Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 23:2
לא־תהיה אחרי־רבים לרעת ולא־תענה על־רב לנטת אחרי רבים להטת׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 23:2 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 23:1
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 23:2
Traducción de Éxodo 23:2
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | לא־תהיה | (1) no se casará (1) no habrá (1) no haya (1) no te portarás (1) no será (1) no seguirás | no seguirás | ||||
| 1.1 | 1.1 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | ||||
| 1.2 | 1.2 | תהיה | seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) quedarse , volverse , hacerse , quedar , resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) llegar, habrá, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, habrá, yendo para haber, has, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) conseguir , adquirir , comprarse , hacerse de , lograr , obtener , abastecerse de , agenciarse , alcanzar , conseguirse , lograr obtener , procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) recibir , llegar , percibir , sacar , sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) captar , detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) lograrse , crearse , llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) tener , ocurrirse , venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) alcanzar, salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) comprender , entender, ir por, poner atención a, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tenía , disponnía de , gozará de , poseá , andará bien de , contará con , disfrutará de , estará en posesión de , quedará , reunirá , seá dueño de , tená en su habrá , tená, tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tená , cogá, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: have no) tená , estará enfermo de , andará con «Idiomática» , estará con , estará en un estado de , pasará con , sufrirá de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , entretená , anidará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) ofrecá , realizará , tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , comprendá , contará con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , encerrará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) revestirá de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , contená, alojará , alojará, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) «América central» andará , «España» llevará , andará con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená, tená, engañará, poseá sexualmente, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) traer, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) provecho, verbo auxiliar que denota futuro condicional, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) descendencia, bastardo «Ofensivo», hijo de puta «Ofensivo», cabrón «Ofensivo», un , una, (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) gualda, (Adverbio de lugar) (yonder) allí es , allí esta , ahí es , ahí esta , allá es , allá esta , por ahí es , por ahí esta , en aquel lugar es , en aquel lugar esta , acullá es , acullá esta, | (56) será (1) será de (1) será el término de poderse (1) ¿serás (11) serás (1) serás más (4) habrá (1) habrá un (1) habrá una (1) que habrá (1) y habrá (1) y habrá un (3) ha de ser (2) vendrá a ser (3) estará (3) sea (1) ambos serán (1) serán (1) serán los (1) «na» (1) contra el que lo «na» (2) estarás (2) esté (2) fuere (1) se casará (1) se casare (1) eres (1) éxito (1) te has hecho (1) hiciere (1) hubiere (1) permanecerá (1) quedará (1) quedaría (1) recibirá (1) brillantes salían (1) tú seas su (1) seréis vosotros los (1) serías estimado (1) servirán (1) habrá lluvia; vendrá | ||||
| 1.2.1 | 1.2.1 | תהי | (2) esté (2) haya (1) «na» (1) quede (1) sea (1) porque será (1) serás | |||||
| 1.2.1.1 | 1.2.1.1 | תהיה | seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) quedarse , volverse , hacerse , quedar , resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) llegar, habrá, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, habrá, yendo para haber, has, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) conseguir , adquirir , comprarse , hacerse de , lograr , obtener , abastecerse de , agenciarse , alcanzar , conseguirse , lograr obtener , procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) recibir , llegar , percibir , sacar , sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) captar , detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) lograrse , crearse , llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) tener , ocurrirse , venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) alcanzar, salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) comprender , entender, ir por, poner atención a, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tenía , disponnía de , gozará de , poseá , andará bien de , contará con , disfrutará de , estará en posesión de , quedará , reunirá , seá dueño de , tená en su habrá , tená, tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tená , cogá, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: have no) tená , estará enfermo de , andará con «Idiomática» , estará con , estará en un estado de , pasará con , sufrirá de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , entretená , anidará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) ofrecá , realizará , tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , comprendá , contará con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , encerrará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) revestirá de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , contená, alojará , alojará, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) «América central» andará , «España» llevará , andará con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená, tená, engañará, poseá sexualmente, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) traer, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) provecho, verbo auxiliar que denota futuro condicional, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) descendencia, bastardo «Ofensivo», hijo de puta «Ofensivo», cabrón «Ofensivo», un , una, (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) gualda, (Adverbio de lugar) (yonder) allí es , allí esta , ahí es , ahí esta , allá es , allá esta , por ahí es , por ahí esta , en aquel lugar es , en aquel lugar esta , acullá es , acullá esta, | (56) será (1) será de (1) será el término de poderse (1) ¿serás (11) serás (1) serás más (4) habrá (1) habrá un (1) habrá una (1) que habrá (1) y habrá (1) y habrá un (3) ha de ser (2) vendrá a ser (3) estará (3) sea (1) ambos serán (1) serán (1) serán los (1) «na» (1) contra el que lo «na» (2) estarás (2) esté (2) fuere (1) se casará (1) se casare (1) eres (1) éxito (1) te has hecho (1) hiciere (1) hubiere (1) permanecerá (1) quedará (1) quedaría (1) recibirá (1) brillantes salían (1) tú seas su (1) seréis vosotros los (1) serías estimado (1) servirán (1) habrá lluvia; vendrá | ||||
| 2 | 2 | אחרי־רבים | ++seguirás a los muchos | |||||
