Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 22:26

כי הוא כסותו לבדה הוא שמלתו לערו במה ישכב והיה כי־יצעק אלי ושמעתי כי־חנון אני׃ ס

Introducción

Antes de traducir Éxodo 22:26 revisemos como esta traducido el versículo anterior:

Traducción de Éxodo 22:25

Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 22:26

Traducción de Éxodo 22:26

En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.

También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.

Orden Hebreo Orden traducción Palabra Hebrea Diccionario en español Mejor traducción RVR60 Frase seleccionada Traducción Final Notas
1 1 כי (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya
2 2 הוא él es, el esta, eso es , eso esta , ello es , ello esta , esa es , esa esta, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 3er Persona singular) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, pasar, ella pasó, ser ; Nota: Verbs "ser" or "estar" are chosen depending on the adjective which follows., (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Pretérito indicativo 1er Persona singular) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse ; Nota: Verbs "ser" or "estar" are chosen depending on the adjective which follows., pasé, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 3er Persona singular) estar , estar localizado , quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) existir, andar , venir, estar que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 3er Persona singular) ella estó localizado , ella quedó, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) ella existió, ella andó , ella vino, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 1er Persona singular) esté , esté localizado , quedé, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) existí, andé , vení, esté que, haber, ella habió, habí, ser , estar convertido en , estar hecho, cumplir , alcanzar la edad de , contar, ella fue , ella estó convertido en , ella estó hecho, ella cumplió , ella alcanzó la edad de , ella contó, fui , esté convertido en , esté hecho, cumplí , alcanzé la edad de , conté, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) haber , existir , hacer , quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: be not enough) ella habió , ella existió , ella hació , ella quedó, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be not enough) habí , existí , hací , quedé, lo , la , ello, (Derivado de pronombre personal) (to her) él , le , él mismo, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, el , la , las , lo , los, (1) «mov» (1) allí estaba «mov» (1) aquel «mov» (1) comete «mov» (5) él «mov» (1) él será «mov» (1) ellos «mov» (1) en ellos «mov» (13) era «mov» (129) es «mov» (1) es de «mov» (1) es el «mov» (1) es esto «mov» (2) es la «mov» (10) está «mov» (2) estaba «mov» (1) están el «mov» (1) estará «mov» (4) fue «mov» (1) fue «na» (4) fuere «mov» (1) lo que estuviere «mov» (1) para que fuese «mov» (1) para que sea «mov» (3) que es «mov» (2) sea «mov» (1) sean «mov» (1) según el «mov» (1) ser «mov» (12) será «mov» (1) serán «mov» (2) son «mov» (154) el (1) él es (1) el mismo (2) es el (1) porque él (1) será el (1) ¿quién «na» (133) «na» (2) es «na» (1) es ese (1) que es «na» (1) sea «na» (2) será «na» (3) el cual es (3) él es (1) ella es (72) es (3) es «mov» (2) es el (1) eso es (2) esta es (2) esto es (8) que es (1) es éste (27) éste (1) éste es (1) será éste el «na» (1) «na» era (1) el cual era (1) él era (1) ella era (9) era (1) era «mov» (1) que era «mov der» (1) «na» está (12) ésta (1) que está (1) sea ésta (1) el cual será (1) mismo será (8) será (1) será el (2) es mismo (2) lo mismo (5) mismo (7) él es (1) él es «mov» (6) éste es (1) este es aquel (1) y este es (6) aquel (1) el cual fue (1) fue (1) fue «mov» (2) fue el (1) que fue el (4) ella (1) es ella (5) la (3) aquella (3) esto (1) será esto (4) lo (2) es «mov der» (1) esta «mov der» (1) es él (1) es el «mov» (1) que es el (3) son (2) ellos (1) es la «mov» (1) esta es la (1) ese (1) ése sea (2) esto es (1) era la misma (1) misma (2) soy (1) , (1) aquello es (1) desciende (1) él lo (1) en ese (1) entró (1) es esto (1) eso es (1) está ella (1) está la (1) el cual estaba (1) estará (1) éste fue (1) esté lo (1) el cual había (1) hace (1) hará (1) le (1) que mientras (1) que (1) que es (1) quien le (1) ser (1) serás (1) sería
2.1 2.1 ה el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste,
2.2 2.2 וא
3 3 כסותו
3.1 3.1 כסו
3.1.1 3.1.1 כסות
3.1.2 3.1.2 כסותו
4 4 לבדה
4.1 4.1 ל (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en,
4.2 4.2 בדה
