Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 22:24
אם־כסף תלוה את־עמי את־העני עמך לא־תהיה לו כנשה לא־תשימון עליו נשך׃
Introducción
Antes de traducir Éxodo 22:24 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 22:23
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 22:24
Traducción de Éxodo 22:24
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | אם־כסף | (1) dinero a uno de | ||||
| 1.1 | 1.1 | אם | (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Pronombre personal) (ourselves) nosotros , nosotras, (Sustantivo de persona) (Familia, Formal) (daughter) madre , mamá , vieja «Familiar», (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to) deber , deberse, (Sustantivo abstracto) (Gramática) (auxiliary verb indicating obligation to ) verbo auxiliar que denota obligación, (Sustantivo abstracto) (Computación & Informática) (IF statement) declaración IF , operador condicional IF, (Conjunción) (in the event that) si , con tal de que , cuando , en caso , caso que , cuandoquiera que , dado el caso que , en caso de que , en caso que , si acaso , si bien , si se da el caso que , siendo así que , siendo el caso que , siendo este el caso que, (Conjunción) (whereas) si , mientras que , cuando, (Conjunción) (if) si , sea que , ya sea que, (Conjunción) (the moment that) cuando , al mismo momento que , en el instante en que , en el instante que , en el momento en que , en el momento exacto en que , en el momento exacto que , en el momento que , en un momento cuando , hasta el momento en que , la vez que , las veces que , mientras , para cuando, (Conjunción) (whereas) mientras que , cuando , mientras al contrario , si, de cuando, (Conjunción) (save) a menos que , a de menos que , a menos de que , a no ser que , a reserva de que , de no ser que , salvo que , si no es que , si no fuera que, (Conjunción copulativa) (be it) ya sea, (Adverbio interrogativo o exclamativo) (at what time) cuándo , para cuándo, (Adverbio de lugar) (thereabouts) (Dif: far away) por ahí , cerca , al lado, (Preposición) (by means of) por , por medio de, (Preposición) (at the side of) al lado de , a un lado de , por, (Preposición) (for) a, (Preposición) (near) cerca de, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (at that time) en ese entonces , a la sazón , en ese tiempo, (Adverbio) (afterwards) entonces , después , luego , pues, (Adverbio) (now then) entonces , así bien , así las cosas, (Adverbio) (also) además, (Interjección) (and so) pues , entonces, | (16) si (1) si el pecado (2) si eran (1) y si (1) a su madre es (1) como madre (1) cuando la madre (2) la madre (1) la madre de (1) madre (6) madre de (8) «na» (1) ¿o (1) o (1) o plazas (1) aunque (1) ciertamente (1) cuando el (1) ¿no es (1) que (1) ¿y | |||
| 1.2 | 1.2 | כסף | (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Finanzas) (monetary) (Dif: nonfinancial) monetario , bursátil , financiero , pecuniario, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Finanzas) (out-of-pocket) (Dif: purchased on credit) efectivo , de contado , en efectivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (made of silver) de plata , argentado , argénteo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Conductual, Jerga) (boastful) jactancioso , arrogante, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Numismatica) (numismatic) numismático, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Industria de los Alimentos Procesados) (panifiable) panificable, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Trabajo) (salaried) asalariado, (Sustantivo abstracto) (Economía, Figurativo) (the power of money) dinero «Figurativo», el poder del dinero, (Sustantivo abstracto) (Equitación) (prance) salto brusco , corcovo , escarceo, (Sustantivo abstracto) (Finanzas) (sum of money) fondo , caudal , suma de dinero, (Sustantivo abstracto) (Cualitativo) (modernity) actualidad, (Sustantivo concreto) (Finanzas) (cash) dinero «Formal», efectivo , metálico , recursos , dinero contante y sonante «Familiar», «Costa Rica» harina «Coloquial», «América latina» lana «Coloquial», «América latina» plata «Coloquial», «México» billete «Coloquial», «México» chavo «Jerga», «España» chines «Coloquial», «España» cuartos «Coloquial», «Argentina» guita «Jerga», «España» lechuga «Coloquial», «España» machacantes «Jerga», «España» manteca «Jerga», monis «Jerga», monises «Jerga», «México» morlaco «Jerga», «México» morlacos «Jerga», «Colombia» mosca «Jerga», «España» napos «Coloquial», «México» pachocha «Familiar», «España» panoja «Coloquial», «España» parné «Coloquial», «España» pasta «Coloquial», «España» pastizábal «Jerga», «España» perras «Jerga», «América central» pisto «Jerga», «México» tecolines «Familiar», «España» tela «Jerga», «España» viruta «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Sociología) (currency) moneda, (Sustantivo concreto) (Acuniación) (cash money) dinero en efectivo , efectivo , metálico , activos líquidos , circulante , dinero contante «Familiar», dinero contante y sonante «Familiar», dinero efectivo , dinero líquido , dinero metálico , «Costa Rica» harina «Coloquial», moneda circulante , numerario , dinero en tabla , «Argentina» guita «Jerga», líquido , «España» manteca «Jerga», «México» morlaco «Jerga», «México» morlacos «Jerga», «México» pachocha «Familiar», «España» pasta «Coloquial», «México» tecolines «Familiar», valores monedados, Cash, (Sustantivo concreto) (Metalurgia) (Ag) plata , argento , Ag, (Sustantivo concreto) (Visual) (silver color) color plateado, (Sustantivo concreto) (Cocina & Gastronomía) (kneading) masa , amasijo , masa de harina , masa de harina y leche y huevos , mezcla , pasta , Caribe chamba «Localismo», (Sustantivo concreto) (Finanzas, Coloquial) (money) dinero «Formal», dinero contante y sonante «Familiar», «Costa Rica» harina «Coloquial», «América latina» lana «Coloquial», «América latina» plata «Coloquial», monis «Jerga», monises «Jerga», «México» pachocha «Familiar», «España» pasta «Coloquial», «México» tecolines «Familiar», (Sustantivo concreto) (Acuniación, Familiar) (dollar) dólar, (Sustantivo concreto) (Industria de los Productos Químicos, Loc) (bleaching powder) lejía , agua lavandina, Buck, dólar , «España» pavo «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Acuniación) (cash) moneda , moneda acuñada, dinero «Formal», (Sustantivo concreto) (Finanzas) (cash) moneda circulante , dinero «Formal», efectivo , moneda , circulación , circulante , divisa , moneda corriente , valores monedados , especie monetaria, pan, (Sustantivo concreto) (Finanzas, Coloquial) (money) dinero «Formal», «Costa Rica» harina «Coloquial», «América latina» plata «Coloquial», «México» billete «Coloquial», «México» pachocha «Familiar», «España» pasta «Coloquial», «México» tecolines «Familiar», dinero «Formal», cambiar en efectivo , cambiar en metálico, (Verbo intransitivo) (alguien; Zoología) (rise on the hind legs) corcovear , dar corcovos , dar saltos bruscos , encabritarse , levantarse en dos patas , «México» reparar, rehuir, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (move jerkily) dar sacudidas , zarandearse, (Verbo intransitivo) (alguien; Acuniación) (counterfeit) falsificar dinero, (Verbo intransitivo) (cosa física; General) (snap)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: stick) quebré , partí , rompí , dividí , fracturé , tronché, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica [machine]) (fall into disrepair)(Preterito indicativo 1er Persona singular) averié , descomponí, (Verbo intransitivo) (alguien; Social [relation]) (break relations)(Preterito indicativo 1er Persona singular) rompí relaciones , terminé relaciones, (Verbo intransitivo) (alguien; Situacional) (go bankrupt)(Preterito indicativo 1er Persona singular) entré en quiebra , arruiné «Literal» , quebré, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Noticias [news]) (come to light)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hice público , revelé, rompí, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (become interrupted)(Preterito indicativo 1er Persona singular) interrumpí , trunqué, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , efectué un pago , «México» disparé «Jerga», di la paga , «México» rayé «Jerga», (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Preterito indicativo 1er Persona singular) merecía la pena , valí la pena, (Verbo transitivo) (cosa física; Finanzas) (cash in) (Dif: pay) cobrar en efectivo , cobrar , saldar, (Verbo transitivo) (cosa física; Finanzas) (hand in for payment) (Dif: pay) hacer efectivo , presentar al cobro, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (silver-plate) platear , bañar de plata , argentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Metalurgia) (quicksilver) azogar, (Verbo transitivo) (alguien; Social) (stand against) tomar posición en contra de , oponerse a , impugnar, (Verbo transitivo) (alguien; Administrativo, Coloquial) (dethrone) derrocar , desbancar, (Verbo transitivo) (alguien; Equitación) (throw off to the ground) desarzonar, trozar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Finanzas) (finance) proporcionar fondos para , cubrir , dotar , financiar , hacerse cargo de pagar , proveer de fondos , suplir los fondos para, (Verbo transitivo) (cosa física; Acuniación) (stamp coin) acuñar , amonedar , troquelar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (coin up) (Dif: quote) acuñar , forjar, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (fracture)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: repair) rompí , fracturé , quebré , desuní , resquebrajé , descachimbé , «España» escoñé «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa física; Situacional) (damage)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fix) averié , desbaraté , estropeé , descacharré , «México» cuatrapeé «Jerga» , «México» desconchabé «Coloquial» , «México» desconchinflé «Familiar» , escacharré «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (exert force against)(Preterito indicativo 1er Persona singular) forcé, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Deportes) (overwhelm)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: encourage) quebranté , apabullé , destrocé anímicamente , doblegué , vencí totalmente , derruí «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Criminal & del Debido Proceso) (transgress)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: conform to) violé , contravení , infringí , vulneré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (ruin)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fix) despedacé «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social [peace]) (disturb)(Preterito indicativo 1er Persona singular) rompí , perturbé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (debilitate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) resquebrajé , quebré, expliqué, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización [animal]) (tame)(Preterito indicativo 1er Persona singular) domé , amansé, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Derecho Mercantil & Bancario) (bankrupt)(Preterito indicativo 1er Persona singular) quebré , desbanqué, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (discontinue)(Preterito indicativo 1er Persona singular) discontinué , rompí, (Verbo transitivo) (cosa física; Cocina & Gastronomía) (cover with breadcrumbs) empanizar , empanar , rebozar, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , di dinero a , aboné , hací un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , aboné , entregé a cuenta , hací pago de , hací un pago de , saldé , «Colombia» «México» enteré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Preterito indicativo 1er Persona singular) pagé , rendí, (Adverbio de modo) (Finanzas) (on cash) al contado , de contado , en dinero contante y sonante , en efectivo , a luego pagar , «España» a toca teja «Coloquial», «España» a tocateja «Coloquial», «México» al chas chas «Jerga», Río De La Plata taca taca «Familiar», Silver, (Sustantivo de animal) (Zoología) (he mule) macho cabrío , «México» cabrón , macho, conejo macho, contrainsurgecia, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Finanzas) (penniless) (Dif: wealthy) quebrado , pobre , en quiebra , sin blanca , sin dinero , a dos velas , a tres dobles y un repique , abollado , brujo , impecune , «España» pelao «Coloquial», «Chile» planchado «Jerga», sin una lata , «México» varado «Jerga», (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Contabilidad & Teneduría de Libros) (paid-up) (Dif: unpaid) pagado , cancelado , saldado , pago, platero , orfebre , argentero , percocero, | (1) como plata (26) de plata (12) de plata de (1) de plata, porque (1) en plata; todo lo (7) la plata (1) la plata de (2) monedas de plata (1) nosotros querella sobre plata (7) piezas de plata (1) piezas de plata, las cuales (37) plata (1) plata es la (1) plata y (8) siclos de plata (2) son plata (1) y lo de plata por (1) alguna de dinero (1) con el dinero de (1) de dinero (6) dinero (1) dinero ni (1) dinero que (6) el dinero (2) el dinero del (1) el dinero por la (1) en dinero (3) «na» (2) el precio de (1) por el precio de (1) oro | |||
| 2 | 2 | תלוה | |||||
| 2.1 | 2.1 | תלו | |||||
| 2.1.1 | 2.1.1 | תלוה | |||||
| 3 | 3 | את־עמי | el conmigo, (Sustantivo de persona) (plural; Social) (folks) las personas , las «México» gentes «Informal» , las «España» bascas «Coloquial» , los individuos , las «España» peñas «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Geografía) (country) naciónes, paices, pueblos, razas, (Sustantivo de grupo) (Política) (people) naciónes, | (4) «na» mi pueblo (34) a mi pueblo (1) a uno de mi pueblo (1) con mi pueblo (1) «na» | |||
| 3.1 | 3.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | |||
| 3.2 | 3.2 | עמי | conmigo, Ami , indio americano, Hansel, (Verbo transitivo) (cosa física; Personal) (use for the first time) estrenar, (Verbo transitivo) (algo; Administrativo) (handsel) estrenar , abrir al público , inaugurar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (give a handsel to) entregar como señal de trato a, (Sustantivo concreto) (Social) (handsel) regalo de buena suerte , regalo de buena voluntad, (Sustantivo concreto) (Negocios) (first installment) primer pago, | (4) a mi pueblo (2) a mi pueblo, para que (1) de mi pueblo (1) el pueblo mío (1) era mi pueblo (1) es mi pueblo (59) mi pueblo (1) mi pueblo como si (1) mi pueblo es (1) mi pueblo son (1) para que mi pueblo (1) pueblo (15) pueblo mío (2) será mi pueblo (28) conmigo (3) conmigo en (1) conmigo para que (1) están conmigo (1) estará conmigo (1) estaréis conmigo (1) el que me (5) me (1) de los pueblos de (5) los pueblos de (1) «na» (1) Ammi (1) mi propia (1) con nosotros | |||
| 4 | 4 | את־העני | (1) «na» al pobre | ||||
| 4.1 | 4.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | |||
| 4.2 | 4.2 | העני | |||||
| 4.2.1 | 4.2.1 | ה | el , la , las , lo , los, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) así de , tan, (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, | ||||
| 4.2.2 | 4.2.2 | עני | (Adjetivo calificativo (antes del sustantivo)) (alguien; Subjetivo) (unfortunate) pobre , pobrecito, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Sociología) (needy) (Dif: wealthy) pobre , alcanzado de dinero , desposeído , falto de dinero , indigente , marginado , pobrete , atrasado de medios , menesteroso , necesitoso , paupérrimo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Artesanía) (inexperienced) inexperto , mal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Situacional) (scarce) (Dif: ample) pobre , escaso, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Mecánica) (nonproductive) (Dif: rich) pobre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Cualitativo) (bad) (Dif: rich) malo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Mecánica) (non-productive) pobre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Sociología) (needy) (Dif: opulent) indigente , pobre , desposeído , necesitoso , pobre de solemnidad, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Finanzas) (poor) pobre , falto de dinero , indigente , sin dinero, (Sustantivo de persona) (Sociología) (poor man) hombre pobre, (Sustantivo de persona) (Sociología) (poor person) indigente , hombre pobre, (Sustantivo de persona) (Sociología) (beggar) (Dif: rich man) pobre , indigente , limosnero , pordiosero , «España» perroflauta «Coloquial», (Verbo transitivo) (algo; Economía) (deplete)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: enrich) empobrecí , reducí drásticamente, (Verbo transitivo) (alguien; Sociología) (reduce to poverty)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: make rich) empobrecí , depauperé , esquilmé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Comunicación) (reply to) contestar , responder , contestar a , dar contestación a , responder a, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (send a reply to) (Dif: ask) contestar , responder , dar contestación a, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Conductual) (satisfy) satisfacer , colmar , dejar satisfecho, (Verbo transitivo) (cosa física; Mecánica) (fracture)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: repair) rompí , fracturé , quebré , desuní , resquebrajé , descachimbé , «España» escoñé «Coloquial», (Verbo transitivo) (cosa física; Situacional) (damage)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fix) averié , desbaraté , estropeé , descacharré , «México» cuatrapeé «Jerga» , «México» desconchabé «Coloquial» , «México» desconchinflé «Familiar» , escacharré «Familiar», (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (exert force against)(Preterito indicativo 1er Persona singular) forcé, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Deportes) (overwhelm)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: encourage) quebranté , apabullé , destrocé anímicamente , doblegué , vencí totalmente , derruí «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Derecho Criminal & del Debido Proceso) (transgress)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: conform to) violé , contravení , infringí , vulneré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social, Figurativo) (ruin)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fix) despedacé «Figurativo», (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Social [peace]) (disturb)(Preterito indicativo 1er Persona singular) rompí , perturbé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (debilitate)(Preterito indicativo 1er Persona singular) resquebrajé , quebré, expliqué, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización [animal]) (tame)(Preterito indicativo 1er Persona singular) domé , amansé, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Derecho Mercantil & Bancario) (bankrupt)(Preterito indicativo 1er Persona singular) quebré , desbanqué, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (discontinue)(Preterito indicativo 1er Persona singular) discontinué , rompí, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Sociología) (hardscrabble) (Dif: enriched) empobrecido , depauperado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (alguien; Finanzas) (penniless) (Dif: wealthy) quebrado , pobre , en quiebra , sin blanca , sin dinero , a dos velas , a tres dobles y un repique , abollado , brujo , impecune , «España» pelao «Coloquial», «Chile» planchado «Jerga», sin una lata , «México» varado «Jerga», (Sustantivo abstracto) (Sociología) (penury) (Dif: opulence) pobreza , estrechez , estrechez de dinero , estrechez económica , indigencia , miseria , laceria , marginalidad , penuria, (Sustantivo abstracto) (Comunicación) (reply) (Dif: question) respuesta , contestación , Los Andes «México» contesto «Obsoleto», (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (solution) (Dif: problem) solución , resultado, (Verbo intransitivo) (alguien; Comunicación) (respond) (Dif: question) contestar, (Verbo intransitivo) (cosa física; General) (snap)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: stick) quebré , partí , rompí , dividí , fracturé , tronché, (Verbo intransitivo) (cosa física; Mecánica [machine]) (fall into disrepair)(Preterito indicativo 1er Persona singular) averié , descomponí, (Verbo intransitivo) (alguien; Social [relation]) (break relations)(Preterito indicativo 1er Persona singular) rompí relaciones , terminé relaciones, (Verbo intransitivo) (alguien; Situacional) (go bankrupt)(Preterito indicativo 1er Persona singular) entré en quiebra , arruiné «Literal» , quebré, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Noticias [news]) (come to light)(Preterito indicativo 1er Persona singular) hice público , revelé, rompí, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (become interrupted)(Preterito indicativo 1er Persona singular) interrumpí , trunqué, | (6) afligido (1) afligido son (3) al afligido (1) el afligido (2) estoy afligido (7) al pobre (1) al pobre que (1) es pobre (1) fuere pobre (1) la causa del pobre (2) pobre (3) aflicción (1) en aflicción (1) mi aflicción (2) humilde (1) los ojos de | |||
| 5 | 5 | עמך | (Derivado de pronombre personal) (with thee) contigo, con usted «Formal», consigo, (Derivado de pronombre personal) (with you) contigo, (Adjetivo posesivo) (your) tu , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, | (1) aún alguno contigo (81) contigo (1) contigo está el que es (1) contigo, a causa (5) está contigo (1) estando contigo (3) estará contigo (1) estoy contigo (1) he estado contigo (1) que está contigo (1) que están contigo (7) a tu pueblo (1) el pueblo tuyo es el (1) es pueblo tuyo (1) pueblo tuyo (1) pueblo tuyo somos (1) que tu pueblo (1) todo tu pueblo (43) tu pueblo (1) tu pueblo se te (1) tu pueblo será como (1) hay quien te (6) te (1) a ti (2) de ti (1) delante de ti (2) en ti (1) para ti (1) contra ti (1) contra ti el (1) aparte (1) como a ti (1) con él (1) se te dicen (1) el «na» tuyo | |||
| 6 | 6 | לא־תהיה | (1) no se casará (1) no habrá (1) no haya (1) no te portarás (1) no será (1) no seguirás | ||||
| 6.1 | 6.1 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | |||
| 6.2 | 6.2 | תהיה | seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) quedarse , volverse , hacerse , quedar , resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) llegar, habrá, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, habrá, yendo para haber, has, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) conseguir , adquirir , comprarse , hacerse de , lograr , obtener , abastecerse de , agenciarse , alcanzar , conseguirse , lograr obtener , procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) recibir , llegar , percibir , sacar , sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) captar , detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) lograrse , crearse , llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) tener , ocurrirse , venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) alcanzar, salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) comprender , entender, ir por, poner atención a, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tenía , disponnía de , gozará de , poseá , andará bien de , contará con , disfrutará de , estará en posesión de , quedará , reunirá , seá dueño de , tená en su habrá , tená, tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tená , cogá, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: have no) tená , estará enfermo de , andará con «Idiomática» , estará con , estará en un estado de , pasará con , sufrirá de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , entretená , anidará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) ofrecá , realizará , tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , comprendá , contará con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , encerrará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) revestirá de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , contená, alojará , alojará, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) «América central» andará , «España» llevará , andará con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená, tená, engañará, poseá sexualmente, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) traer, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) provecho, verbo auxiliar que denota futuro condicional, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) descendencia, bastardo «Ofensivo», hijo de puta «Ofensivo», cabrón «Ofensivo», un , una, (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) gualda, (Adverbio de lugar) (yonder) allí es , allí esta , ahí es , ahí esta , allá es , allá esta , por ahí es , por ahí esta , en aquel lugar es , en aquel lugar esta , acullá es , acullá esta, | (56) será (1) será de (1) será el término de poderse (1) ¿serás (11) serás (1) serás más (4) habrá (1) habrá un (1) habrá una (1) que habrá (1) y habrá (1) y habrá un (3) ha de ser (2) vendrá a ser (3) estará (3) sea (1) ambos serán (1) serán (1) serán los (1) «na» (1) contra el que lo «na» (2) estarás (2) esté (2) fuere (1) se casará (1) se casare (1) eres (1) éxito (1) te has hecho (1) hiciere (1) hubiere (1) permanecerá (1) quedará (1) quedaría (1) recibirá (1) brillantes salían (1) tú seas su (1) seréis vosotros los (1) serías estimado (1) servirán (1) habrá lluvia; vendrá | |||
| 6.2.1 | 6.2.1 | תהי | (2) esté (2) haya (1) «na» (1) quede (1) sea (1) porque será (1) serás | ||||
| 6.2.1.1 | 6.2.1.1 | תהיה | seá, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , encontrará , hallará , vá , andará , dará por , estará , quedará , tená, pasará, yendo para ser, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself) yendo para estar , yendo para encontrarse , yendo para hallarse , yendo para verse , yendo para andar , yendo para darse por , yendo para estarse , yendo para quedarse , yendo para tenerse, yendo para pasar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (become) (Dif: quit) quedarse , volverse , hacerse , quedar , resultar, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (grow) (Dif: keep) ponerse, (Verbo copulativo) (alguien; Todas) (turn) poner, eres, (Verbo copulativo) (cualquiera; Todas) (find oneself)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , encuentras , hallas , ves , andas , das por , estas , quedas , tienes, pasas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) estará , estará localizado , quedará, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) existirá, andará , venirá, estará que, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located) yendo para estar , yendo para estar localizado , yendo para quedar, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist) yendo para existir, yendo para andar , yendo para venir, yendo para estar que, (Verbo intransitivo) (alguien; Todas) (set about to) (Dif: end) ponerse a, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Todas) (arrive) (Dif: go away) llegar, habrá, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (be located)(Presente indicativo 2da Persona singular) estas , estas localizado , quedas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) existes, anduviste, venias, estas que, habrá, yendo para haber, has, seá , estará convertido en , estará hecho, cumplirá , alcanzará la edad de , contará, yendo para ser , yendo para estar convertido en , yendo para estar hecho, yendo para cumplir , yendo para alcanzar la edad de , yendo para contar, (Verbo transitivo) (algo; Intercambio & Comercio) (obtain) (Dif: lose) conseguir , adquirir , comprarse , hacerse de , lograr , obtener , abastecerse de , agenciarse , alcanzar , conseguirse , lograr obtener , procurarse, (Verbo transitivo) (algo; Todas) (receive) (Dif: dispatch) recibir , llegar , percibir , sacar , sacarse, (Verbo transitivo) (algo; Telecomunicaciones) (detect) captar , detectar, (Verbo transitivo) (algo; Subjetivo) (get for oneself) lograrse , crearse , llevarse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (have) tener , ocurrirse , venirse, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina [disease]) (catch) contraer , dar , adquirir , atrapar «Anglicismo», coger , pescar, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Seguridad Publica) (catch) agarrar , atrapar , capturar , tomar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (reach up for) alcanzar, salir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (understand) comprender , entender, ir por, poner atención a, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tenía , disponnía de , gozará de , poseá , andará bien de , contará con , disfrutará de , estará en posesión de , quedará , reunirá , seá dueño de , tená en su habrá , tená, tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: lack) tená , cogá, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: have no) tená , estará enfermo de , andará con «Idiomática» , estará con , estará en un estado de , pasará con , sufrirá de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , entretená , anidará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) ofrecá , realizará , tená, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , comprendá , contará con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , encerrará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) revestirá