| 2.1 | 2.1 | אחרי | (Adjetivo calificativo) (solo cosa abstracta; Todas) (subsequent) posterior , subsecuente , ulterior, (Adjetivo calificativo) (following) (Dif: last) siguiente , entrante , próximo , que prosigue , subsiguiente , venidero, (Adjetivo calificativo) (next) siguiente , subsiguiente , ulterior, (Adverbio de tiempo) (Derecho) (afterward) más tarde , después , luego , más adelante , menos pronto , menos temprano , poco más tarde , posteriormente , ulteriormente , «México» al rato «Familiar», (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (one time) una vez , alguna vez , anteriormente, (Adverbio de tiempo) (afterwards) (Dif: now) después , a continuación , luego , de seguido , seguidamente, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (afterwards) después, (Interjección) (Jerga) (by-by) ¡hasta luego!, ¡que pase el que sigue! , ¡que pase el siguiente!, (Adverbio) (in older times) antiguamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , más o menos, (Adverbio) (all around) a la redonda, (Conjunción) (after the time that) una vez que, (Conjunción) (once) después de que , después que , en cuanto , luego de que , luego que , tiempo después de que , una vez que, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (adjoining) contiguo , inmediato , junto , limítrofe , vecino , adyacente , aledaño , colindante , lindante , confinante, (Adjetivo calificativo (con estar)) (late) rezagado, inmediato, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (bygone) (Dif: present-day) pasado , histórico, (Adverbio de lugar) (back) atrás , detrás , a la zaga , por detrás , pos, (Adverbio de lugar) (thereabouts) (Dif: in situ) alrededor , al derredor , por allá , por aquí , al rededor , en contorno , en derredor , en rededor , alderredor, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (rear end) parte trasera, (Sustantivo concreto) (Anatomía, Eufemismo) (bottom) trasero , nalgas , «España» ciezo «Vulgar», «España» culete «Vulgar», «México» «Nicaragua» fundillo «Informal», «España» moji «Vulgar», «España» mojino «Vulgar», (Sustantivo concreto) (Zoología) (tail end) cola , rabo, (Preposición) (at the back of) detrás de , tras , atrás de , por detrás de , tras de, (Preposición) (in pursuit of) en pos de , detrás de, (Preposición) (subsequent to) después de , al cabo de , al rato de , con posterioridad a , dentro de , hasta después de , luego de , post, (Preposición) (in pursuit of) tras , «España» a por , en persecución de , en pos de , a la siga de, (Preposición) (Tiempo) (next to) luego de , al final de , después de, (Preposición) (Tiempo) (after) después de , a raíz de, (Preposición) (Tiempo) (next to) después de, (Preposición) (after) después de , más allá de, (Preposición) (in the neighborhood of) alrededor de , al derredor de , a la vuelta de , a vuelta de , en derredor de , por, (Preposición) (Tiempo) (at the approximate time of) a eso de , alrededor de, (Preposición) (at the side of) alrededor de , al lado de , en torno a , junto a, (Preposición) (Tiempo) (around the years of) por los años de , allá por , alrededor de , hacia, (Gerundio) (cualquiera; Conductual) (go after) siguiendo , perseguiendo , dando seguimiento a «Figurativo» , yendo detrás de , viniendo detrás de , andando a las vueltas de, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (pay attention to) prestando atención a , agarrando el hilo a, siguiendo, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (savvy) entendiendo, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (string along) siguiendo , subseguiendo , sucediendose, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (submit to) obedeciendo , guiandose por , haciendo caso a, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (adopt) siguiendo , adoptando, (Gerundio) (alguien; Todas) (follow as a model) siguiendo , obedeciendo , copiando , emulando, (Gerundio) (cosa física; Geometría) (move along) describiendo , moviendose a lo largo de , siguiendo la trayectoria de, (Gerundio) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) teniendo , disponiendo de , gozando de , poseiendo , andando bien de , contando con , disfrutando de , estando en posesión de , quedando , reuniendo , siendo dueño de , teniendo en su habiendo , teniendose, teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) teniendo , cogiendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) teniendo , estando enfermo de , andando con «Idiomática» , estando con , estando en un estado de , pasando con , sufriendo de, (Gerundio) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) teniendo , entreteniendo , anidando, (Gerundio) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) ofreciendo , realizando , teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) teniendo , comprendiendo , contando con, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) teniendo , encerrando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) revestiendose de, (Gerundio) (cosa física; Intelectual) (be made of) teniendo , conteniendo, alojando , alojandose, (Gerundio) (cosa física; Moda) (be using) «América central» andando , «España» llevando , andando con, (Gerundio) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) teniendo, teniendo, engañando, poseiendo sexualmente, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (copying) emulación, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (present time) pasado , tiempo antes de ahora, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (past tense) pasado , pretérito , tiempo pasado, (Sustantivo abstracto) (Administrativo) (background) pasado , antecedentes , historial, (Sustantivo abstracto) (Historia) (days of yore) (Dif: future) pasado , antigüedad, (Sustantivo de grupo) (Social) (group of followers) grupo de seguidores , comparsa , cortejo , seguimiento, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (distant) (Dif: present) pasado, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (follow closely) seguir de cerca , seguir muy de cerca, (Verbo transitivo) (alguien; Zootomía) (cut the tail off) quitar el rabo, poner cola a, sombra, | (1) ¿después que (6) después (25) después de (1) después de la (1) después de la muerte de (6) después de mí (1) después mayor (40) después que (2) que después de (1) ¿tras (1) para ir tras (41) tras (2) tras de (1) tras ella (2) tras los (2) tras mí (1) tras mis (1) yéndose tras (3) ¿a (31) a (1) había seguido a (2) siguiendo a (27) en pos de (1) en pos de las (4) en pos de mí (1) vaya en pos de (10) «na» (1) en «na» (3) detrás (1) detrás de ellos estaban (1) detrás de mí (1) me seguía (3) seguía a (2) ya (2) ya que (1) cuando (1) que cuando (1) a espaldas (1) espaldas (2) luego (2) otra (1) otro (1) que otro (2) la posteridad de (1) los que (1) pues que (1) seguidme (2) siguiendo a (1) al (1) en busca de (1) contra los (1) de (1) en lo (1) a favor de (1) con la gente de (1) al occidente de (1) en mi persecución (1) pues (1) querrá seguirme (1) sigue a (1) tribu alguna que siguiese (1) en lo por venir | ||||
| 2.1.1 | 2.1.1 | אחר | Else, (Adjetivo calificativo (con ser)) (different) distinto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Subjetivo) (dissimilar) (Dif: equal) diferente , desigual , distinto , de otra forma , desacorde , disímil , dispar , diverso , desemejante, otro , distinto, (Adjetivo cuantitativo) (another) (Dif: this) otro , distinto, (Pronombre indefinido) (every other) otro, (Pronombre indefinido) (another) otro, (Adjetivo indeterminado) (the rest of the) otros , demás , otros tantos , tantos otros, otro, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Todas) (separate) (Dif: same) aparte , distintos, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (once) después de que , después que , en cuanto , luego de que , luego que , tiempo después de que , una vez que, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Preposición) (subsequent to) después de , al cabo de , al rato de , con posterioridad a , dentro de , hasta después de , luego de , post, (Preposición) (in pursuit of) tras , «España» a por , en persecución de , en pos de , a la siga de, (Preposición) (Tiempo) (next to) luego de , al final de , después de, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (afterwards) después, | (2) a otro (1) con otro (31) otro (1) por otro (11) después (10) después de (4) después que (1) después que él (1) que después que (1) y después (1) está tras (5) tras (1) tras de (1) alguna otra (1) la otra (4) otra (4) en pos de (2) «na» (1) postigo de «na» (2) otros (1) Aher (1) detrás (1) en (1) a sus espaldas (1) con todo esto (1) pasadas (1) los primeros (1) la segunda (1) servís a (1) a través | ||||
