Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:6
לא תטה משפט אבינך בריבו׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:6 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:5
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:6
Traducción de Éxodo 23:6
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | |||
| 2 | 2 | תטה | |||||
| 3 | 3 | משפט | (Verbo transitivo) (alguien; Social) (woo) (Dif: repudiate) cortejar , arrullar , enamorar , hacer la corte , obsequiar , pretender , requerir de amores , adamar , arrastrar el ala , cuzquear , galantear , gallardear, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (fete) agasajar , festear, (Verbo transitivo) (cualquiera; Conductual [danger]) (go in quest of) ir en busca de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (expose oneself to) exponerse a, (Verbo transitivo) (alguien; Derecho) (convict) sentenciar , condenar , probar culpable, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Industria de los Productos de Belleza) (apply liner to) aplicar delineador a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Todas) (line with wrinkles) surcar de arrugas, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (apply a coat to) revestir , recubrir , aplicar un recubrimiento a, forrar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (draw lines on) rayar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual, Jerga) (analyze in detail) escudriñar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Oficial) (of the court) perteneciente a la corte , cortesano, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Historia) (luxurious) palaciego , palatino, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Derecho) (legal) legal , de la corte, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Ciencia) (experimental) (Dif: theoretic) de prueba , experimental , de tanteo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Derecho) (procedural) procesal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (try-and-buy) con prueba antes de la compra, oracional, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Derecho) (lawful) (Dif: illegal) legal , válido , acogido a la ley , legítimo , lícito, de curso legal , legal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Derecho) (judiciary) (Dif: illegal) judicial , judiciario, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) cancha , corte , «España» pista, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (patio) patio, corte , ciudad donde tiene residencia habitual el rey o reina, (Sustantivo concreto) (Zapatería) (court shoe) zapato de salón, (Sustantivo concreto) (division) sala, (Sustantivo concreto) (balance sheet) balance, (Sustantivo concreto) (Geometría) (stroke) línea , raya , trazo, (Sustantivo concreto) (queue) fila , hilera , cola , hila , hilada , andana, (Sustantivo concreto) (Imprenta) (line of writing) renglón , linea , línea de texto en una página, (Sustantivo concreto) (Domestico) (string) cordel , pita, (Sustantivo concreto) (Intercambio & Comercio) (line of products) línea de productos , línea particular de productos elaborados por el negocio o industria , ramo , renglón, (Sustantivo concreto) (Viajes, Paseos & Giras) (direction) curso, (Sustantivo concreto) (Jerga) (dose of cocaine) dosis de cocaína, (Sustantivo concreto) (Poder Legislativo) (piece of legislation) cláusula legislativa , ley fundamental, cajón, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (box) caja, (Sustantivo concreto) (General) (sheath) funda , estuche , cubierta, (Sustantivo concreto) (frame) marco, Case, (Sustantivo de grupo) (Derecho) (court of justice) tribunal , juzgado , «América latina» corte , audiencia , fuero, corte , comitiva del rey, (Sustantivo de grupo) (Náutico) (shipping company) naviera, (Sustantivo abstracto) (trying experience) prueba , dura experiencia , experiencia dura , prueba dura, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (attempt) ensayo, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (lawsuit) juicio , enjuiciamiento , pleito , proceso , proceso judicial , procesamiento , vista, (Sustantivo abstracto) (experiment) escandallo, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (grammar sentence) frase , sentencia , frase gramatical , oración , oración gramatical, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (verdict) sentencia , condena , decisión del juez , dictamen del juez , resolución judicial , sentencia de la corte , sentencia del juez , veredicto de la corte , veredicto del juez , auto, construcción gramatical, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (fairness) (Dif: injustice) justicia, (Sustantivo abstracto) (declaration) declaración , afirmación , alegato , aseveración , enunciación , intervención , manifestación , proclama , aserto , atestación , declaratoria , predicado , profesión, (Sustantivo abstracto) (Literatura) (verse) verso, (Sustantivo abstracto) (Educación) (specialty area) especialidad , ocupación , campo de trabajo , clase de negocio , rama, gama, (Sustantivo abstracto) (Jerga) (manner of speaking) forma de hablar, solo musical, (Sustantivo abstracto) (Religión) (rule) ley , doctrina , estatuto, (Sustantivo abstracto) (Ciencia) (principle) ley , principio , axioma, (Sustantivo abstracto) (Ciencia) (fundamental principle of nature) ley , ley de la naturaleza , ley natural , principio fundamental de la naturaleza, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (common law) derecho , justicia , jurisprudencia, ventaja delantera, derecho , ciencia que estudia las leyes y reglamentos y preceptos, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (event) caso , evento , oportunidad , incidente , instancia, caso, (Sustantivo abstracto) (Lingüística) (expression) frase , sentencia , locución, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (sentence) frase, teorema, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (stipulation) cláusula , acápite , artículo , estatuto , inciso , artículo , disposición , estipulación, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (grammatical clause) cláusula , frase , cláusula gramatical , oración, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (good sense) (Dif: foolishness) juicio , buen juicio , sentido común , discernimiento , racionabilidad, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (trial) proceso judicial , enjuiciamiento , juicio, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (approximate calculation) cálculo aproximado , estimación , valoración , tasación, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (verdict) (Dif: irresolution) sentencia , acuerdo , decisión del juez , fallo , juicio , veredicto, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (opinion) criterio , opinión , concepto, (Verbo intransitivo) (alguien; Derecho) (dictate the sentence) dictar la sentencia , dictar sentencia , sentenciar, estudiar el terreno, (Gerundio) (alguien; Derecho) (convict) sentenciar , condenar , probar culpable, (Gerundio) (alguien; Derecho) (dictate the sentence) dictar la sentencia , dictar sentencia , sentenciar, (Sustantivo de profesión) (Derecho) (judge) juez, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Política) (voice) expresar , articular , frasear, | (1) de juicio (1) del juicio (13) el juicio (3) el juicio de (1) el juicio que (1) en el juicio que (1) en juicio (1) en juicio contra el (1) es el juicio de (23) juicio (1) juicio de (1) por tanto, el juicio (1) que el juicio (1) y el juicio (1) del derecho (8) derecho (7) el derecho (1) el derecho a (3) el derecho de (2) el derecho del (2) es el derecho de (7) según el derecho (1) y el derecho de los (1) estuvo de justicia (10) justicia (1) justicia al (4) la justicia (1) la causa de (2) mi causa (1) la rectitud (2) son rectitud (1) justo (1) lo que es justo (1) «na» (1) conforme a la (1) de delitos de (1) En-mispat (1) equidad (1) mismo estatuto (1) justas (1) por la ley de las (1) las leyes (1) ordenanza (1) sentencia (1) cómo les tratará | |||
| 3.1 | 3.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | ||||
| 3.2 | 3.2 | שפט | (1) al juez de (2) es el juez (1) oh juez de (1) por juez (2) juzgó (2) Safat (1) gobernaban (1) gobernando (1) había dado (1) juzgaba (1) había juzgado (1) que juzgas con (1) quien juzgue | ||||
| 4 | 4 | אבינך | (1) tu mendigo | ||||
| 4.1 | 4.1 | אבי | mi papá «Familiar», mi viejo «Familiar», (Sustantivo de persona) (Familia, Formal) (parent) (Dif: son) padre , papá , progenitor , viejo «Familiar», decano , miembro incorporado de un colegio, mi papá «Familiar», mi papito «Familiar», Abi, (Verbo transitivo) (alguien; Intelectual) (act as a father to) adoptar , hacer las veces de padre con, (Verbo transitivo) (alguien; Biología) (sire) engendrar, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (invent) inventar, (Sustantivo de profesión) (Iglesia) (priest) padre , sacerdote, | (3) a su padre (1) cual es padre de (1) cual fue padre de (1) del padre de (1) el padre (9) el padre de (1) el padre del (1) fue mi padre (1) fue padre de (1) fueron el padre de (1) me padre (83) mi padre (3) mi padre eres (2) padre (39) padre de (1) padre de los (12) padre mío (1) que mi padre ninguna (1) y padre de (2) abiezeritas (1) Abi (1) ¿quién es Abimelec (1) deseo yo que (1) traeré nuevo | |||
| 4.1.1 | 4.1.1 | אבינ | (1) entendí (1) entendía; cosas demasiado | ||||
| 4.1.2 | 4.1.2 | אבינך | (1) tu mendigo | ||||
| 5 | 5 | בריבו | |||||
| 5.1 | 5.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | ||||
| 5.2 | 5.2 | ריב | |||||
| 5.2.1 | 5.2.1 | ריבו | |||||