de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená , contená, alojará , alojará, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) «América central» andará , «España» llevará , andará con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) tená, tená, engañará, poseá sexualmente, eres , estas convertido en , estas hecho, cumples , alcanzas la edad de , contas, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: be not enough) habrá , existirá , hará , quedará, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist) (Dif: be not enough) yendo para haber , yendo para existir , yendo para hacer , yendo para quedar, (Verbo transitivo impersonal) (cualquiera; Todas) (exist)(Presente indicativo 2da Persona singular) (Dif: be not enough) has , existes , haces , quedas, (Verbo transitivo (dos complementos)) (persona o cosa física; Todas) (bring) (Dif: carry off) traer, (Sustantivo abstracto) (Situacional, Jerga) (advantage) provecho, verbo auxiliar que denota futuro condicional, (Sustantivo de grupo) (Familia, Jerga) (descendants) descendencia, bastardo «Ofensivo», hijo de puta «Ofensivo», cabrón «Ofensivo», un , una, (Sustantivo concreto) (Botanica) (dyer's rocket) gualda, (Adverbio de lugar) (yonder) allí es , allí esta , ahí es , ahí esta , allá es , allá esta , por ahí es , por ahí esta , en aquel lugar es , en aquel lugar esta , acullá es , acullá esta, | (56) será (1) será de (1) será el término de poderse (1) ¿serás (11) serás (1) serás más (4) habrá (1) habrá un (1) habrá una (1) que habrá (1) y habrá (1) y habrá un (3) ha de ser (2) vendrá a ser (3) estará (3) sea (1) ambos serán (1) serán (1) serán los (1) «na» (1) contra el que lo «na» (2) estarás (2) esté (2) fuere (1) se casará (1) se casare (1) eres (1) éxito (1) te has hecho (1) hiciere (1) hubiere (1) permanecerá (1) quedará (1) quedaría (1) recibirá (1) brillantes salían (1) tú seas su (1) seréis vosotros los (1) serías estimado (1) servirán (1) habrá lluvia; vendrá | |||
| 7 | 7 | לו | (Derivado de pronombre personal) (to her) él , le , él mismo, lo , la , ello, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, eso , ello , esa, haberse, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess) (Dif: lack) tener , disponer de , gozar de , poseer , andar bien de , contar con , disfrutar de , estar en posesión de , quedar , reunir , ser dueño de , tener en su haber , tenerse, tener, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get) (Dif: lack) tener , coger, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with) (Dif: have no) tener , estar enfermo de , andar con «Idiomática», estar con , estar en un estado de , pasar con , sufrir de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having) tener , entretener , anidar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer) ofrecer , realizar , tener, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with) tener , comprender , contar con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve) tener , encerrar, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with) revestirse de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of) tener , contener, alojar , alojarse, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using) «América central» andar , «España» llevar , andar con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of) tener, tener, engañar, poseer sexualmente, | (273) le (1) se le (85) «na» (1) a «na» (1) adquirió «na» (1) con «na» (1) y dijeron «na» (27) lo (5) se lo (25) se (17) para sí (14) con él (1) para con él (1) en su (14) su (12) suyo (11) tiene (7) tuvo (1) y tuvo (11) de él (1) aquél tenía (7) tenía (10) para él (9) a él (2) «na» él (1) a él (2) de él (3) él (8) sus (7) les (7) suya (6) en él (5) contra él (4) tendrá (4) tuviere (1) al darle (1) !ojalá (1) ¡ojalá (1) ojalá (3) por él (3) tenía sus (2) a quien (2) al que (1) !oh (1) ¡oh (2) para ella (2) para su (2) por ello (2) por sí (1) para sí (1) si (1) había tenido (1) tenido (1) ante sí (1) va de camino (1) seas como él (1) consagrársela (1) contra (1) contra quien (1) cuyo (1) le dijo (1) en ella (1) había tenido (1) la (1) los (1) obtendrá (1) pertenece (1) que si (1) quienes (1) quizá (1) te ruego (1) se lo (1) sobre él (1) son suyas (1) tenga (1) tienen (1) tomarla | |||
| 8 | 8 | כנשה | |||||
| 8.1 | 8.1 | כנש | |||||
| 8.1.1 | 8.1.1 | כנשה | |||||
| 9 | 9 | לא־תשימון | (1) ni impondrás | ||||
| 9.1 | 9.1 | לא | (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (succeed)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: fail) ganar , triunfar , llevarse la palma «Coloquial», obtener , vencer , ganar la palma, (Verbo transitivo (dos complementos)) (cosa abstracta; Conductual) (carry out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: undo) hacer , desempeñar , ejecutar , realizar , andar haciendo , dar , efectuar, (Adverbio) (no) no, (Adverbio) (not) (Dif: definitely) no , pues no , «España» nanay «Coloquial», «España» nones «Coloquial», (Adverbio) (Cuantitativo) (not at all) nada , ni gota, (Adjetivo cuantitativo) (not a single) (Dif: all) ningún , cero , nada de , ninguna, (Sustantivo abstracto) (negative) (Dif: yes) no, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (empty space) nada , la nada , nada de nada «Informal», carencia absoluta, (Sustantivo abstracto) (absolutely nothing) nada, (Sustantivo concreto) (Química) (nitric oxide) dióxido de nitrógeno , óxido nítrico, nobelio , No, (Interjección) (I said no) ¡no! , ¡de ninguna manera! , ¡dije que no! , ¡que no!, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Cuantitativo) (insignificant) insignificante , carente de importancia , «España» de chicha y nabo , de tres al cuarto, sin valor, carente de encanto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Jerga) (vain) vano, sin valor, carente de encanto, (Pronombre indefinido) (Cantidades) (naught) nada , ninguna cosa, | (1) ¿y no (1) cual no (1) ese pan no (1) los que no (3) mas no (1273) no (1) para que no (3) pero no (1) pues no (19) que no (11) y no (191) ni (1) no ni (73) «na» (1) no conociste nunca (52) nunca (1) nunca más (1) que sin (29) sin (8) nada (1) y nada (9) ninguno (9) tampoco (6) ¿no (4) ninguna (3) ningún (1) antes (1) y antes que (2) jamás (2) nadie (1) aún (1) le (1) será nulo (1) si (1) todavía | |||