2 2 הוא él es, el esta, eso es , eso esta , ello es , ello esta , esa es , esa esta, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 3er Persona singular) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, pasar, ella pasó, ser ; Nota: Verbs "ser" or "estar" are chosen depending on the adjective which follows., (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Pretérito indicativo 1er Persona singular) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse ; Nota: Verbs "ser" or "estar" are chosen depending on the adjective which follows., pasé, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 3er Persona singular) estar , estar localizado , quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) existir, andar , venir, estar que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 3er Persona singular) ella estó localizado , ella quedó, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) ella existió, ella andó , ella vino, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 1er Persona singular) esté , esté localizado , quedé, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) existí, andé , vení, esté que, haber, ella habió, habí, ser , estar convertido en , estar hecho, cumplir , alcanzar la edad de , contar, ella fue , ella estó convertido en , ella estó hecho, ella cumplió , ella alcanzó la edad de , ella contó, fui , esté convertido en , esté hecho, cumplí , alcanzé la edad de , conté, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) haber , existir , hacer , quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: be not enough) ella habió , ella existió , ella hació , ella quedó, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be not enough) habí , existí , hací , quedé, lo , la , ello, (Derivado de pronombre personal) (to her) él , le , él mismo, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, el , la , las , lo , los, (1) «mov» (1) allí estaba «mov» (1) aquel «mov» (1) comete «mov» (5) él «mov» (1) él será «mov» (1) ellos «mov» (1) en ellos «mov» (13) era «mov» (129) es «mov» (1) es de «mov» (1) es el «mov» (1) es esto «mov» (2) es la «mov» (10) está «mov» (2) estaba «mov» (1) están el «mov» (1) estará «mov» (4) fue «mov» (1) fue «na» (4) fuere «mov» (1) lo que estuviere «mov» (1) para que fuese «mov» (1) para que sea «mov» (3) que es «mov» (2) sea «mov» (1) sean «mov» (1) según el «mov» (1) ser «mov» (12) será «mov» (1) serán «mov» (2) son «mov» (154) el (1) él es (1) el mismo (2) es el (1) porque él (1) será el (1) ¿quién «na» (133) «na» (2) es «na» (1) es ese (1) que es «na» (1) sea «na» (2) será «na» (3) el cual es (3) él es (1) ella es (72) es (3) es «mov» (2) es el (1) eso es (2) esta es (2) esto es (8) que es (1) es éste (27) éste (1) éste es (1) será éste el «na» (1) «na» era (1) el cual era (1) él era (1) ella era (9) era (1) era «mov» (1) que era «mov der» (1) «na» está (12) ésta (1) que está (1) sea ésta (1) el cual será (1) mismo será (8) será (1) será el (2) es mismo (2) lo mismo (5) mismo (7) él es (1) él es «mov» (6) éste es (1) este es aquel (1) y este es (6) aquel (1) el cual fue (1) fue (1) fue «mov» (2) fue el (1) que fue el (4) ella (1) es ella (5) la (3) aquella (3) esto (1) será esto (4) lo (2) es «mov der» (1) esta «mov der» (1) es él (1) es el «mov» (1) que es el (3) son (2) ellos (1) es la «mov» (1) esta es la (1) ese (1) ése sea (2) esto es (1) era la misma (1) misma (2) soy (1) , (1) aquello es (1) desciende (1) él lo (1) en ese (1) entró (1) es esto (1) eso es (1) está ella (1) está la (1) el cual estaba (1) estará (1) éste fue (1) esté lo (1) el cual había (1) hace (1) hará (1) le (1) que mientras (1) que (1) que es (1) quien le (1) ser (1) serás (1) sería
2.1 2.1 ה el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste,
2.2 2.2 וא
6 6 שמלתו
6.1 6.1 שמל
6.1.1 6.1.1 שמלת
6.1.2 6.1.2 שמלתו
7 7 לערו
7.1 7.1 ל (Preposición) (for) para , a , hacia, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta, (Preposición) (across) por, (Preposición) (as to) que , como para , para , de, en,
7.2 7.2 ערו
8 8 במה (Adverbio interrogativo o exclamativo) (wherein) en qué, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Teatro) (play-act) escenificar , dramatizar , llevar a la escena , poner en escena , representar , teatralizar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (sólo cosa física; Todas) (fictional) (Dif: real) de escenografía , ficticio, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Sustantivo abstracto) (phase) etapa , escalón , estadio , fase, (Sustantivo abstracto) (Teatro) (dramatic art) tablas , arte dramático , teatro, (Sustantivo abstracto) (level) estado , estado de desarrollo , nivel, jalón, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Teatro) (scene) palco escénico , escenario , tablado, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado , tribuna, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (planking) plataforma , andén , tablado , tarima , tinglado, chapín , zapato de plataforma alta, (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adverbio) (in the slightest) en absoluto , del todo, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, (Pronombre indefinido) (any thing) cualquier cosa , lo que sea , cualquier cosa que sea, (Adjetivo cuantitativo) (no matter what) no importa qué , cualquier , no importa de qué , sin importar qué, (Conjunción) (no matter what) cualquier cosa que , lo que fuere que , lo que sea que , no importa lo que , todo aquello que , todo cuanto , todo lo que, (Conjunción) (therefore) por medio de lo que , por cuyo medio , por donde , por ende , por lo cual, (Interjección) (same thing) lo que sea , da igual , es lo mismo , qué más da, (3) ¿con qué (1) ¿de qué manera? (1) ¿de qué modo? (7) ¿en qué (1) ¿en qué le (1) ¿por qué (1) aún en qué consiste (1) de qué manera (2) en qué (1) en qué consiste (1) «na» cómo (1) pues, ahora, cómo (1) sobre los lugares altos (1) bama (1) en qué consiste (1) «na» lo (1) un lugar alto
