , párvulo , chinorri , gurrumino , impúbero , «España» maño «Coloquial», «España» mengajo «Coloquial», «España» nano «Coloquial», «España» peque «Coloquial», rapacejo , «España» renacuajo «Coloquial», topolino «Familiar», (Sustantivo de persona) (Familia) (son) (Dif: parent) hijo, (Sustantivo de persona) (Familia) (daughter) (Dif: parent) hija, (Sustantivo de persona) (Social) (little girl) chiquilla, (Sustantivo de persona) (Social) (associate) (Dif: non-member) miembro , integrante , socio , afiliado , congregante , consocio , elemento , societario, afiliado de una caja, (Sustantivo de persona) (Jerga) (black person) persona afrodescendiente, primo, (Sustantivo de persona) (Jerga) (companion) amigo, (Sustantivo de persona) (Jerga) (individual) persona, (Sustantivo de persona) (human being) humano , mortal, (Sustantivo de persona) (Social) (associate) (Dif: non-member) socio , compañero , asociado , compañero , coasociado , parcionero «Familiar», partenaire, (Sustantivo de persona) (Social) (companion) compañero , socio «Familiar», aliado, (Sustantivo de persona) (Familia) (spouse) pareja , compañero , cónyuge , «España» partenaire «Coloquial», «España» pichurri «Coloquial», (Sustantivo de persona) (Derecho) (accomplice) partícipe , fautor, (Sustantivo de persona) (Deportes) (game partner) pareja , pareja en el juego, (Sustantivo de persona) (Derecho Criminal & del Debido Proceso) (kidnapped person) (Dif: freedman) rehén , persona secuestrada , secuestrado, (Sustantivo de persona) (Social) (date companion) compañero de cita , persona con quien se tiene una cita , «Costa Rica» lance «Localismo», (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (boyish) de muchacho, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (babyish) (Dif: old) de niño, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (man-like) humano, humano, ¡chico!, (Verbo intransitivo) (alguien; Fisiología) (grow older) envejecer , envejecerse , hacerse viejo , hacerse mayor , aviejar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be getting on) estar envejeciendo, (Verbo intransitivo) (cosa física; Tiempo) (mature) envejecerse , añejarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Social) (become affiliated) «América latina» asociarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Social, Coloquial) (go on dates) salir en citas , estar saliendo con alguien, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Moda) (go out of style) pasar de moda , antiguarse «Familiar», (Verbo transitivo) (cualquiera; Tiempo) (ripen) envejecer , añejar , avejentar, (Verbo transitivo) (alguien; Negocios) (become a partner of) entrar en asociación con, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (merge) hermanar , asociar, (Verbo transitivo) (algo; Oficina) (put a date on) fechar , datar , poner fecha a , adatar, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (go on a date with) salir en cita con , salir con «Idiomática», (Sustantivo abstracto) (annos vixit) edad , edad desde el nacimiento , años de vida, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (era) era , época , edad , generación , período, (Sustantivo abstracto) (Jerga) (hoax) engaño, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (number eight) ocho, (Sustantivo abstracto) (Social) (appointment) cita , compromiso, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (day) fecha , hora, (Sustantivo abstracto) (Social) (rendezvous) cita amorosa , cita, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (limb) miembro , extremidad, (Sustantivo concreto) (Sexualidad) (male member) miembro, (Sustantivo concreto) (Sexualidad, Jerga) (penis) pene «Formal», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (back room) cuarto del fondo , cuarto interior, (Sustantivo concreto) (Geografía) (mountaintop) cima de montaña, Ben, (Sustantivo concreto) (Botanica) (fruit of the date palm) dátil , fruto de la palma datilera, (Adjetivo calificativo) (former) anterior , de hace mucho tiempo , de hace tiempo, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (alguien; Todas) (elderly) (Dif: young) viejo , anciano , añoso , avejentado , de edad avanzada , metido en años , de la tercera edad , grandevo , provecto , revejido , «México» Costa Rica ruco «Familiar», vejete, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (algo; Tiempo) (antique) (Dif: new) viejo , antiguo , envejecido , añejo , añoso , «México» vetarro «Familiar», (Adverbio de lugar) (inside) dentro, (Preposición) (inside) dentro de, ocho, | (1) a un hijo (6) el hijo (1) en aquel tiempo el hijo de una (1) es hijo (1) es hijo que (1) ha quedado un hijo (15) hijo (4) hijo de (2) hijo que (1) hijo, el cual (1) hijo; sí (1) más hijo (1) tendrá un hijo (39) un hijo (1) un hijo que (1) un hijo, al cual (1) un hijo; por tanto (1) y dio a luz un hijo (1) «na» (1) Ben-adad (1) entre los (1) a los hijos (1) hijo de Josafat (1) hijo de Saúl | ||||
