Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:9
וגר לא תלחץ ואתם ידעתם את־נפש הגר כי־גרים הייתם בארץ מצרים׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:9 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:8
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:9
Traducción de Éxodo 23:9
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | וגר | |||||
| 1.1 | 1.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 1.2 | 1.2 | גר | (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be alive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: die) vivía , esté vivo , existía , subsistí , moré , fui, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be alive) (Dif: die) vivir , estar vivo , existir , subsistir , morar , ser, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (stick around) (Dif: leave) quedarse , permanecer , ficar , manir «Familiar», morar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be lodged) alojarse , hospedarse , albergarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (enjoy)(Preterito indicativo 1er Persona singular) vivía , llevé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (enjoy) vivir , llevar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Administrativo) (suspend) suspender , diferir , retener, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (repress) refrenar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (bring to a halt) detener, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Biología) (alive) vivo, en vivo , no grabado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Entretenimiento) (direct) (Dif: recorded) en directo, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (with electricity) electrizado , conectado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Armas [bomb]) (activated) sin estallar , activado, de importancia actual, aún por determinar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Biología) (alive) (Dif: inanimate) viviente , con vida , vivo , animado , en existencia, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (ardent) viviente , ferviente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Filosofía) (dwelling) morador , inmanente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (residentiary) residente, en vivo , en directo, (Gerundio) (alguien; Todas) (be alive) (Dif: die) viviendo , estando vivo , existiendo , subsistiendo , morando , siendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (enjoy) viviendo , llevando, (Sustantivo abstracto) (Finanzas) (sustenance) sustento, la vida , el vivir, beneficio otorgado a un miembro del clero, (Sustantivo abstracto) (permanence) estadía , estancia , permanencia, espera, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (adjournment) congelación , suspensión , posposición, área de estar , salón de estar, (Sustantivo concreto) (Construcción) (support) sostén , soporte , apoyo , puntal , sustentáculo, (Sustantivo concreto) (Náutico) (backstay) estay, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (continue to be) (Dif: change) permanecer , perdurar , resistir prolongadamente, | (2) al extranjero (1) al extranjero al (6) extranjero (1) extranjero ni del (1) como forastero (2) el forastero (3) forastero (1) forastero soy (1) moraba como forastero (1) moró (1) hubiere vivido | |||
| 2 | 2 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | |||
| 3 | 3 | תלחץ | |||||
| 3.1 | 3.1 | תלח | |||||
| 3.1.1 | 3.1.1 | תלחץ | |||||
| 4 | 4 | ואתם | (Pronombre personal) (thou) y tú , y tú mismo , y usted misma, (Pronombre personal) (thee) y usted , y usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) y ustedes , y vosotras , y «España» vosotros , y ustedes mismos, y tú misma, | (1) «na» con tal que vosotros (2) «na» vosotros (1) entonces vosotros (1) luego vosotros sois (9) mas vosotros (1) mientras vosotros (1) ni vosotros (1) para que vosotros (4) pero vosotros (2) porque vosotros (2) pues, vosotros (1) vosotros (1) vosotros mas (1) vosotros sois (1) vosotros, pues (1) Y a vosotros (1) y de vosotros (28) y vosotros (3) «na» (1) porque sois «na» (1) pues que «na» (4) y «na» (1) «na» con aquellas (1) mas vosotros pasaréis | |||
| 4.1 | 4.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 4.2 | 4.2 | אתם | (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, | (1) con los (122) los (1) haberlo hecho así vosotros (1) oh, vosotros (1) para vosotros (1) que sois vosotros (2) sois vosotros (93) vosotros (4) vosotros sois (81) «na» (1) era «na» (1) que «na» (41) las (29) con ellos (25) les (8) lo (5) de ellos (1) delante de ellos (6) la (3) contra ellos (3) sois (2) a ellos (1) a aquellas (1) aquellas (2) los cuales (2) estáis (2) estos (1) a las (1) a quienes (1) con él (1) de ellas (1) en ellas (1) ellos mismos (1) entre ellos (1) estas (1) Etam (1) os (1) por ellos (1) quienes (1) se (1) sobre ellos (1) tuvieron | |||
| 5 | 5 | ידעתם | (4) sabéis (1) conocéis (1) habéis conocido (1) habéis entendido (1) sabíais (1) tú sabías (1) que tú conoces | ||||