| 2.1.1.1 | 2.1.1.1 | אחרי | (Adjetivo calificativo) (solo cosa abstracta; Todas) (subsequent) posterior , subsecuente , ulterior, (Adjetivo calificativo) (following) (Dif: last) siguiente , entrante , próximo , que prosigue , subsiguiente , venidero, (Adjetivo calificativo) (next) siguiente , subsiguiente , ulterior, (Adverbio de tiempo) (Derecho) (afterward) más tarde , después , luego , más adelante , menos pronto , menos temprano , poco más tarde , posteriormente , ulteriormente , «México» al rato «Familiar», (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (one time) una vez , alguna vez , anteriormente, (Adverbio de tiempo) (afterwards) (Dif: now) después , a continuación , luego , de seguido , seguidamente, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (afterwards) después, (Interjección) (Jerga) (by-by) ¡hasta luego!, ¡que pase el que sigue! , ¡que pase el siguiente!, (Adverbio) (in older times) antiguamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , más o menos, (Adverbio) (all around) a la redonda, (Conjunción) (after the time that) una vez que, (Conjunción) (once) después de que , después que , en cuanto , luego de que , luego que , tiempo después de que , una vez que, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (adjoining) contiguo , inmediato , junto , limítrofe , vecino , adyacente , aledaño , colindante , lindante , confinante, (Adjetivo calificativo (con estar)) (late) rezagado, inmediato, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (bygone) (Dif: present-day) pasado , histórico, (Adverbio de lugar) (back) atrás , detrás , a la zaga , por detrás , pos, (Adverbio de lugar) (thereabouts) (Dif: in situ) alrededor , al derredor , por allá , por aquí , al rededor , en contorno , en derredor , en rededor , alderredor, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (rear end) parte trasera, (Sustantivo concreto) (Anatomía, Eufemismo) (bottom) trasero , nalgas , «España» ciezo «Vulgar», «España» culete «Vulgar», «México» «Nicaragua» fundillo «Informal», «España» moji «Vulgar», «España» mojino «Vulgar», (Sustantivo concreto) (Zoología) (tail end) cola , rabo, (Preposición) (at the back of) detrás de , tras , atrás de , por detrás de , tras de, (Preposición) (in pursuit of) en pos de , detrás de, (Preposición) (subsequent to) después de , al cabo de , al rato de , con posterioridad a , dentro de , hasta después de , luego de , post, (Preposición) (in pursuit of) tras , «España» a por , en persecución de , en pos de , a la siga de, (Preposición) (Tiempo) (next to) luego de , al final de , después de, (Preposición) (Tiempo) (after) después de , a raíz de, (Preposición) (Tiempo) (next to) después de, (Preposición) (after) después de , más allá de, (Preposición) (in the neighborhood of) alrededor de , al derredor de , a la vuelta de , a vuelta de , en derredor de , por, (Preposición) (Tiempo) (at the approximate time of) a eso de , alrededor de, (Preposición) (at the side of) alrededor de , al lado de , en torno a , junto a, (Preposición) (Tiempo) (around the years of) por los años de , allá por , alrededor de , hacia, (Gerundio) (cualquiera; Conductual) (go after) siguiendo , perseguiendo , dando seguimiento a «Figurativo» , yendo detrás de , viniendo detrás de , andando a las vueltas de, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (pay attention to) prestando atención a , agarrando el hilo a, siguiendo, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (savvy) entendiendo, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (string along) siguiendo , subseguiendo , sucediendose, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (submit to) obedeciendo , guiandose por , haciendo caso a, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (adopt) siguiendo , adoptando, (Gerundio) (alguien; Todas) (follow as a model) siguiendo , obedeciendo , copiando , emulando, (Gerundio) (cosa física; Geometría) (move along) describiendo , moviendose a lo largo de , siguiendo la trayectoria de, (Gerundio) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) teniendo , disponiendo de , gozando de , poseiendo , andando bien de , contando con , disfrutando de , estando en posesión de , quedando , reuniendo , siendo dueño de , teniendo en su habiendo , teniendose, teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) teniendo , cogiendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) teniendo , estando enfermo de , andando con «Idiomática» , estando con , estando en un estado de , pasando con , sufriendo de, (Gerundio) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) teniendo , entreteniendo , anidando, (Gerundio) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) ofreciendo , realizando , teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) teniendo , comprendiendo , contando con, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) teniendo , encerrando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) revestiendose de, (Gerundio) (cosa física; Intelectual) (be made of) teniendo , conteniendo, alojando , alojandose, (Gerundio) (cosa física; Moda) (be using) «América central» andando , «España» llevando , andando con, (Gerundio) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) teniendo, teniendo, engañando, poseiendo sexualmente, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (copying) emulación, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (present time) pasado , tiempo antes de ahora, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (past tense) pasado , pretérito , tiempo pasado, (Sustantivo abstracto) (Administrativo) (background) pasado , antecedentes , historial, (Sustantivo abstracto) (Historia) (days of yore) (Dif: future) pasado , antigüedad, (Sustantivo de grupo) (Social) (group of followers) grupo de seguidores , comparsa , cortejo , seguimiento, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (distant) (Dif: present) pasado, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (follow closely) seguir de cerca , seguir muy de cerca, (Verbo transitivo) (alguien; Zootomía) (cut the tail off) quitar el rabo, poner cola a, sombra, | (1) ¿después que (6) después (25) después de (1) después de la (1) después de la muerte de (6) después de mí (1) después mayor (40) después que (2) que después de (1) ¿tras (1) para ir tras (41) tras (2) tras de (1) tras ella (2) tras los (2) tras mí (1) tras mis (1) yéndose tras (3) ¿a (31) a (1) había seguido a (2) siguiendo a (27) en pos de (1) en pos de las (4) en pos de mí (1) vaya en pos de (10) «na» (1) en «na» (3) detrás (1) detrás de ellos estaban (1) detrás de mí (1) me seguía (3) seguía a (2) ya (2) ya que (1) cuando (1) que cuando (1) a espaldas (1) espaldas (2) luego (2) otra (1) otro (1) que otro (2) la posteridad de (1) los que (1) pues que (1) seguidme (2) siguiendo a (1) al (1) en busca de (1) contra los (1) de (1) en lo (1) a favor de (1) con la gente de (1) al occidente de (1) en mi persecución (1) pues (1) querrá seguirme (1) sigue a (1) tribu alguna que siguiese (1) en lo por venir | ||||