| 13.2 | 13.2 | אמתך | (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (veracity) (Dif: falseness) verdad , realidad , veracidad, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (accuracy) (Dif: inaccuracy) exactitud, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (truth) (Dif: falseness) verdad , realidad , veridicidad, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (true) (Dif: unreal) real , verdadero , auténtico , concreto , conforme a la realidad , del mundo real , verídico , efectivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Derecho) (legitimate) (Dif: unreal) legítimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (actual) propiamente dicho, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Cualitativo) (real) (Dif: false) verdadero , auténtico , en toda la extensión de la palabra , genuino , veritativo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (exact) (Dif: dubious) cierto , exacto , verídico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (honest) sincero , honesto , genuino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Situacional) (aligned) a plomo , alineado , fiel, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (true) (Dif: false) veraz , sincero , verdadero , verídico , genuino , veritativo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Comunicación) (certain) fidedigno, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (precise) (Dif: incorrect) correcto , acertado , exacto , preciso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (appropriate) (Dif: absurd) correcto , atinado , debido , decoroso , justo , recto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (polite) (Dif: impolite) correcto , bien educado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Situacional) (convenient) correcto , apropiado, (Adverbio) (Situacional, Familiar) (really) realmente , muy , verdaderamente, Verity, (Verbo transitivo) (algo; Intelectual) (authenticate) (Dif: invalidate) validar , autenticar , confirmar , convalidar , dar validez a , legalizar , homologar , refrendar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Ética & Moralidad) (right) (Dif: put out of order) corregir , poner enmienda a , rectificar, (Verbo transitivo) (alguien; Educación) (set in the right track) (Dif: lead astray) corregir , llamar la atención , reformar , reprender, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Salud) (remedy) (Dif: make worse) remediar , corregir , enmendar , subsanar, (Verbo transitivo) (algo; Técnico) (adjust) reajustar, (Exclamación) (right) ¿cierto? , ¿correcto?, | |||||
| 13.2.1 | 13.2.1 | אמת | (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (veracity) (Dif: falseness) verdad , realidad , veracidad, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (accuracy) (Dif: inaccuracy) exactitud, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (truth) (Dif: falseness) verdad , realidad , veridicidad, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (true) (Dif: unreal) real , verdadero , auténtico , concreto , conforme a la realidad , del mundo real , verídico , efectivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Derecho) (legitimate) (Dif: unreal) legítimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (actual) propiamente dicho, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Cualitativo) (real) (Dif: false) verdadero , auténtico , en toda la extensión de la palabra , genuino , veritativo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (exact) (Dif: dubious) cierto , exacto , verídico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (honest) sincero , honesto , genuino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Situacional) (aligned) a plomo , alineado , fiel, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (true) (Dif: false) veraz , sincero , verdadero , verídico , genuino , veritativo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Comunicación) (certain) fidedigno, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (precise) (Dif: incorrect) correcto , acertado , exacto , preciso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (appropriate) (Dif: absurd) correcto , atinado , debido , decoroso , justo , recto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (polite) (Dif: impolite) correcto , bien educado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Situacional) (convenient) correcto , apropiado, (Adverbio) (Situacional, Familiar) (really) realmente , muy , verdaderamente, Verity, (Verbo transitivo) (algo; Intelectual) (authenticate) (Dif: invalidate) validar , autenticar , confirmar , convalidar , dar validez a , legalizar , homologar , refrendar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Ética & Moralidad) (right) (Dif: put out of order) corregir , poner enmienda a , rectificar, (Verbo transitivo) (alguien; Educación) (set in the right track) (Dif: lead astray) corregir , llamar la atención , reformar , reprender, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Salud) (remedy) (Dif: make worse) remediar , corregir , enmendar , subsanar, (Verbo transitivo) (algo; Técnico) (adjust) reajustar, (Exclamación) (right) ¿cierto? , ¿correcto?, | (1) de verdad (1) en verdad (2) es verdad (10) la verdad (1) según la verdad (3) son verdad (13) verdad (2) verdad es (1) verdad, que (1) es verdadera (3) verdadera (4) verdadero (1) codos (1) firme (1) la medida de (1) rectamente (1) segura (1) verdaderas, y | ||||
| 13.2.1.1 | 13.2.1.1 | אמתך | (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (veracity) (Dif: falseness) verdad , realidad , veracidad, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (accuracy) (Dif: inaccuracy) exactitud, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (truth) (Dif: falseness) verdad , realidad , veridicidad, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (true) (Dif: unreal) real , verdadero , auténtico , concreto , conforme a la realidad , del mundo real , verídico , efectivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Derecho) (legitimate) (Dif: unreal) legítimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (actual) propiamente dicho, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Cualitativo) (real) (Dif: false) verdadero , auténtico , en toda la extensión de la palabra , genuino , veritativo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (exact) (Dif: dubious) cierto , exacto , verídico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (honest) sincero , honesto , genuino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Situacional) (aligned) a plomo , alineado , fiel, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (true) (Dif: false) veraz , sincero , verdadero , verídico , genuino , veritativo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Comunicación) (certain) fidedigno, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (precise) (Dif: incorrect) correcto , acertado , exacto , preciso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (appropriate) (Dif: absurd) correcto , atinado , debido , decoroso , justo , recto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (polite) (Dif: impolite) correcto , bien educado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Situacional) (convenient) correcto , apropiado, (Adverbio) (Situacional, Familiar) (really) realmente , muy , verdaderamente, Verity, (Verbo transitivo) (algo; Intelectual) (authenticate) (Dif: invalidate) validar , autenticar , confirmar , convalidar , dar validez a , legalizar , homologar , refrendar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Ética & Moralidad) (right) (Dif: put out of order) corregir , poner enmienda a , rectificar, (Verbo transitivo) (alguien; Educación) (set in the right track) (Dif: lead astray) corregir , llamar la atención , reformar , reprender, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Salud) (remedy) (Dif: make worse) remediar , corregir , enmendar , subsanar, (Verbo transitivo) (algo; Técnico) (adjust) reajustar, (Exclamación) (right) ¿cierto? , ¿correcto?, | |||||
| 14 | 14 | והגר | (1) el extranjero (3) ni el extranjero (4) y el extranjero (1) y de los extranjeros | y el extranjero | ||||
| 14.1 | 14.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 14.2 | 14.2 | הגר | Hagar, (Verbo intransitivo) (alguien; Política Internacional) (come home)(Preterito indicativo 1er Persona singular) emigré , expatrié, (Verbo intransitivo) (alguien; Política Internacional) (come home)(Preterito indicativo 1er Persona singular) emigré , expatrié, | (1) mora (1) que con vosotros mora (5) que mora (6) agar (1) al extranjero (1) del extranjero (2) el extranjero (3) que moran (2) que habitare (1) «na» extranjeros (1) que morase (1) que more | ||||
Conclusión.
Después de aplicar los diccionarios y los diagramas de las palabras hebreas hemos llegado a las siguientes traducciones de los siguientes versículos que se encuentran en Éxodo 23:11-12, que en hebreo se escribe de la siguiente manera:
ששת ימים תעשה מעשיך וביום השביעי תשבת למען ינוח שורך וחמרך וינפש בן־אמתך והגר׃