| 5.1 | 5.1 | דעת | (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (pay attention) prestar atención, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (care about it) importar , concernir, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (distract the attention)(Preterito indicativo 1er Persona singular) distraí , desvié la atención, cuidar de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (pay attention to) poner atención a , prestar atención a , tener cuidado con, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be interested in) tener interés en , concernir , importar, (Verbo transitivo) (alguien; Entretenimiento) (entertain)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: tire) distraía , desconcentré , desenfocé «Figurativo», (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Social) (disturb)(Preterito indicativo 1er Persona singular) perturbé , distraía, me divertía, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (intellect) mente , entendimiento , juicio , mentalidad , miente , mientes, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (psyche) psique , siquis, opinión, (Sustantivo abstracto) (Cualitativo) (purpose) intención , efecto, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (conviction) opinión , criterio , parecer , concepto , creencia , tesis , plácito, salvamento de voto, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (learning) conocimiento , conocimientos , saber , ciencia , doctrina , ilustración , noción , sapiencia, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (oversight) distracción , momento de distracción, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (neglect) (Dif: attention) desatención , distracción , falta de atención , inatención, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Filosofía) (cognitive) epistemológico , epistémico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Subjetivo) (forgetful) (Dif: attentive) distraído , desaplicado , desconcentrado , despistado , inatento , que no pone atención , abriboca , descabezado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (absent-minded) ido , perdido , «España» empanao «Coloquial», (Sustantivo concreto) (misleading clue) «Costa Rica» despiste, | (1) de sabiduría (3) la sabiduría (1) la sabiduría es (4) sabiduría (2) ciencia (1) en ciencia (1) la ciencia (1) la ciencia del (1) por la ciencia (1) conocimiento (1) tal conocimiento es demasiado (1) viene el conocimiento (2) conozcan (2) entendimiento (1) «na» (1) conociese la (1) que conozcas (1) enseñó (1) inteligencia (1) su saber (1) sepan | |||
| 5.2 | 5.2 | ידעת | (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (know about it)(Preterito perfecto simple imperativo 2da Persona Singular) ¿tú sabias?, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (know how to)(Preterito perfecto simple imperativo 2da Persona Singular) ¿tú sabias? , ¿tú estuviste informado?, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (understand)(Preterito perfecto simple imperativo 2da Persona Singular) ¿tú sabias que?, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (know about it)(Preterito indicativo 2da Persona Singular) tú sabias, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (know how to)(Preterito indicativo 2da Persona Singular) tú sabias , tú estaste informado, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (understand)(Preterito indicativo 2da Persona Singular) tú sabias que, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (come to realize) (Dif: pay no more attention) percatarse , caer en cuenta , darse cuenta , darse acato «Coloquial», (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (realize that) darse cuenta de que , llegar a comprender que , percatarse de que, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (know about it)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo sabía, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (know how to)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo sabía , yo esté informado, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (understand)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo sabía que, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (be acquainted of)(Preterito perfecto simple imperativo 2da Persona Singular) (Dif: be ignorant of) ¿tú sabias? , ¿tú te enteraste de? , ¿tú estuviste en conocimiento de? , ¿tú estuviste enterado de? , ¿tú sabias? , ¿tú tenias por sabido?, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (be acquainted with)(Preterito perfecto simple imperativo 2da Persona Singular) ¿tú conociste?, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (be acquainted with)(Preterito perfecto simple imperativo 2da Persona Singular) (Dif: be ignorant of) ¿tú conociste? , ¿tú entendiste? , ¿tú sabias de? , ¿tú estuviste informado sobre? , ¿tú sabias?, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (be acquainted of)(Preterito indicativo 2da Persona Singular) (Dif: be ignorant of) tú