8.1 8.1 ב utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio,
8.2 8.2 מה qué , cuál, cuál , qué, qué , qué es lo que, (Adverbio interrogativo o exclamativo) (in which way) cómo , de cuál modo , de qué modo , de cuál forma , de cuál manera , de qué forma , de qué manera , de qué otra forma , de qué otra manera , de qué otro modo , qué tal , «España» comor «Coloquial», qué tan , cuán, cuál , cuáles, lo que, (Pronombre indefinido) (what) lo cual , el cual , la cual , la que , las cuales , lo que , los cuales, lo que, (Conjunción) (that) que, ¿qué? , «España» ¿güei? «Coloquial», ¿no te parece?, ah, (2) ¿en qué (2) ¿para qué (3) ¿por qué (60) ¿qué (1) ¿qué derecho (4) ¿qué es (1) ¿qué hacen aquí (1) ¿qué quieres que (4) ¿qué significan (1) ¿qué somos (1) ¿qué somos? (1) ¿y qué será (1) alguno lo que (1) después lo que viniere (11) lo que (1) lo que está (1) lo que haya (1) lo que me (2) lo que quieras que yo (1) por saber lo que (3) qué (1) qué era (1) qué es (1) que ha pasado desde (1) ¿cuál (2) ¿cuál es (1) ¿cuál será (1) cuál será (1) ¡cómo (2) ¿cómo (3) ¡cuán (1) ¿a quién (1) ¿quién (1) traeré, o a quién (1) «na» (1) ¿cómo era (1) ¿qué podrá hacer (1) ¿por qué querréis (1) lo que quieras que
9 9 ישכב
9.1 9.1 ישכ
9.1.1 9.1.1 ישכב
10 10 והיה y ahí ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y ahí estar , y ahí encontrarse , y ahí hallarse , y ahí verse , y ahí andar , y ahí darse por , y ahí estarse , y ahí quedarse , y ahí tenerse, y ahí pasar, y fui, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y esté , y encontré , y hallé , y ví , y andé , y di por , y esté , y quedé , y tení, y pasé, y fuiste, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Preterito indicativo 2da Persona singular) y estaste , y encontraste , y hallaste , y viste , y andaste , y diste por , y estaste , y quedaste , y teniste, y pasaste, y ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) y estar , y encontrarse , y hallarse , y verse , y andar , y darse por , y estarse , y quedarse , y tenerse, y pasar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y ahí estar , y ahí estar localizado , y ahí quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y ahí existir, y ahí andar , y ahí venir, y ahí estar que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y esté , y esté localizado , y quedé, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y existí, y andé , y vení, y esté que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 2da Persona singular) y estaste , y estaste localizado , y quedaste, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 2da Persona singular) y exististe, y andaste , y veniste, y estaste que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) y estar , y estar localizado , y quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) y existir, y andar , y venir, y estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be in the habit of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y acostumbré, y ahí haber, y habí, y habiste, y haber, y ahí ser , y ahí estar convertido en , y ahí estar hecho, y ahí cumplir , y ahí alcanzar la edad de , y ahí contar, y fui , y esté convertido en , y esté hecho, y cumplí , y alcanzé la edad de , y conté, y fuiste , y estaste convertido en , y estaste hecho, y cumpliste , y alcanzaste la edad de , y contaste, y ser , y estar convertido en , y estar hecho, y cumplir , y alcanzar la edad de , y contar, (Verbo transitivo) (algo; Política) (utilize)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: waste) y usé , y eché mano de , y empleé , y hací uso de , y ocupé , y utilizé , y beneficié de, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (consume)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y consumí, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (take unfair advantage of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) y utilizé , y exploté , y manipulé , y obtení injusto provecho a de , y «América latina» usé, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be not enough) y ahí haber , y ahí existir , y ahí hacer , y ahí quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be not enough) y habí , y existí , y hací , y quedé, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) y habiste , y exististe , y haciste , y quedaste, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) y haber , y existir , y hacer , y quedar, y he cumplido , y he alcanzado la edad de , y he contado, y he sido, (Participio pasado) (cualquiera; Todas) (find oneself) y he estado , y he encontrado , y he hallado , y he visto , y he andado , y he dado por , y he estado , y he quedado , y he tenido, (Participio pasado) (cualquiera; Todas) (be located) y he estado , y he estado localizado , y he quedado, (Participio pasado) (cualquiera; Todas) (exist) y he existido, y he andado , y he venido, y he estado que, y he habido, y he pasado, y he sido , y he estado convertido en , y he estado