| 2.2 | 2.2 | רבים | (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (quite a few) (Dif: few) muchos , bastantes , muchísimas , muchísimos , varios, (Adjetivo indeterminado) (algo; Cuantitativo) (plenty of) (Dif: few) montones de , bastantes , mucho , grandes cantidades de , «México» un titipuchal de «Jerga», (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (a fairly large number of) bastantes, (Pronombre indefinido) (a good few) muchos , muchísimos , demasiados, muchos, plural, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (battling) luchador , batallador , beligerante , debatiente , lidiador , pugnante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Derecho) (disputant) en disputa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cantidades) (multiplex) (Dif: only) múltiple , múltiplo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Derecho) (argumentative) arguyente , argumentador , argumentativo , debatiente , discutidor , replicón , porfiador, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (singular) plural, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo) (large number) montón de , gran cantidad «Literal» de , Los Andes gental «Localismo» de , «España» mogollón «Coloquial» de, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (destiny) destino de , suerte de , sino de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (tribute) impuesto de , tributo de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (import tax) arancel de , aforo de , impuesto de importación de, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (fight) pelea , combate, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (hassle) pleito , altercado , contienda , disputa , lucha , pelea , querella , riña , «América latina» agarrón , agarrón de pelo , altercación , brega , bronca , forcejo , gresca , lid , rencilla , reyerta , camorra «Informal», follisca , Los Andes furrusca «Localismo», lidia , marimorena «Coloquial», peleona «Familiar», «España» rifirrafe «Coloquial», trifulca , zafacoca , zipizape, (Sustantivo abstracto) (Bélico & Militar) (battle) batalla , combate , pleito , agarrada «Coloquial», «Nicaragua» cachimbeo «Jerga», liza, (Sustantivo abstracto) (Jerga) (get-together) fiesta, múltiplo, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (allegation) argumentación, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) lote de , solar de , terreno de , lote de terreno de , parcela de , porción de tierra de , predio de , padrón de , «México» tablón «Jerga» de, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (lot of things) cantidad de cosas de , cantidad de , lote de , sarta de, (Sustantivo concreto) (portion) parte de , lote de, (Gerundio) (alguien; Conductual) (quarrel) peleando , forcejando , luchando , altercando , andando a golpes , batiendose , entrando en pleito , luchando en contra , mediendo las armas «Figurativo» , tirandose los trastos a la cabeza , «América latina» trompeandose , fajandose , lidiando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (strive) peleando , luchando , fajandose , haciendo arduos esfuerzos hacia una meta , metiendose en pleitos, (Gerundio) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallando , dando la lucha , guerreando, (Gerundio) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatiendo , oponiendose a , luchando contra , peleando, (Gerundio) (alguien; Todas) (argue against) argumentando en contra de, (Gerundio) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) toreando, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchando contra , desafiando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (get into arguments) (Dif: agree) discutir , disputar , altercar , camorrear , cruzarse algunas palabras , intercambiar palabras , polemizar , andar a la greña , «México» andar a la rebatiña «Coloquial», andar a vueltas , andar en dares y tomares «Familiar», andar en toma y daca , «México» averiguar «Jerga», «México» estar a la rebatiña «Familiar», pleitear, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (talk back) (Dif: concur) replicar , argüir , debatir , sostener la opinión , contender, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (hold) (Dif: certify) sostener , argüir , argumentar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (quarrel) pelear , forcejar , luchar , altercar , andar a golpes , batirse , entrar en pleito , luchar en contra , medir las armas «Figurativo», tirarse los trastos a la cabeza , «América latina» trompearse , fajarse , lidiar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (strive) pelear , luchar , fajarse , hacer arduos esfuerzos hacia una meta , meterse en pleitos, (Verbo intransitivo) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallar , dar la lucha , guerrear, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (get into arguments) (Dif: agree) discutir , disputar , altercar , camorrear , cruzarse algunas palabras , intercambiar palabras , polemizar , andar a la greña , «México» andar a la rebatiña «Coloquial», andar a vueltas , andar en dares y tomares «Familiar», andar en toma y daca , «México» averiguar «Jerga», «México» estar a la rebatiña «Familiar», pleitear, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (talk back) (Dif: concur) replicar , argüir , debatir , sostener la opinión , contender, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatir , oponerse a , luchar contra , pelear, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (argue against) argumentar en contra de, (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) torear, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchar contra , desafiar, exceder en número a , exceder en número, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (hold) (Dif: certify) sostener , argüir , argumentar, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (solo cosa abstracta; Cuantitativo) (abundant) (Dif: scarce) numeroso , cuantioso , nutrido, (Adjetivo cuantitativo) (Cuantitativo) (enough) (Dif: not much) bastante , mucho , suficiente , de sobra , «México» un titipuchal de «Jerga», | (1) «na» muchos (7) a muchos (1) aquí a muchos (1) con muchos (1) de aquí a muchos (1) durante muchos (1) eran muchos (1) es para muchos (1) esto muchos (1) los muchos (52) muchos (1) muchos más (1) muchos son (4) muchos son los que (4) por muchos (2) somos muchos (1) son muchos (6) a muchas (13) las muchas (25) muchas (1) muchas otras (1) muchas son (1) por muchas (1) será en muchas (1) sonido de muchas (1) y muchas (3) grandes (1) las grandes (1) los grandes (1) había más (1) los más (1) más (1) más son (1) y fueron más (1) sus «na» (1) abundantes (1) aguas (1) flecheros, a (1) gran (1) es grande (1) mayores (1) mucha (1) son mucho más numerosas (1) tantos | ||||
| 2.2.1 | 2.2.1 | רבי | (1) engrandeció (1) las grandezas de (1) los príncipes del | |||||
| 2.2.1.1 | 2.2.1.1 | רבים | (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (quite a few) (Dif: few) muchos , bastantes , muchísimas , muchísimos , varios, (Adjetivo indeterminado) (algo; Cuantitativo) (plenty of) (Dif: few) montones de , bastantes , mucho , grandes cantidades de , «México» un titipuchal de «Jerga», (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (a fairly large number of) bastantes, (Pronombre indefinido) (a good few) muchos , muchísimos , demasiados, muchos, plural, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (battling) luchador , batallador , beligerante , debatiente , lidiador , pugnante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Derecho) (disputant) en disputa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cantidades) (multiplex) (Dif: only) múltiple , múltiplo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Derecho) (argumentative) arguyente , argumentador , argumentativo , debatiente , discutidor , replicón , porfiador, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (singular) plural, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo) (large number) montón de , gran cantidad «Literal» de , Los Andes gental «Localismo» de , «España» mogollón «Coloquial» de, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (destiny) destino de , suerte de , sino de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (tribute) impuesto de , tributo de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (import tax) arancel de , aforo de , impuesto de importación de, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (fight) pelea , combate, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (hassle) pleito , altercado , contienda , disputa , lucha , pelea , querella , riña , «América latina» agarrón , agarrón de pelo , altercación , brega , bronca , forcejo , gresca , lid , rencilla , reyerta , camorra «Informal», follisca , Los Andes furrusca «Localismo», lidia , marimorena «Coloquial», peleona «Familiar», «España» rifirrafe «Coloquial», trifulca , zafacoca , zipizape, (Sustantivo abstracto) (Bélico & Militar) (battle) batalla , combate , pleito , agarrada «Coloquial», «Nicaragua» cachimbeo «Jerga», liza, (Sustantivo abstracto) (Jerga) (get-together) fiesta, múltiplo, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (allegation) argumentación, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) lote de , solar de , terreno de , lote de terreno de , parcela de , porción de tierra de , predio de , padrón de , «México» tablón «Jerga» de, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (lot of things) cantidad de cosas de , cantidad de , lote de , sarta de, (Sustantivo concreto) (portion) parte de , lote de, (Gerundio) (alguien; Conductual) (quarrel) peleando , forcejando , luchando , altercando , andando a golpes , batiendose , entrando en pleito , luchando en contra , mediendo las armas «Figurativo» , tirandose los trastos a la cabeza , «América latina» trompeandose , fajandose , lidiando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (strive) peleando , luchando , fajandose , haciendo arduos esfuerzos hacia una meta , metiendose en pleitos, (Gerundio) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallando , dando la lucha , guerreando, (Gerundio) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatiendo , oponiendose a , luchando contra , peleando, (Gerundio) (alguien; Todas) (argue against) argumentando en contra de, (Gerundio) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) toreando, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchando contra , desafiando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (get into arguments) (Dif: agree) discutir , disputar , altercar , camorrear , cruzarse algunas palabras , intercambiar palabras , polemizar , andar a la greña , «México» andar a la rebatiña «Coloquial», andar a vueltas , andar en dares y tomares «Familiar», andar en toma y daca , «México» averiguar «Jerga», «México» estar a la rebatiña «Familiar», pleitear, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (talk back) (Dif: concur) replicar , argüir , debatir , sostener la opinión , contender, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (hold) (Dif: certify) sostener , argüir , argumentar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (quarrel) pelear , forcejar , luchar , altercar , andar a golpes , batirse , entrar en pleito , luchar en contra , medir las armas «Figurativo», tirarse los trastos a la cabeza , «América latina» trompearse , fajarse , lidiar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (strive) pelear , luchar , fajarse , hacer arduos esfuerzos hacia una meta , meterse en pleitos, (Verbo intransitivo) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallar , dar la lucha , guerrear, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (get into arguments) (Dif: agree) discutir , disputar , altercar , camorrear , cruzarse algunas palabras , intercambiar palabras , polemizar , andar a la greña , «México» andar a la rebatiña «Coloquial», andar a vueltas , andar en dares y tomares «Familiar», andar en toma y daca , «México» averiguar «Jerga», «México» estar a la rebatiña «Familiar», pleitear, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (talk back) (Dif: concur) replicar , argüir , debatir , sostener la opinión , contender, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatir , oponerse a , luchar contra , pelear, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (argue against) argumentar en contra de, (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) torear, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchar contra , desafiar, exceder en número a , exceder en número, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (hold) (Dif: certify) sostener , argüir , argumentar, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (solo cosa abstracta; Cuantitativo) (abundant) (Dif: scarce) numeroso , cuantioso , nutrido, (Adjetivo cuantitativo) (Cuantitativo) (enough) (Dif: not much) bastante , mucho , suficiente , de sobra , «México» un titipuchal de «Jerga», | (1) «na» muchos (7) a muchos (1) aquí a muchos (1) con muchos (1) de aquí a muchos (1) durante muchos (1) eran muchos (1) es para muchos (1) esto muchos (1) los muchos (52) muchos (1) muchos más (1) muchos son (4) muchos son los que (4) por muchos (2) somos muchos (1) son muchos (6) a muchas (13) las muchas (25) muchas (1) muchas otras (1) muchas son (1) por muchas (1) será en muchas (1) sonido de muchas (1) y muchas (3) grandes (1) las grandes (1) los grandes (1) había más (1) los más (1) más (1) más son (1) y fueron más (1) sus «na» (1) abundantes (1) aguas (1) flecheros, a (1) gran (1) es grande (1) mayores (1) mucha (1) son mucho más numerosas (1) tantos | ||||
| 3 | 3 | לרעת | ||||||
| 3.1 | 3.1 | ל | (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, | |||||
| 3.2 | 3.2 | רעת | ||||||
| 4 | 4 | ולא־תענה | (1) no dirás (1) ni responderás | ni responderás | ||||
| 4.1 | 4.1 | ולא | (Adverbio) (no) y no, (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adverbio de tiempo) (not on your life) (Dif: always) nunca , jamás , en la vida , en mi vida , ni por mientes , jamás de los jamases «Coloquial», (Interjección) (come off it) ¡nunca! , ¡cuando las ranas críen pelos! , ¡en la vida! , ¡ca! , ¡el día que las vacas vuelen! , ¡quia!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hací no , desempeñé no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) cumplí con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) engañé no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Preterito indicativo 1er Persona singular) maté no , despaché «Eufemismo» no , eliminé no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tení sexo con «Informal» no, comí o tomé no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hacer no , desempeñar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Preterito indicativo 1er Persona singular) cumplir con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Preterito indicativo 1er Persona singular) engañar no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Preterito indicativo 1er Persona singular) matar no , despachar «Eufemismo» no , eliminar no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Preterito indicativo 1er Persona singular) tener sexo con «Informal» no, comer o tomar no, (Verbo transitivo) (cosa física; Intercambio & Comercio [prize]) (carry away)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: lose) gané no , gané no , sacé no , granjeé no , granjeé no , propicié no, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria Minera) (mine)(Preterito indicativo 1er Persona singular) extraí de la mina no , extraí no, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo) (win over)(Preterito indicativo 1er Persona singular) conquisté «Figurativo» no , fui aceptado por no, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) y tener no , y disponer de no , y gozar de no , y poseer no , y andar bien de no , y contar con no , y disfrutar de no , y estar en posesión de no , y quedar no , y reunir no , y ser dueño de no , y tener en su haber no , y tenerse no, y tener no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) y tener no , y coger no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) y tener no , y estar enfermo de no , y andar con «Idiomática» no , y estar con no , y estar en un estado de no , y pasar con no , y sufrir de no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) y tener no , y entretener no , y anidar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) y