sabias , tú te enteraste de , tú estabas en conocimiento de , tú estabas enterado de , tú sabias , tú tenias por sabido, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (be acquainted with)(Preterito indicativo 2da Persona Singular) tú conociste, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (be acquainted with)(Preterito indicativo 2da Persona Singular) (Dif: be ignorant of) tú conociste , tú entendiste , tú sabias de , tú te estaste informado sobre , tú sabias, (Verbo transitivo) (algo; Intelectual) (become aware of) (Dif: fail to understand) darse cuenta de , caer en cuenta de , caer en la cuenta de , percatarse de , percibir , tener en cuenta , entender de pronto , llegar a entender , realizar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (achieve) (Dif: lose) lograr, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (put into effect) (Dif: abort) llevar a efecto , hacer , cristalizar , cumplir , llenar a cabalidad , materializar , ultimar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (be acquainted of)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: be ignorant of) yo sabía , yo enteré de , yo esté en conocimiento de , yo esté enterado de , yo sabía , yo tení por sabido, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (be acquainted with)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo conocí, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (be acquainted with)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: be ignorant of) yo conocía , yo entendí , yo sabía de , yo esté informado sobre , yo sabía, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (knowledgeable) conocedor , consciente , entendido , instruido , sabedor, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (sagacious) sagaz, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Medicina) (cognoscitive) cognoscitivo, (Gerundio) (alguien; Comunicación) (know about it) sabiendo, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (know how to) sabiendo , estando informado, (Gerundio) (alguien; Todas) (understand) sabiendo que, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (be acquainted of) sabiendo , enterandose de , estando en conocimiento de , estando enterado de , sabiendose , teniendo por sabido, (Gerundio) (alguien; Social) (be acquainted with) conociendo, (Gerundio) (cualquiera; Comunicación) (be acquainted with) conociendo , entendiendo , sabiendo de , estando informado sobre , sabiendo, (Participio pasado) (alguien; Comunicación) (know about it) usted a sabido, (Participio pasado) (alguien; Intelectual) (know how to) usted a sabido, usted estaba informado], (Participio pasado) (alguien; Todas) (understand) usted a sabido que, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (notion) idea , concepto , pensamiento , noción, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (feeling) impresión, | (1) ¡tú lo sabes! (1) ¿no sabes (5) lo sabes (15) sabes (1) sabes bien (2) tú sabes (8) conoces (2) tú conoces (1) tú conoces los lugares donde (2) has conocido (1) haya conocido (1) lo habías conocido (1) que haya conocido (2) has sabido (1) tienes tú conocimiento (1) conociste (1) conocisteis (1) he entendido (1) ¿has mostrado (1) lo sabe (1) sabías (1) sabiendo (1) lo supiste | |||
| 5.2.1 | 5.2.1 | ידעתם | (4) sabéis (1) conocéis (1) habéis conocido (1) habéis entendido (1) sabíais (1) tú sabías (1) que tú conoces | ||||
| 6 | 6 | את־נפש | (1) «na» el alma (1) el alma del (1) «na» la vida (1) «na» la vida de | ||||
| 6.1 | 6.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | |||
| 6.2 | 6.2 | נפש | (Sustantivo abstracto) (Psicología) (spirit) alma , ánima , espíritu, música soul , soul, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (soul) espíritu , alma , ánima, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (brio) espíritu , aliento , brío , esfuerzo , ánimo , arrojo , temple, (Sustantivo abstracto) (existence) vida , existencia, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo, Figurativo) (liveliness) vida , animación , sal y pimienta «Figurativo», vida , criaturas vivientes, Vida, la vida, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (term) vigencia, (Sustantivo abstracto) (biography) vida, vida , criaturas vivientes, Vida, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (mind) psique , alma , psiquis , siquis, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (intellect) mente , entendimiento , juicio , mentalidad , miente , mientes, (Sustantivo abstracto) (Psicología) (psyche) psique , siquis, opinión, (Sustantivo abstracto) (Cualitativo) (purpose) intención , efecto, lo suficiente, Alma, (Sustantivo de persona) (Parapsicología) (ghost) fantasma , aparición , espíritu , presencia que se siente pero no se ve, Espíritu, (Sustantivo de persona) (Sociología) (individual) (Dif: group of people) persona , tipo «Informal», cristiano , «España» pava «Coloquial», «España» pavo «Coloquial», (Verbo transitivo) (algo; Todas) (banish) hacer desaparecer, cuidar