hecho, y he cumplido , y he alcanzado la edad de , y he contado, y he sido, y , (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) y gualda, (41) «na» (1) además «na» (1) así «na» (2) entonces «na» (4) mas «na» (1) no obstante «na» (2) para que «na» (2) pero «na» (2) por tanto «na» (1) porque «na» (89) y «na» (1) y ha de apreciarse «na» (16) «na» será (1) asimismo será (1) el cual será (1) entonces él será (1) este tal será (1) lo cual será (1) mas esto será (1) mas será (1) porque será (1) pues será (2) pues, será (1) que será (2) será (2) será también (1) sino que será (1) te será, pues (1) y esto será (52) y será (13) «na» acontecerá (1) acontecerá que luego que (2) acontecerá también (1) asimismo acontecerá (3) pero acontecerá (12) y acontecerá (3) y acontecerá que (4) «na» estará (1) estará y (1) pero estará (1) sino estará (7) y estará (3) «na» sucederá (1) de otra manera sucederá (1) pero sucederá (1) y esto sucederá (6) y sucederá (1) y sucederá así (1) sea, pues (2) sea, pues, (1) y así sea (1) y que sea (5) y sea (1) aconteció luego (1) así aconteció (1) cuando aconteció (3) y aconteció (1) pero serán (1) por tanto, serán (1) sino que serán (3) y serán (5) y habrá (1) «na» sucedía (1) pues sucedía (3) y sucedía (1) «na» estaba (1) y allí estaba (2) y estaba (2) y fuere (1) y que fuere (3) y servirá (1) mas acontecía (1) y acontecía (1) «na» aconteciere (1) si aconteciere (1) «na» era (1) y era (2) y hubiere (2) y sé (2) y vendrá a ser (1) y acontezca (1) y aunque (1) se cambiará (1) y se contará (1) «na» se convertirá (1) y se convierta (1) así eran (1) y es (1) y están (1) y que estaría (1) y esté (1) y se formará (1) «na» fue (1) «na» ha venido (1) no obstante, había (1) lo cual hacía (1) «na» se haga (1) y se hará (1) y hay (1) y haya (1) y hayan (1) y lo poseerás (1) y producirá (1) «na» saldrá (1) y seas (1) y serás (1) y sería (1) de él se sirve luego (1) y sirviera (1) y suceda (1) y sucedió (1) acontecerá también (1) «na» tenga (1) y venía (1) se vuelva
10.1 10.1 ו (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e,
10.2 10.2 היה ahí fui , allá fui, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Preterito indicativo 1er Persona singular) ahí esté , allá esté , ahí encontré , allá encontré , ahí hallé , allá hallé , ahí ví , allá ví , ahí andé , allá andé , ahí di por , allá di por , ahí esté , allá esté , ahí quedé , allá quedé , ahí tení , allá tení, ahí pasé , allá pasé, ser ; Nota: Verbs "ser" or "estar" are chosen depending on the adjective which follows., (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Pretérito indicativo 1er Persona singular) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse ; Nota: Verbs "ser" or "estar" are chosen depending on the adjective which follows., pasé, fuiste, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Preterito indicativo 2da Persona singular) estaste , encontraste , hallaste , viste , andaste , diste por , estaste , quedaste , teniste, pasaste, ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) estar , encontrarse , hallarse , verse , andar , darse por , estarse , quedarse , tenerse, pasar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 1er Persona singular) ahí esté , allá esté , ahí esté localizado , allá esté localizado , ahí quedé , allá quedé, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) ahí existí , allá existí, ahí andé , allá andé , ahí vení , allá vení, ahí esté que , allá esté que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 1er Persona singular) esté , esté localizado , quedé, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) existí, andé , vení, esté que, llevar , haber estado, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Preterito indicativo 2da Persona singular) estaste , estaste localizado , quedaste, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 2da Persona singular) exististe, andaste , veniste, estaste que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) estar , estar localizado , quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) existir, andar , venir, estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (be in the habit of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) acostumbré, ahí habí , allá habí, habí, habiste, ahí fui , allá fui , ahí esté convertido en , allá esté convertido en , ahí esté hecho , allá esté hecho, ahí cumplí , allá cumplí , ahí alcanzé la edad de , allá alcanzé la edad de , ahí conté , allá conté, fui , esté convertido en , esté hecho, cumplí , alcanzé la edad de , conté, fuiste , estaste convertido en , estaste hecho, cumpliste , alcanzaste la edad de , contaste, ser , estar convertido en , estar hecho, cumplir , alcanzar la edad de , contar, (Verbo transitivo) (algo; Política) (utilize)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: waste) usé , eché mano de , empleé , hací uso de , ocupé , utilizé , beneficié de, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (consume)(Preterito indicativo 1er Persona singular) consumí, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (take unfair advantage of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) utilizé , exploté , manipulé , obtení injusto provecho a de , «América latina» usé, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be not enough) ahí habí , allá habí , ahí existí , allá existí , ahí hací , allá hací , ahí quedé , allá quedé, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: be not enough) habí , existí , hací , quedé, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Preterito indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) habiste , exististe , haciste , quedaste, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) haber , existir , hacer , quedar, verbo auxiliar que denota futuro condicional, (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) gualda, escala de medición de la gravedad específica, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Conductual) (accustomed) acostumbrado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Mecánica) (outworn) (Dif: brand-new) usado , desgastado, aprovechado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; General) (previously owned) usado , de segunda mano, usado, (7) que vino (33) vino (1) aquella fue (2) el cual fue (23) fue (1) te fue (26) era (16) «na» (15) hubo (1) hubo quien (6) tenía (1) ¿es (9) es (10) estaba (4) estuvo (1) por lo que estuvo (4) había (1) ha venido a ser (1) resultare ser (1) ser (1) vino a ser (1) tuvo (2) sé (1) sé tú (2) está (2) ha estado (2) fueron (2) ha estado (2) ha sido (2) haber tenido (1) había sido (1) había sido dada (2) será (1) tenían (1) vendrá (1) por el (1) eran (1) estando (1) estuviera (1) existía (1) faltó (1) goza (1) se ha convertido (1) ha venido (1) haber (1) había acontecido (1) había estado (1) había venido (1) han sido (1) se hizo (1) nació (1) ocurrió (1) han precedido (1) quedar (1) se quedó como (1) señaló (1) le ha sucedido (1) tener (1) les tocó (1) tuvieron (1) se va (1) ha venido (1) viva (1) se volverán (1) se volvió (1) se ha vuelto
11 11 כי־יצעק
11.1 11.1 כי (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya
11.2 11.2 יצעק
11.2.1 11.2.1 יצע
11.2.1.1 11.2.1.1 יצעק
12 12 אלי (Gente famosa) (masculino; Boxeo) (Muhammad Ali) Ali , Cassius Clay , Cassius Marcellus Clay , Muhammad Ali, Alí, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Literal) (back away) (Dif: veer) venir de retroceso , retroceder , caminar de retroceso , echar para atrás , echarse atrás «Literal», (Verbo intransitivo) (alguien; Telefonía) (call over the phone) llamar por teléfono , telefonear, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (overrule) señorear, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (move back) (Dif: push forward) echar para atrás , retroceder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Social) (back up) respaldar , acuerpar , dar apoyo , dar apoyo moral , dar respaldo a , secundar , segundar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (document) documentar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (bear out) endosar , brindar abierto apoyo a , confirmar , respaldar, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (summon) (Dif: drive away) llamar , llamar a , requerir, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (convoke) convocar , convocar a, (Verbo transitivo) (alguien; Telefonía) (telephone) llamar , llamar por teléfono, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (name as) llamar a , nombrar , llamar , tildar de , tildar, llamar , requerir, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (put) (Dif: remove) colocar , depositar , estacionar , poner , situar , apostar , asentar , emplazar , «América latina» ubicar , enclavar , plantar, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Todas) (locate) colocar, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas [money]) (invest) colocar , invertir, (Verbo transitivo) (alguien; Trabajo) (place in a job) (Dif: remove from office) colocar , encontrar trabajo para , instaurar, hacer, (Adjetivo calificativo) (former) anterior, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (back-end) (Dif: front) de atrás , posterior , trasero , dorsal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Medicina) (of the back) de la espalda, (Adverbio de lugar) (Conducción) (backwards) (Dif: forward) hacia atrás, (Adverbio de lugar) (behind) (Dif: forward) atrás , detrás , en la parte trasera , pos, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de tiempo) (homeward-bound) de regreso , de vuelta, (Adverbio de tiempo) (in the past) (Dif: forward) atrás , en el pasado, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (rear) (Dif: front) parte trasera , parte de atrás, (Sustantivo concreto) (Anatomía) (back of the body) (Dif: chest) espalda, (Sustantivo concreto) (Domestico) (back of a chair) espaldar , respaldo , espaldar de la silla , respaldo de la silla, (Sustantivo concreto) (Zootomía) (back side of an animal) lomo , lomo de un animal , parte trasera de un animal, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the knife) parte de atrás del cuchillo, (Sustantivo concreto) (Del Hogar) (back of the dress) espalda del vestido , espalda, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (back of the hall) (Dif: front) fondo de la sala , fondo del teatro, revés, dorso, (Sustantivo concreto) (Computación & Informática) (backup copy) respaldo, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (exterior curve of an arch) trasdós , curva externa de un arco, (Sustantivo concreto) (Industria de la Confección) (back side of a cloth) envés , reverso de la tela, (Sustantivo concreto) (Zoología) (bird call) llamado de pájaro , reclamo , canto, (Sustantivo concreto) (Topografía) (location) lugar , localidad , localización , región , sitio , área , paraje , parte , puesto , lares , «México» locación «Informal», (Sustantivo concreto) (seat) asiento, (Sustantivo de persona) (Futbol Americano) (back line) (Dif: front) defensa , zaga , zaguero, (Sustantivo de persona) (Jerga) (person who gives support) persona que da apoyo, dioses, (Sustantivo de persona) (Sociología) (gentleman) (Dif: noblewoman) señor, (Sustantivo de persona) (Teología) (God) (Dif: Satan) Señor , Dios , Rey, (Sustantivo de persona) (Realeza & Nobleza) (plebeian) Lord , barín, (Sustantivo de persona) (Religión) (pagan god) dios , deidad, (Verbo transitivo (dos complementos)) (alguien; Todas) (address as) llamar , llamar a , tratar de , decir, (Sustantivo abstracto) (Educación) (call) llamado , llamamiento , invocación, (Sustantivo abstracto) (Telefonía) (phone call) llamada , llamada telefónica , telefonazo , llamada por el teléfono, (Sustantivo abstracto) (Educación) (summons) llamada , invitación , llamado , llamamiento, (Sustantivo abstracto) (Trabajo) (vocation) vocación , profesión, (Sustantivo abstracto) (visit) visita , visitación, sonido animal, (Sustantivo abstracto) (Sociología) (social status) posición , posición social, (Preposición) (for) para mí , a mí , hacia mí, (Preposición) (Tiempo) (till) hasta mí, (Preposición) (across) por mí, (Preposición) (as to) que mí , como para mí , para mí , de mí, en mí, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, ¡Señor!, (Interjección) (Comunicación) (good Heavens) ¡válgame Dios!, (Interjección) (good God) ¡Dios mío! , ¡Dios Santísimo! , ¡Dios Santo!, (Interjección) (Oh my) Oh Dios, Lord, (Nombre propio (persona)) (masculino; Teología) (the Almighty) (Dif: Satan) Dios , Creador , Deidad , el Señor Dios , el Todopoderoso , Elohim , diso «Coloquial», (191) me (165) a mí (1) ante mí (11) contra mí (3) de mí (1) delante de mí (2) hacia mí (2) hasta mí (1) para mí (1) por mí (2) sobre mí (6) Dios mío (6) mi Dios (7) «na» (6) a mí (5) conmigo (1) para conmigo (2) les (1) mírame (1) traédmelo (1) en favor mío (1) los fuertes de (1) imágenes (1) llora (1) a nosotros (1) quizá
13 13 ושמעתי (1) «na» yo le oiré (1) y yo oiré
13.1 13.1 ו (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e,
13.2 13.2 שמע (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) oír , escuchar , lograr oír, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to) oír , escuchar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) oír , escuchado , logrado oír, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Comunicación) (hear unintentionally)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail to pay attention to) oír sin intención , acerté a oír , alcanzé a oír , logré oír , oír casualmente , oír por casualidad , oír sin quise, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) oí , escuché, escuchado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Audiometría & Audiología) (perceived by the ear) percibido por el oído , aural, (Adjetivo calificativo (con ser)) (deaf) oidor , oyente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Audiometría & Audiología) (auditive) auditivo, (Verbo intransitivo) (alguien; Sensorial & Perceptivo) (pay attention) (Dif: pay little attention) escuchar, tener sentido, (Verbo intransitivo) (alguien; Visual) (see) mirar , estar mirando, escuchado, (Verbo intransitivo) (persona o cosa abstracta; Comunicación) (hear unintentionally)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail to pay attention to) oír sin intención , acerté a oír , alcanzé a oír , logré oír , oír casualmente , oír por casualidad , oír sin quise, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (overhear something)(Preterito indicativo 1er Persona singular) oír algo casualmente, (Verbo intransitivo) (alguien; Sensorial & Perceptivo) (pay attention)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: pay little attention) escuché, tení sentido, tomado el viento, (Interjección) (look) ¡oiga! , ¡mira! , ¡mire! , ¡oigan! , ¡ve! , ¡bomba! «Informal», (Interjección) (look you) ¡oye tú! , «América central» ¡mirá! «Informal», (Interjección) (listen) ¡mira! , ¡mire!, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (be) verse, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (seem to be) verse , lucir , parecer , mostrarse , notarse , mirarse, escuchado , oír, oír, (Sustantivo abstracto) (glance) mirada , vistazo , miramiento , ojeada , intuito, (Sustantivo abstracto) (Descripción) (appearance) apariencia , aspecto , gesto , aire , estampa , «América latina» facha , figura , semblante , semblanza , cariz , pergenio , pergeño , pinta , vitola, (Sustantivo abstracto) (Comunicación No Verbal) (expression) expresión , cara, audio, (Sustantivo abstracto) (Sensorial & Perceptivo) (deafness) audición , oído , sentido del oído, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (public hearing) audiencia pública , audición , audiencia , juicio , juicio público , oída , vista, (Sustantivo abstracto) (Audiometría & Audiología) (audiology) audiología, debate, (Gerundio) (cualquiera; Comunicación) (listen to) oyendo , escuchando , logrando oyendo, escuchando , oyendo, oyendo, escuchando, (1) dijo: oye (35) oye (1) oye, oh (1) y oye (2) el que oyó (2) le oyó (2) lo oyó (14) oyó (1) él ha oído (3) ha oído (1) ha oído; por tanto (2) había oído (1) hubiera oído (1) ya había oído (4) escuchó (1) los escuchó (1) me escuchó (4) oigo (4) oiré (4) obedece (1) entendido (3) escucha (2) oyendo (1) y oyendo (2) atendió (2) obedeciendo (2) oiga (1) «na» (1) está atento (1) los entendía (1) obedeciere (1) obedeció (1) en que se obedezca (1) oíd (1) quiso oír (1) oyéndome (1) el que lo oyere (1) tú oyes la (1) oyese (1) rumor (1) Sama (1) testigo
13.2.1 13.2.1 שמעת tú escuchaste , tú oiste, tú oiste, ¿tú escuchaste? , ¿tú oíste?, ¿tú oíste?, tú escuchaste, ¿tú escuchaste?, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (know about it)(Presente indicativo 2da Persona Singular) tú sabias, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (know how to)(Presente indicativo 2da Persona Singular) tú sabias , tú estaste informado, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (understand)(Presente indicativo 2da Persona Singular) tú sabias que, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to)(Preterito indicativo 2da Persona Singular) tú oiste , tú escuchaste , tú lograste oiste, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to)(Preterito perfecto simple imperativo 2da Persona Singular) ¿tú oíste? , ¿tú escuchaste? , ¿tú lograste oír?, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to) oíste, escuchaste, lograste oír, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (be acquainted of)(Presente indicativo 2da Persona Singular) (Dif: be ignorant of) tú sabias , tú enteraste de , tú estabas en conocimiento de , tú estabas enterado de , tú sabias , tú tenias por sabido, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (be acquainted with)(Presente indicativo 2da Persona Singular) tú conociste, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (be acquainted with)(Presente indicativo 2da Persona Singular) (Dif: be ignorant of) tú conociste , tú entendiste , tú sabiste de , tú estaste informado sobre , tú sabiste, (8) has oído (1) has oído que el (1) has oído, con (1) he oído (1) lo oíste (5) oíste (1) oíste, oh (1) tú oíste (1) y oíste (2) obedeciste (1) oye (1) que oye (1) estaba oyendo (1) oyendo (1) habrás atendido (1) dócil (1) que escucha (1) escuchaba a (1) la noticia de la muerte de (1) obedecisteis
13.2.2 13.2.2 שמעתי yo escuché , yo oí, yo oí, yo escuché , yo oí, yo oí, he escuchadohe oído], he oído, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: quit) yo quedé , yo volví , yo hacía , yo quedé , yo resulté, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: keep) yo ponía, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo ponía, yo escuché, yo escuché, he escuchado, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (overhear something) oír algo casualmente, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (know about it)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo sabía, (Verbo intransitivo) (alguien; Intelectual) (know how to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo sabía , yo esté informado, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (understand)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo sabía que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: end) yo ponía a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: go away) yo llegé, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo oí , yo escuché , yo logré oí, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo oí , yo escuché , yo logré oí, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (listen to) he oído , escuchado , he logrado oír, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (be acquainted of)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: be ignorant of) yo sabía , yo enteré de , yo esté en conocimiento de , yo esté enterado de , yo sabía , yo tenía por sabido, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (be acquainted with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo conocía, (Verbo transitivo) (cualquiera; Comunicación) (be acquainted with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: be ignorant of) yo conocí , yo entendí , yo sabía de , yo esté informado sobre , yo sabía, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: lose) yo conseguí , yo adquirí , yo compré , yo hací de , yo logré , yo obtení , yo abastecí de , yo agencié , yo alcanzé , yo conseguí , yo logré obtener , yo procuré, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: dispatch) yo recibí , yo llegé , yo percibí , yo saque ,, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo capté , yo