ofrecer no , y realizar no , y tener no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) y tener no , y comprender no , y contar con no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) y tener no , y encerrar no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) y revestirse de no, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of) y tener no , y contener no, y alojar no , y alojarse no, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using) y «América central» andar no , y «España» llevar no , y andar con no, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) y tener no, y tener no, y engañar no, y poseer sexualmente no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (cause)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace no , desempeña no, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (accomplish)(Presente indicativo 3er Persona singular) cumple con no, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (deceive)(Presente indicativo 3er Persona singular) engaña no, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia) (kill)(Presente indicativo 3er Persona singular) mata no , despacha «Eufemismo» no , elimina no, (Verbo transitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (copulate with)(Presente indicativo 3er Persona singular) tiene sexo con «Informal» no, come o toma no, (Verbo transitivo) (cosa física; Industria de los Alimentos Procesados) (preserve) enlatar no , conservar en lata no , conservar no , conservar en tarros no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hací no , desempeñé no , ejecuté no , realizé no , andé haciendo no , di no , efectué no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer no , desempeñar no , ejecutar no , realizar no , andar haciendo no , dar no , efectuar no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (earn)(Preterito indicativo 1er Persona singular) valí no, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace no , desempeña no , ejecuta no , realiza no , anda haciendo no , da no , efectua no, (Preposición compuesta) (instead of) en vez de , antes que , con preferencia a , más bien que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) gané no , triunfé no , llevé la palma «Coloquial» no , obtení no , vencí no , gané la palma no, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (obtain profits)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) gané no , resulté con ganancias no, y haberse no, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be able to) poder no , tener la habilidad de no, poder no, | (2) ¿y no (1) a fin de que no (1) al no (1) así que (4) aunque no (1) de modo que (1) de modo que no (1) el que (2) entonces no (1) éste no (1) la cual no (2) lo que no (3) mas él no (2) mas ellos no (49) mas no (1) mas yo no (1) ni (89) no (1) no entonces (1) no hay razón (1) no lo (1) no pues (1) no sea (1) o no (3) para no (13) para que no (2) pero él no (4) pero ellos no (31) pero no (4) porque no (4) pues no (1) pues si no (15) que no (1) que nosotros no (1) que yo no (1) sin embargo, no (1) y aún no (1) y él no (1) y en esta forma no (2) y éste no (386) y no (1) y que no (1) y tú no (1) y ya no (3) y yo no (212) ni (1) ni aun (2) pues ni (1) y ni (1) ni nunca (7) nunca (1) pero nunca (11) y nunca (1) pero sin (9) sin (6) «na» (4) y nada (3) ¿no (1) ninguno (2) y ninguno (1) tampoco (1) y tampoco (1) y faltar (1) ni nada (1) y que ninguna (1) sino (1) y no | ||||
| 4.1.1 | 4.1.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | |||||
| 4.1.2 | 4.1.2 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | ||||
| 4.2 | 4.2 | תענה | ||||||
| 4.2.1 | 4.2.1 | תענ | ||||||
| 4.2.1.1 | 4.2.1.1 | תענה | ||||||
| 5 | 5 | על־רב | (1) con abundancia (1) en litigio | en litigio | ||||
| 5.1 | 5.1 | על | puesto, (Adverbio de lugar) (Tiempo) (ahead) adelante, (Adverbio de lugar) (on top) (Dif: under) encima, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (over) (Dif: under) en , encima de , sobre, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (along) por, sobre, a la fecha de , en fecha , en la fecha, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, de, de , propiedad de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Adverbio) (more than) más de, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, cambio, el , la , las , lo , los, | (1) estará sobre (1) que pusiera sobre (84) sobre (1) vendrá sobre (47) en (1) en un (1) estará en (1) ¿por (37) por (1) por causa (1) porque por (30) a (1) a su cargo (3) a causa de (1) a pesar de (1) acerca de (12) de (12) «na» (1) «na» de (1) las cosas que «na» (11) contra (1) contra el (1) contra un hombre (1) más y más contra (13) al (4) porque (1) de yugo (2) el yugo (1) el yugo de (7) yugo (9) con (1) juntamente con (2) junto (3) junto a (2) junto al (4) a causa de (1) tenía cargo de (1) tenían a su cargo (3) conforme a (3) entró (1) además (1) al altísimo (1) en alto (1) aunque (1) como (1) del (1) encima de (1) fue (1) hacia (1) hasta (1) más (1) para (1) que | ||||
| 5.2 | 5.2 | רב | (Adjetivo cuantitativo) (algo; Cuantitativo) (a lot of) mucho, (Adverbio de cantidad) (Cuantitativo) (a great deal) mucho, (Adverbio) (Cuantitativo) (very) muy , demasiado , mucho más, (Adverbio) (Cuantitativo) (much more) mucho más, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (a great deal) mucho , un montón , «España» panzada «Coloquial», «España» pechada «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) lote , solar , terreno , lote de terreno , parcela , porción de tierra , predio , padrón , «México» tablón «Jerga», (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (lot of things) cantidad de cosas , cantidad , lote , sarta, (Sustantivo concreto) (portion) parte , lote, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (Cuantitativo) (royal) gran , muy grande , «América latina» reverendo «Figurativo», tremendo «Coloquial», (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cualitativo) (wonderful) genial , buenísimo , de lo mejor , estupendo , excelente , fabuloso , maravilloso , «Cono Sur» bárbaro «Informal», colosal , de película , formidable , grandioso , «Nicaragua» macanudo «Informal», «México» a toda madre «Informal», «México» bien acá «Familiar», «España» caña «Coloquial», «México» chingón «Jerga», «México» chipocludo «Jerga», «México» chiro «Familiar», «Argentina» cojonudo «Vulgar», «España» crack «Familiar», «España» dabuten «Jerga», «España» dabuti «Jerga», «España» de puta madre «Jerga», magno , «España» molón «Coloquial», «España» pistonudo «Jerga», (Adjetivo calificativo (con ser)) (Cuantitativo) (large) grande , de gran extensión , extenso , colosal , grandioso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Fisiología) (potent) poderoso , enérgico , potente , autoritario , pujante , recio, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Mecánica) (energetic) energético , de alta potencia , dinámico , poderoso, más largo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (distant) lejano , distante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (distant) distante , lejano, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (substantial) considerable , sustancial , cuantioso , estimable , importante , ponderable , substantivo , sustancioso , sustantivo , relevante, considerable, (Sustantivo de persona) (Jerga) (celebrity) persona famosa, patrocinador influyente, rabí , rabino, (Interjección) (awesome) ¡estupendo! , ¡perfecto! , ¡excelente! , ¡fabuloso! , ¡fantástico! , ¡súper! , «España» ¡aúpa! «Coloquial», «España» ¡aúpi! «Coloquial», «España» ¡chupi! «Coloquial», «España» ¡figura! «Coloquial», «México» ¡qué padre! «Jerga», (Interjección) (bravo) ¡bien hecho!, (Adverbio de lugar) (farther) más lejos, (Adverbio de lugar) (far away) lejos , a distancia , a una buena distancia , lejitos «Informal», más, más