de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (pay attention to) poner atención a , prestar atención a , tener cuidado con, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be interested in) tener interés en , concernir , importar, (Sustantivo concreto) (Química) (alcohol) alcohol, Psique, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (pay attention) prestar atención, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (care about it) importar , concernir, (Adjetivo cuantitativo) (Cuantitativo) (plenty of) bastante , suficiente , una cantidad adecuada de , una cantidad suficiente de, (Adverbio de modo) (Cantidades) (considerably) bastante , suficientemente , bastantemente , harto , lo suficiente, (Pronombre indefinido) (a sufficient quantity) bastante , lo suficiente , una cantidad suficiente, (Interjección) (knock it off) ¡basta! , ¡basta ya! , ¡ya suficiente! , ¡basta ya de eso! , ¡no diga más! , ¡no siga!, | (2) al alma (3) alma (1) alma del (1) de alma (1) del alma de (6) el alma (3) el alma de (1) el alma de aquellos que (1) el alma del (1) el alma del que (1) está el alma de (1) con todo, la vida de (1) de la vida de (3) la vida (1) la vida al (5) la vida de (1) tu vida (3) vida (1) a persona (2) alguna persona (2) la persona (1) una persona (5) personas (1) personas de los (3) ánimo (1) los de ánimo (3) «na» (1) a alguno (1) alguno (2) animal (1) de muerte (1) de muerte, no debiendo ser (2) seres (1) los animales (1) cosa (1) alma (1) el hombre (1) ser (1) a uno | |||
| 7 | 7 | הגר | Hagar, (Verbo intransitivo) (alguien; Política Internacional) (come home)(Preterito indicativo 1er Persona singular) emigré , expatrié, (Verbo intransitivo) (alguien; Política Internacional) (come home)(Preterito indicativo 1er Persona singular) emigré , expatrié, | (1) mora (1) que con vosotros mora (5) que mora (6) agar (1) al extranjero (1) del extranjero (2) el extranjero (3) que moran (2) que habitare (1) «na» extranjeros (1) que morase (1) que more | |||
| 7.1 | 7.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | ||||
| 7.2 | 7.2 | גר | (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be alive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: die) vivía , esté vivo , existía , subsistí , moré , fui, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be alive) (Dif: die) vivir , estar vivo , existir , subsistir , morar , ser, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (stick around) (Dif: leave) quedarse , permanecer , ficar , manir «Familiar», morar, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be lodged) alojarse , hospedarse , albergarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (enjoy)(Preterito indicativo 1er Persona singular) vivía , llevé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (enjoy) vivir , llevar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Administrativo) (suspend) suspender , diferir , retener, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (repress) refrenar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (bring to a halt) detener, (Adjetivo calificativo (con estar)) (persona o cosa física; Biología) (alive) vivo, en vivo , no grabado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Entretenimiento) (direct) (Dif: recorded) en directo, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (with electricity) electrizado , conectado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Armas [bomb]) (activated) sin estallar , activado, de importancia actual, aún por determinar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Biología) (alive) (Dif: inanimate) viviente , con vida , vivo , animado , en existencia, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (ardent) viviente , ferviente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Filosofía) (dwelling) morador , inmanente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (residentiary) residente, en vivo , en directo, (Gerundio) (alguien; Todas) (be alive) (Dif: die) viviendo , estando vivo , existiendo , subsistiendo , morando , siendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (enjoy) viviendo , llevando, (Sustantivo abstracto) (Finanzas) (sustenance) sustento, la vida , el vivir, beneficio otorgado a un miembro del clero, (Sustantivo abstracto) (permanence) estadía , estancia , permanencia, espera, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (adjournment) congelación , suspensión , posposición, área de estar , salón de estar, (Sustantivo concreto) (Construcción) (support) sostén , soporte , apoyo , puntal , sustentáculo, (Sustantivo concreto) (Náutico) (backstay) estay, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (continue to be) (Dif: change) permanecer , perdurar , resistir prolongadamente, | (2) al extranjero (1) al extranjero al (6) extranjero (1) extranjero ni del (1) como forastero (2) el forastero (3) forastero (1) forastero soy (1) moraba como forastero (1) moró (1) hubiere vivido | |||
| 8 | 8 | כי־גרים | (3) porque (1) pues (1) que | ||||