detecté, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo logré , yo creé , yo llevé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo contraía , yo di , yo adquiría , yo atrapé «Anglicismo» , yo cogía , yo pescé, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo agarré , yo atrapé , yo capturé , yo tomé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo ocurría , yo venía, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo contraía , yo di , yo adquiría , yo atrapé «Anglicismo» , yo cogía , yo pescé, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo agarré , yo atrapé , yo capturé , yo tomé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (understand)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo comprendí , yo entendí, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo alcanzé, yo salía, yo fui por, yo ponía atención a, (Verbo transitivo) (alguien; Informal) (dumbfound)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) yo dejé perplejo , yo asombré, yo fui por, yo ponía atención a, (Adjetivo calificativo (con ser)) (deaf) oidor , oyente, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Audiometría & Audiología) (auditive) auditivo, (Gerundio) (cualquiera; Comunicación) (listen to) oyendo , escuchando , logrando oyendo, escuchando , oyendo, oyendo, escuchando, (Sustantivo abstracto) (Sensorial & Perceptivo) (deafness) audición , oído , sentido del oído, (Sustantivo abstracto) (Derecho) (public hearing) audiencia pública , audición , audiencia , juicio , juicio público , oída , vista, (Sustantivo abstracto) (Audiometría & Audiología) (audiology) audiología, debate, (Verbo transitivo e intransitivo) (persona o cosa abstracta; Comunicación) (hear unintentionally) (Dif: fail to pay attention to) oír sin intención , acertar a oír , alcanzar a oír , lograr oír , oír casualmente , oír por casualidad , oír sin querer, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: carry off) yo traía, (1) había oído (11) he oído (1) he oído cosas (1) lo he oído (1) que he oído (2) te he oído (1) veces he oído (2) yo había oído (10) yo he oído (1) lo oí (7) oí (1) oí una (1) oí, que (1) yo les oí (1) bien he obedecido (1) he obedecido (1) yo la obedezco (1) oigo (1) oiré (1) he sabido
14 14 כי־חנון (1) porque misericordioso (1) porque misericordioso es (1) porque es clemente
14.1 14.1 כי (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya
14.2 14.2 חנון (3) clemente (1) clemente es (1) es clemente (5) Hanún (1) el que tiene misericordia
14.2.1 14.2.1 חנו (1) acampad (1) habían acampado (1) acamparon (1) gracia «na» (1) permaneced
14.2.1.1 14.2.1.1 חנון (3) clemente (1) clemente es (1) es clemente (5) Hanún (1) el que tiene misericordia
15 15 אני (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Maine) Maine, mí , me , mí mismo, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, lo , la , ello, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, eso es , eso esta , ello es , ello esta , esa es , esa esta, (Pronombre personal) (myself) yo, qué , cuál, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Adjetivo cuantitativo) (the whole of) (Dif: some) todo , todas , todos, qué , qué es lo que, (Adverbio interrogativo o exclamativo) (on what grounds) por qué , por qué motivo , por qué motivos , por qué razón , por qué razones , a causa de qué , a causa de quién , a cuenta de qué , a fin de qué , a qué se debe que , a razón de qué , a santo de qué , con cuál fin , con cuál finalidad , con cuál motivo , con cuál razón , con qué fin , con qué finalidad , con qué motivo , con qué razon , en base a qué , para qué , por causa de qué , por cuál causa , por cuál motivo , por cuál razón , por cuáles motivos , por cuáles razones , por qué causa , que por qué , «México» por qué chingado «Vulgar», «América central» por qué puta «Vulgar», lo que, todo , toda, lo que, (Conjunción) (thus it is that) así es que , así que , de forma que , de manera que , de modo que , de suerte que , de tal forma que , de tal manera que , conque, (Conjunción) (in order that) para que, (Conjunción) (everything that) todo lo que , cuanto, ¿qué? , «España» ¿güei? «Coloquial», ¿no te parece?, (Exclamación) (well then) ¿entonces? , ¿así que?, (Exclamación) (what's so bad about that) qué hay de malo con eso, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (that way) así , de esta manera, (Adverbio) (so does) así también, (Adverbio) (now then) entonces, (Adverbio) (as) tan , de tal manera , a tal grado , así de , de tal modo, (Adverbio) (Situacional) (completely) (Dif: nothing) completamente , todo, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, fuera de código, (Adverbio de cantidad) (Cuantitativo) (so much) tanto, (Pronombre) (everyone) todos , todas, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, has, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, (1) estaba yo (3) estoy yo (1) pero yo (1) por eso yo (1) porque yo (1) que yo (10) soy yo (1) y yo (308) yo (3) yo estoy (74) yo soy (69) «na» (1) voy a «na» (1) y «na» (1) así me (3) me (3) «na» soy (1) soy (1) la flota (2) la flota de (1) en cuanto a mí (1) mí (1) estoy muy airado (1) estoy (1) una flota de naves
16 16 ס s , letra s, (1962) .