| 9.2 | 9.2 | תשימון | |||||
| 9.2.1 | 9.2.1 | שימ | (12) pon (4) es dada (1) fue dada (1) había sido dada (1) que guardases (1) ponlo (1) es puesta (1) el tiempo que fue puesto (1) pusieres | ||||
| 9.2.2 | 9.2.2 | תשימ | |||||
| 9.2.2.1 | 9.2.2.1 | תשימו | |||||
| 9.2.2.2 | 9.2.2.2 | תשימון | |||||
| 10 | 10 | עליו | acerca de él , acerca suyo «Uso Incorrecto», de, de , propiedad de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (toward) con , para con, con, en ademán de, él ha, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to)(Presente indicativo 3er Persona Singular) él debe , él tiene que , él ha de, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (need to)(Presente indicativo 3er Persona Singular) él hace falta , él precisa , él tiene necesidad de, él tiene, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él coge, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él esta enfermo de , él anda con «Idiomática» , él esta con , él esta en un estado de , él pasa con , él sufre de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él entretiene , él anida, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Presente indicativo 3er Persona singular) él ofrezce , él realiza , él tiene, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él comprende , él cuenta con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él encierra, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Presente indicativo 3er Persona singular) él reviste de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él contiene, él aloja , él aloja, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Presente indicativo 3er Persona singular) él «América central» anda , él «España» lleva , él anda con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene, él tiene, él engaña, él posee sexualmente, este parodiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (stress) este atirantar , este afianzar con cables, (Verbo transitivo) (cualquiera; Socialización) (scoff) este ridiculizar , este burlarse de, (Derivado de pronombre personal) (to her) él , él mismo, (Derivado de pronombre personal) (to them) ellos , ellos mismos , las , les , los , ellas , ellas mismas, en eso , encima de eso , sobre eso , acerca de eso , por eso , en ello , encima de ello , sobre ello , acerca de ello , por ello , en esa , encima de esa , sobre esa , acerca de esa , por esa, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | (4) aquello sobre (1) estaba sobre Esdras (10) sobre (1) sobre «na» (1) sobre aquél (1) sobre aquello (104) sobre él (1) sobre él con poder (1) sobre el cual (14) sobre ella (1) sobre ello (4) sobre ellos (4) sobre la (4) sobre sí (1) tenía sobre sí (45) contra él (2) contra ellos (1) contra éste (1) contra la (1) contra mí (38) «na» (1) «na» él (28) le (1) que le había sido hecho (1) se le (2) en «na» (13) en él (8) en ella (1) en ello (1) en ellos (1) que en él (14) por él (1) por ella (3) por ello (1) de «na» (9) de él (2) de ella (1) de mí (7) a él (1) a ella (2) a ello (1) a vuestro yugo (10) junto a él (6) con él (1) con ella (1) él lo (5) lo (1) se lo (2) alrededor de él (1) en ella (1) por ella (2) en presencia de él (1) acerca de él (1) en lo alto de ella (1) ante él (1) cerca de ella (1) cerca de él (1) consigo (1) él (1) a ello (1) tenía encima (1) hacia él (1) a lo que les (1) llevaba (1) el autor de la muerte (1) para con él (1) que él (1) se (1) suya (1) al lado suyo | |||
| 10.1 | 10.1 | עלי | (Gente famosa) (masculino; Boxeo) (Muhammad Ali) Ali , Cassius Clay , Cassius Marcellus Clay , Muhammad Ali, Alí, Aly Cissokho, yo he, (Verbo intransitivo) (cosa física; Botanica) (grow leaves) echar hojas , florecer , germinar , producir hojas, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo debo , yo debo, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo debo , yo tengo que , yo he de, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (need to)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo necesito , yo hago falta , yo preciso , yo tengo necesidad de, yo hube, (Verbo transitivo) (cualquiera; Intelectual) (possess)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: lack) yo tengo , yo dispongo de , yo gozo de , yo poseo , yo ando bien de , yo conto con , yo disfruto de , yo estoy en posesión de , yo quedo , yo reuno , yo soy dueño de , yo tengo en su he , yo tengo, yo tengo, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: lack) yo tengo , yo cogo, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) (Dif: have no) yo tengo , yo estoy enfermo de , yo ando con «Idiomática» , yo estoy con , yo estoy en un estado de , yo paso con , yo sufro de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo entretego , yo anido, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo ofrezco , yo realizo , yo tengo, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo comprendo , yo conto con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo encierro, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo revisto de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo , yo contego, yo alojo , yo alojo, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo «América central» ando , yo «España» llevo , yo ando con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Presente indicativo 1er Persona Singular) yo tengo, yo tengo, yo engaño, yo poseo sexualmente, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (require)(Preterito indicativo 