tiempo, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo) (large number) montón , gran cantidad «Literal», Los Andes gental «Localismo», «España» mogollón «Coloquial», (Sustantivo abstracto) (Situacional) (destiny) destino , suerte , sino, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (tribute) impuesto , tributo, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (import tax) arancel , aforo , impuesto de importación, | (1) con gran (3) el gran (4) gran (1) habiendo gran (1) hay gran (2) la gran (2) un gran (1) una gran (1) el grande y el (6) grande (1) grande es (1) había grande (1) hay grande (2) más grande (1) que era muy grande (1) será grande (3) es mucho (3) mucho (1) unos de otros, y mucho (1) y mucho (1) las muchas (3) muchas (1) tienen muchas (4) basta (2) muchos (1) muchos serán (1) son muchos (2) jefe de (1) jefe sobre todos los (1) es mayor (1) mayor (1) mayor fuere el número de (2) mucha (1) la multitud de (2) multitud (2) «na» (2) poderoso (1) en abundancia (1) como arquero que a (1) basten (1) excesiva (1) la grandeza de (1) inmensa (1) juzgó (1) largo (1) la magnitud de (1) más hay (1) había muchísimos (1) numeroso (1) el patrón de (1) del que pleitea (1) príncipe (1) suficiente | ||||
| 6 | 6 | לנטת | ||||||
| 6.1 | 6.1 | ל | (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, | |||||
| 6.2 | 6.2 | נטת | ||||||
| 2.1 | 2.1 | אחרי | (Adjetivo calificativo) (solo cosa abstracta; Todas) (subsequent) posterior , subsecuente , ulterior, (Adjetivo calificativo) (following) (Dif: last) siguiente , entrante , próximo , que prosigue , subsiguiente , venidero, (Adjetivo calificativo) (next) siguiente , subsiguiente , ulterior, (Adverbio de tiempo) (Derecho) (afterward) más tarde , después , luego , más adelante , menos pronto , menos temprano , poco más tarde , posteriormente , ulteriormente , «México» al rato «Familiar», (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (one time) una vez , alguna vez , anteriormente, (Adverbio de tiempo) (afterwards) (Dif: now) después , a continuación , luego , de seguido , seguidamente, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (afterwards) después, (Interjección) (Jerga) (by-by) ¡hasta luego!, ¡que pase el que sigue! , ¡que pase el siguiente!, (Adverbio) (in older times) antiguamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , más o menos, (Adverbio) (all around) a la redonda, (Conjunción) (after the time that) una vez que, (Conjunción) (once) después de que , después que , en cuanto , luego de que , luego que , tiempo después de que , una vez que, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Todas) (adjoining) contiguo , inmediato , junto , limítrofe , vecino , adyacente , aledaño , colindante , lindante , confinante, (Adjetivo calificativo (con estar)) (late) rezagado, inmediato, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa abstracta; Todas) (bygone) (Dif: present-day) pasado , histórico, (Adverbio de lugar) (back) atrás , detrás , a la zaga , por detrás , pos, (Adverbio de lugar) (thereabouts) (Dif: in situ) alrededor , al derredor , por allá , por aquí , al rededor , en contorno , en derredor , en rededor , alderredor, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (rear end) parte trasera, (Sustantivo concreto) (Anatomía, Eufemismo) (bottom) trasero , nalgas , «España» ciezo «Vulgar», «España» culete «Vulgar», «México» «Nicaragua» fundillo «Informal», «España» moji «Vulgar», «España» mojino «Vulgar», (Sustantivo concreto) (Zoología) (tail end) cola , rabo, (Preposición) (at the back of) detrás de , tras , atrás de , por detrás de , tras de, (Preposición) (in pursuit of) en pos de , detrás de, (Preposición) (subsequent to) después de , al cabo de , al rato de , con posterioridad a , dentro de , hasta después de , luego de , post, (Preposición) (in pursuit of) tras , «España» a por , en persecución de , en pos de , a la siga de, (Preposición) (Tiempo) (next to) luego de , al final de , después de, (Preposición) (Tiempo) (after) después de , a raíz de, (Preposición) (Tiempo) (next to) después de, (Preposición) (after) después de , más allá de, (Preposición) (in the neighborhood of) alrededor de , al derredor de , a la vuelta de , a vuelta de , en derredor de , por, (Preposición) (Tiempo) (at the approximate time of) a eso de , alrededor de, (Preposición) (at the side of) alrededor de , al lado de , en torno a , junto a, (Preposición) (Tiempo) (around the years of) por los años de , allá por , alrededor de , hacia, (Gerundio) (cualquiera; Conductual) (go after) siguiendo , perseguiendo , dando seguimiento a «Figurativo» , yendo detrás de , viniendo detrás de , andando a las vueltas de, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (pay attention to) prestando atención a , agarrando el hilo a, siguiendo, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (savvy) entendiendo, (Gerundio) (cualquiera; Todas) (string along) siguiendo , subseguiendo , sucediendose, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (submit to) obedeciendo , guiandose por , haciendo caso a, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (adopt) siguiendo , adoptando, (Gerundio) (alguien; Todas) (follow as a model) siguiendo , obedeciendo , copiando , emulando, (Gerundio) (cosa física; Geometría) (move along) describiendo , moviendose a lo largo de , siguiendo la trayectoria de, (Gerundio) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) teniendo , disponiendo de , gozando de , poseiendo , andando bien de , contando con , disfrutando de , estando en posesión de , quedando , reuniendo , siendo dueño de , teniendo en su habiendo , teniendose, teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) teniendo , cogiendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) teniendo , estando enfermo de , andando con «Idiomática» , estando con , estando en un estado de , pasando con , sufriendo de, (Gerundio) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) teniendo , entreteniendo , anidando, (Gerundio) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) ofreciendo , realizando , teniendo, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) teniendo , comprendiendo , contando con, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) teniendo , encerrando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) revestiendose de, (Gerundio) (cosa física; Intelectual) (be made of) teniendo , conteniendo, alojando , alojandose, (Gerundio) (cosa física; Moda) (be using) «América central» andando , «España» llevando , andando con, (Gerundio) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) teniendo, teniendo, engañando, poseiendo sexualmente, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (copying) emulación, (Sustantivo abstracto) (Tiempo) (present time) pasado , tiempo antes de ahora, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (past tense) pasado , pretérito , tiempo pasado, (Sustantivo abstracto) (Administrativo) (background) pasado , antecedentes , historial, (Sustantivo abstracto) (Historia) (days of yore) (Dif: future) pasado , antigüedad, (Sustantivo de grupo) (Social) (group of followers) grupo de seguidores , comparsa , cortejo , seguimiento, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Subjetivo) (distant) (Dif: present) pasado, (Verbo transitivo) (cualquiera; Social) (follow closely) seguir de cerca , seguir muy de cerca, (Verbo transitivo) (alguien; Zootomía) (cut the tail off) quitar el rabo, poner cola a, sombra, | (1) ¿después que (6) después (25) después de (1) después de la (1) después de la muerte de (6) después de mí (1) después mayor (40) después que (2) que después de (1) ¿tras (1) para ir tras (41) tras (2) tras de (1) tras ella (2) tras los (2) tras mí (1) tras mis (1) yéndose tras (3) ¿a (31) a (1) había seguido a (2) siguiendo a (27) en pos de (1) en pos de las (4) en pos de mí (1) vaya en pos de (10) «na» (1) en «na» (3) detrás (1) detrás de ellos estaban (1) detrás de mí (1) me seguía (3) seguía a (2) ya (2) ya que (1) cuando (1) que cuando (1) a espaldas (1) espaldas (2) luego (2) otra (1) otro (1) que otro (2) la posteridad de (1) los que (1) pues que (1) seguidme (2) siguiendo a (1) al (1) en busca de (1) contra los (1) de (1) en lo (1) a favor de (1) con la gente de (1) al occidente de (1) en mi persecución (1) pues (1) querrá seguirme (1) sigue a (1) tribu alguna que siguiese (1) en lo por venir | a | |||