| 8.1 | 8.1 | כי | (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, | (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya | |||
| 8.2 | 8.2 | גרים | |||||
| 8.2.1 | 8.2.1 | גרי | |||||
| 8.2.1.1 | 8.2.1.1 | גרים | |||||
| 9 | 9 | הייתם | |||||
| 9.1 | 9.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | ||||
| 9.2 | 9.2 | יתם | |||||
| 9.3 | 9.3 | ייתם | |||||
| 10 | 10 | בארץ | (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) en el música country , por el música country , dentro de el música country , con el música country , en el country , por el country , dentro de el country , con el country, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) en el país , por el país , dentro de el país , con el país , en el nación , por el nación , dentro de el nación , con el nación , en el patria , por el patria , dentro de el patria , con el patria , en el tierra , por el tierra , dentro de el tierra , con el tierra , en el tierruca , por el tierruca , dentro de el tierruca , con el tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) en el campo , por el campo , dentro de el campo , con el campo , en el campiña , por el campiña , dentro de el campiña , con el campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) en la tierra , encima de la tierra , sobre la tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) en la tierra firme , encima de la tierra firme , sobre la tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) en la tierra , encima de la tierra , sobre la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) en la terreno , encima de la terreno , sobre la terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) en la tierra , encima de la tierra , sobre la tierra , en la conexión a tierra , encima de la conexión a tierra , sobre la conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) en la tierra , encima de la tierra , sobre la tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) en la terreno , encima de la terreno , sobre la terreno, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) en la tierra , por la tierra , dentro de la tierra , con la tierra , en la amelga , por la amelga , dentro de la amelga , con la amelga , en la melga , por la melga , dentro de la melga , con la melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) en la terreno , por la terreno , dentro de la terreno , con la terreno , en la región , por la región , dentro de la región , con la región , en la territorio , por la territorio , dentro de la territorio , con la territorio , en la feudo , por la feudo , dentro de la feudo , con la feudo, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) en una tierra , por una tierra , dentro de una tierra , con una tierra , en una amelga , por una amelga , dentro de una amelga , con una amelga , en una melga , por una melga , dentro de una melga , con una melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) en una terreno , por una terreno , dentro de una terreno , con una terreno , en una región , por una región , dentro de una región , con una región , en una territorio , por una territorio , dentro de una territorio , con una territorio , en una feudo , por una feudo , dentro de una feudo , con una feudo, | (9) «na» la tierra (1) «na» tierra (1) a «na» (4) a la tierra (2) a la tierra de (1) a tierra (1) aquella tierra (1) bajo tierra (1) contra la tierra de (1) contra tierra (1) de aquella tierra (1) de la tierra de (2) en aquella tierra (1) en esta tierra (122) en la tierra (132) en la tierra de (2) en la tierra del (1) en la tierra donde (1) en su tierra (28) en tierra (34) en tierra de (1) en tierra del (1) en tierra que (2) hay en la tierra (9) la tierra (1) por aquella tierra (5) por la tierra (4) por tierra (1) por tierra de (2) por una tierra (5) sobre la tierra (1) tierra de (4) en el país (1) en el país de (3) por el país (1) sobre el país (3) «na» (1) en «na» (1) en el polvo (1) en la provincia de (1) en aquella región | |||
| 10.1 | 10.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | ||||
| 10.2 | 10.2 | ארץ | (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (cosa física; Electricidad) (connect electrically to ground) conectar a tierra , conectar eléctricamente a tierra , unir a masa, (Verbo transitivo) (cosa física; Agronomía & Agricultura) (mound) amontonar , amontonar en un montículo , acogombrar , acohombrar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Higiene Personal, Literal) (dirty) (Dif: clean) ensuciar «Literal», emporcar «Literal», manchar «Literal», desasear «Literal», embarrar , emporcarse «Literal», enmugrecer «Literal», manchar de hollín «Literal», enmugrar , «España» pringar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (disparage) manchar «Figurativo», (Verbo transitivo) (alguien; Social, Figurativo) (defame) desacreditar «Figurativo», denigrar «Figurativo», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (rural) (Dif: metropolitan) campesino , campal , campero , de campo , lugareño , pastoral , pueblerino , rural , villano «Expresión Obsoleta», (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Jerga) (reliable) confiable, bastante competente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geología) (geologic) terráqueo, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, (Sustantivo concreto) (Geografía) (nation) país , nación , patria , tierra , tierruca, (Sustantivo concreto) (Geografía) (countryside) (Dif: urban area) campo , campiña, (Sustantivo concreto) (Geología) (the Earth) tierra, (Sustantivo concreto) (Geografía) (solid ground) tierra firme, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Electricidad) (ground) tierra , conexión a tierra, (Sustantivo concreto) (Domestico) (soil) tierra, (Sustantivo concreto) (Topografía) (soil) terreno, (Sustantivo concreto) (Astronomía) (globe) Tierra , globo terráqueo , globo terrestre , la Tierra , mundo , tercer planeta del Sistema Solar, (Sustantivo concreto) (Topografía) (ground) suelo , terreno, (Sustantivo concreto) (Domestico) (dirt) tierra , tierral, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) tierra , tierra agrícola, Land, (Sustantivo abstracto) (Cultura & Folklore) (country music) música country , country, | (1) «na» la tierra (1) «na» tierra (5) a la tierra (7) a la tierra de (6) a tierra (3) a tierra de (4) de la tierra (3) en la tierra (2) en la tierra de (2) en tierra (3) en tierra de (1) eres tierra (1) es tierra de (87) la tierra (34) la tierra de (1) la tierra en (1) oh tierra (1) sobre la tierra (30) tierra (16) tierra de (1) tierra que (2) las tierras (1) desbarataré (1) país de | |||
| 11 | 11 | מצרים | (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (U.A.R.) Egipto , República Árabe de Egipto , República Árabe Unida, (Nombre propio (geografía) )) (Jerga) (out-of-the-way place) lugar remoto, egipcio , egipciano, egipcio, egipcios, | (23) a Egipto (1) de Egipto (299) Egipto (9) en Egipto (1) es Egipto (1) los de Egipto (1) oh Egipto (2) egipcios (40) los egipcios (1) para los egipcios es (1) que los egipcios (1) tanto que los egipcios (1) «na» (1) al egipcio | |||
| 11.1 | 11.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | ||||
| 11.2 | 11.2 | צר | ¡lo siento! , ¡perdón!, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (become narrower) estrecharse , angostarse, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be sorry that)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo lamento que , yo deploro que, (Verbo intransitivo) (alguien; Subjetivo) (repent)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo me arrepinto, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (have hatred)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo odio , yo tego odio, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (become narrower)(Preterito indicativo 1er Persona singular) estreché , angosté, (Verbo transitivo) (cosa física; Finanzas) (make less wide) estrechar , limitar , contraer , hacer más angosto , angostar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (be sorry for)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo lamento , yo me arrepinto de , yo deploro , yo duelo , yo tego peso de, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (bother) molestar , causar molestia , dar molestia , dar que hacer, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (distress) afligir , inquietar , angustiar , atribular , conturbar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social) (irritate) acosar , irritar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Subjetivo) (loathe)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo odio , yo aborrezco , yo detesto , yo abomino , yo no puedo veo ni en pintura , yo repugno, (Verbo transitivo) (cosa física; Finanzas) (make less wide)(Preterito indicativo 1er Persona singular) estreché , limité , contraí , hice más angosto , angosté, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Industria de la Confección) (tight) estrecho , angosto , ceñido , reducido, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (not very generous) tacaño , mísero , poco generoso , cutre «Obsoleto», «México» pichicato «Familiar», (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Comunicación) (uncommunicative) poco comunicativo , hermético, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (urgent) apremiante , premioso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (poor) escaso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Cuantitativo) (little) pequeño , chico , menudo , parvo , reducido , «España» escuchimizado «Coloquial», exiguo , «España» petiso , petizo , «España» rebejío «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (unimportant) pequeño , sin importancia, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (short) pequeño , bajo , corto de estatura , menudo , párvulo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (undersize) pequeño, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (problem) problema , aprieto , problemas , dificultad , «España» cacao «Coloquial», «España» follaero «Coloquial», «España» pifostio «Coloquial», Caribe sancocho, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (problems) problemas, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (annoyance) molestia, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (restlessness) aflicción , pena , preocupación , inquietud , congoja, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (fight) camorra «Informal», «México» mitote «Jerga», (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (hardship) penalidad, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Industria de la Confección) (close-fitting) apretado , ajustado , estrecho , socado , tallado , apretujado , ceñido , justo , prieto , «México» embarrado «Jerga», «España» preto «Coloquial», teso, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Mecánica) (tense) tirante , tenso , «América central» tilinte «Localismo», (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Situacional) (stressed) tenso, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Drogadicción, Jerga) (half-drunk) medio borracho , borracho «Jerga», beodo , «América latina» mamado «Jerga», (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Subjetivo) (fearful) yo estoy asustado , yo estoy atemorizado , yo estoy con miedo , yo estoy miedoso , yo estoy temeroso , yo estoy intimidado , yo estoy medroso, (Adverbio de modo) (in small pieces) en trozos pequeños, (Sustantivo concreto) (Cantidades) (small part) parte pequeña, | (1) que Tiro (11) Tiro (4) el enemigo (1) un enemigo (1) de tribulación (1) tribulación (1) aflicción (1) angostura (1) angustia (1) él fue angustiado (1) el angustiador (1) congoja (1) entre sí estrechamente (1) estrecho (1) humillada (1) un pedernal (1) será reducida (1) Zer | |||
| 11.2.1 | 11.2.1 | צרים | (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (bother)(Presente indicativo 3er Persona Plural) molestan , causan molestias, dan molestias, dan que hacen, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (distress)(Presente indicativo 3er Persona Plural) afligen , inquietan , angustian , atribulan , conturban, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social) (irritate)(Presente indicativo 3er Persona Plural) acosan , irritan, (Verbo transitivo) (cosa física; Finanzas) (make less wide) estrechar , limitar , contraer , hacer más angosto , angostar, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (problem) problemas, aprietos, problemas, dificultades, «España» cacaos «Coloquial» , «España» folleros «Coloquial» , «España» pifostios «Coloquial» , Caribe sancochos, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (problems) problemas, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (annoyance) molestias, (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (restlessness) aflicciones, penas, preocupaciones, inquietudes, congojas, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (fight) camorras «Informal» , «México» mitotes «Jerga», (Sustantivo abstracto) (Subjetivo) (hardship) penalidades, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Cuantitativo) (little) pequeños, chicos, menudos, parvos, reducidos, «España» escuchimizados «Coloquial» , exiguos, «España» petisos, petizos, «España» rebejíos «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (unimportant) pequeños, sin importancias, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (short) pequeños, bajos, corto de estaturas, menudos, párvulos, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (undersize) pequeños, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Industria de la Confección) (tight) estrecho , angosto , ceñido , reducido, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual) (not very generous) tacaño , mísero , poco generoso , cutre «Obsoleto», «México» pichicato «Familiar», (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Comunicación) (uncommunicative) poco comunicativo , hermético, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (urgent) apremiante , premioso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (poor) escaso, (Adverbio de modo) (in small pieces) en trozos pequeños, (Sustantivo concreto) (Cantidades) (small part) parte pequeñas, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (become narrower) estrecharse , angostarse, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Industria de la Confección) (close-fitting) apretado , ajustado , estrecho , socado , tallado , apretujado , ceñido , justo , prieto , «México» embarrado «Jerga», «España» preto «Coloquial», teso, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Mecánica) (tense) tirante , tenso , «América central» tilinte «Localismo», (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Situacional) (stressed) tenso, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Drogadicción, Jerga) (half-drunk) medio borracho , borracho «Jerga», beodo , «América latina» mamado «Jerga», | ||||