1er Persona Singular) (Dif: have) yo necesité , yo hacía falta , yo requería , yo requería de , yo precisé , yo precisé de , yo quería , yo tenía necesidad de , yo «Costa Rica» ocupé «Localismo», yo tenía, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) (Dif: lack) yo tenía , yo cogía, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) (Dif: have no) yo tenía , yo estuve enfermo de , yo andé con «Idiomática» , yo estuve con , yo estuve en un estado de , yo pasé con , yo sufrí de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo entretení , yo anidé, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo ofrecí , yo realicé , yo tenía, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo comprendí , yo conté con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo encerré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo revestí de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía , yo contení, yo alojé , yo alojé, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo «América central» andé , yo «España» llevé , yo andé con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Preterito perfecto simple imperativo 1er Persona Singular) yo tenía, yo tenía, yo engañé, yo poseí sexualmente, hoja , fronda , «México» penca «Jerga», (Sustantivo concreto) (Oficina) (page) página, (Sustantivo concreto) (Botanica) (foliage) follaje, (Sustantivo concreto) (Botanica) (leaf blade) lámina, (Sustantivo concreto) (Construcción) (seam of the door) batiente , «Colombia» abra, (Sustantivo concreto) (Drogadicción, Jerga) (cocaine) cocaína, acerca de mí , acerca mío «Uso Incorrecto», por encima de mí , por encima mío «Uso Incorrecto», | (55) contra mí (3) sobre (1) sobre el (1) sobre la (1) sobre los (37) sobre mí (23) me (1) me ha (1) me ha tocado (2) que me (1) de (17) de mí (14) Elí (1) en (6) en mí (1) le aguarda en (6) «na» (2) a mí (1) contra mí (1) de mí (1) sobre mí (4) sube (1) sube a (1) a mí (1) a sus (1) para conmigo (1) para mí (1) a mi cargo (1) a causa de (1) para conmigo (1) delante de mí (1) entre (1) indicarme (1) junto al (1) a cargo mío (1) «na» mis (1) por mí (1) había prometido (1) que tengo | |||
| 10.1.1 | 10.1.1 | עליו | acerca de él , acerca suyo «Uso Incorrecto», de, de , propiedad de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (toward) con , para con, con, en ademán de, él ha, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (have to)(Presente indicativo 3er Persona Singular) él debe , él tiene que , él ha de, (Verbo intransitivo) (cualquiera; Todas) (need to)(Presente indicativo 3er Persona Singular) él hace falta , él precisa , él tiene necesidad de, él tiene, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (get)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él coge, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Medicina) (be afflicted with)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él esta enfermo de , él anda con «Idiomática» , él esta con , él esta en un estado de , él pasa con , él sufre de, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Subjetivo [emotion]) (be having)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él entretiene , él anida, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Negocios [service]) (offer)(Presente indicativo 3er Persona singular) él ofrezce , él realiza , él tiene, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual [approval]) (meet with)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él comprende , él cuenta con, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Intelectual) (involve)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él encierra, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Todas) (arm oneself with)(Presente indicativo 3er Persona singular) él reviste de, (Verbo transitivo) (cosa física; Intelectual) (be made of)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene , él contiene, él aloja , él aloja, (Verbo transitivo) (cosa física; Moda) (be using)(Presente indicativo 3er Persona singular) él «América central» anda , él «España» lleva , él anda con, (Verbo transitivo) (alguien; Familia [children]) (be the parent of)(Presente indicativo 3er Persona singular) él tiene, él tiene, él engaña, él posee sexualmente, este parodiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (stress) este atirantar , este afianzar con cables, (Verbo transitivo) (cualquiera; Socialización) (scoff) este ridiculizar , este burlarse de, (Derivado de pronombre personal) (to her) él , él mismo, (Derivado de pronombre personal) (to them) ellos , ellos mismos , las , les , los , ellas , ellas mismas, en eso , encima de eso , sobre eso , acerca de eso , por eso , en ello , encima de ello , sobre ello , acerca de ello , por ello , en esa , encima de esa , sobre esa , acerca de esa , por esa, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | (4) aquello sobre (1) estaba sobre Esdras (10) sobre (1) sobre «na» (1) sobre aquél (1) sobre aquello (104) sobre él (1) sobre él con poder (1) sobre el cual (14) sobre ella (1) sobre ello (4) sobre ellos (4) sobre la (4) sobre sí (1) tenía sobre sí (45) contra él (2) contra ellos (1) contra éste (1) contra la (1) contra mí (38) «na» (1) «na» él (28) le (1) que le había sido hecho (1) se le (2) en «na» (13) en él (8) en ella (1) en ello (1) en ellos (1) que en él (14) por él (1) por ella (3) por ello (1) de «na» (9) de él (2) de ella (1) de mí (7) a él (1) a ella (2) a ello (1) a vuestro yugo (10) junto a él (6) con él (1) con ella (1) él lo (5) lo (1) se lo (2) alrededor de él (1) en ella (1) por ella (2) en presencia de él (1) acerca de él (1) en lo alto de ella (1) ante él (1) cerca de ella (1) cerca de él (1) consigo (1) él (1) a ello (1) tenía encima (1) hacia él (1) a lo que les (1) llevaba (1) el autor de la muerte (1) para con él (1) que él (1) se (1) suya (1) al lado suyo | |||
| 11 | 11 | נשך | |||||