| 2.2 | 2.2 | רבים | (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (quite a few) (Dif: few) muchos , bastantes , muchísimas , muchísimos , varios, (Adjetivo indeterminado) (algo; Cuantitativo) (plenty of) (Dif: few) montones de , bastantes , mucho , grandes cantidades de , «México» un titipuchal de «Jerga», (Adjetivo indeterminado) (Cuantitativo) (a fairly large number of) bastantes, (Pronombre indefinido) (a good few) muchos , muchísimos , demasiados, muchos, plural, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Todas) (battling) luchador , batallador , beligerante , debatiente , lidiador , pugnante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Derecho) (disputant) en disputa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cantidades) (multiplex) (Dif: only) múltiple , múltiplo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Derecho) (argumentative) arguyente , argumentador , argumentativo , debatiente , discutidor , replicón , porfiador, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (singular) plural, (Sustantivo abstracto) (Cuantitativo) (large number) montón de , gran cantidad «Literal» de , Los Andes gental «Localismo» de , «España» mogollón «Coloquial» de, (Sustantivo abstracto) (Situacional) (destiny) destino de , suerte de , sino de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (tribute) impuesto de , tributo de, (Sustantivo abstracto) (Derecho Fiscal & Administrativo) (import tax) arancel de , aforo de , impuesto de importación de, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (fight) pelea , combate, (Sustantivo abstracto) (Conductual) (hassle) pleito , altercado , contienda , disputa , lucha , pelea , querella , riña , «América latina» agarrón , agarrón de pelo , altercación , brega , bronca , forcejo , gresca , lid , rencilla , reyerta , camorra «Informal», follisca , Los Andes furrusca «Localismo», lidia , marimorena «Coloquial», peleona «Familiar», «España» rifirrafe «Coloquial», trifulca , zafacoca , zipizape, (Sustantivo abstracto) (Bélico & Militar) (battle) batalla , combate , pleito , agarrada «Coloquial», «Nicaragua» cachimbeo «Jerga», liza, (Sustantivo abstracto) (Jerga) (get-together) fiesta, múltiplo, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (allegation) argumentación, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) lote de , solar de , terreno de , lote de terreno de , parcela de , porción de tierra de , predio de , padrón de , «México» tablón «Jerga» de, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (lot of things) cantidad de cosas de , cantidad de , lote de , sarta de, (Sustantivo concreto) (portion) parte de , lote de, (Gerundio) (alguien; Conductual) (quarrel) peleando , forcejando , luchando , altercando , andando a golpes , batiendose , entrando en pleito , luchando en contra , mediendo las armas «Figurativo» , tirandose los trastos a la cabeza , «América latina» trompeandose , fajandose , lidiando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (strive) peleando , luchando , fajandose , haciendo arduos esfuerzos hacia una meta , metiendose en pleitos, (Gerundio) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallando , dando la lucha , guerreando, (Gerundio) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatiendo , oponiendose a , luchando contra , peleando, (Gerundio) (alguien; Todas) (argue against) argumentando en contra de, (Gerundio) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) toreando, (Gerundio) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librando, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchando contra , desafiando, (Gerundio) (alguien; Conductual) (get into arguments) (Dif: agree) discutir , disputar , altercar , camorrear , cruzarse algunas palabras , intercambiar palabras , polemizar , andar a la greña , «México» andar a la rebatiña «Coloquial», andar a vueltas , andar en dares y tomares «Familiar», andar en toma y daca , «México» averiguar «Jerga», «México» estar a la rebatiña «Familiar», pleitear, (Gerundio) (alguien; Intelectual) (talk back) (Dif: concur) replicar , argüir , debatir , sostener la opinión , contender, (Gerundio) (cosa abstracta; Intelectual) (hold) (Dif: certify) sostener , argüir , argumentar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (quarrel) pelear , forcejar , luchar , altercar , andar a golpes , batirse , entrar en pleito , luchar en contra , medir las armas «Figurativo», tirarse los trastos a la cabeza , «América latina» trompearse , fajarse , lidiar, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (strive) pelear , luchar , fajarse , hacer arduos esfuerzos hacia una meta , meterse en pleitos, (Verbo intransitivo) (alguien; Bélico & Militar) (struggle) batallar , dar la lucha , guerrear, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (get into arguments) (Dif: agree) discutir , disputar , altercar , camorrear , cruzarse algunas palabras , intercambiar palabras , polemizar , andar a la greña , «México» andar a la rebatiña «Coloquial», andar a vueltas , andar en dares y tomares «Familiar», andar en toma y daca , «México» averiguar «Jerga», «México» estar a la rebatiña «Familiar», pleitear, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (talk back) (Dif: concur) replicar , argüir , debatir , sostener la opinión , contender, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Conductual) (take a stand against) combatir , oponerse a , luchar contra , pelear, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (argue against) argumentar en contra de, (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (fight in the bullring) torear, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Conductual) (strike up) librar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (challenge) luchar contra , desafiar, exceder en número a , exceder en número, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (hold) (Dif: certify) sostener , argüir , argumentar, (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (solo cosa abstracta; Cuantitativo) (abundant) (Dif: scarce) numeroso , cuantioso , nutrido, (Adjetivo cuantitativo) (Cuantitativo) (enough) (Dif: not much) bastante , mucho , suficiente , de sobra , «México» un titipuchal de «Jerga», | (1) «na» muchos (7) a muchos (1) aquí a muchos (1) con muchos (1) de aquí a muchos (1) durante muchos (1) eran muchos (1) es para muchos (1) esto muchos (1) los muchos (52) muchos (1) muchos más (1) muchos son (4) muchos son los que (4) por muchos (2) somos muchos (1) son muchos (6) a muchas (13) las muchas (25) muchas (1) muchas otras (1) muchas son (1) por muchas (1) será en muchas (1) sonido de muchas (1) y muchas (3) grandes (1) las grandes (1) los grandes (1) había más (1) los más (1) más (1) más son (1) y fueron más (1) sus «na» (1) abundantes (1) aguas (1) flecheros, a (1) gran (1) es grande (1) mayores (1) mucha (1) son mucho más numerosas (1) tantos | los más | |||
| 9 | 9 | להטת | ||||||
| 9.1 | 9.1 | ל | (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en, | |||||
| 9.2 | 9.2 | הטת | ||||||
Conclusión.
Después de aplicar los diccionarios y los diagramas de las palabras hebreas hemos llegado a las siguientes traducciones de los siguientes versículos que se encuentran en Éxodo 23:1-2, que en hebreo se escribe de la siguiente manera:
לא־תהיה אחרי־רבים לרעת ולא־תענה על־רב לנטת אחרי רבים להטת׃