Traducción del hebreo al español del versículo: Éxodo 22:4
כי יבער־איש שדה או־כרם ושלח את־בעירו ובער בשדה אחר מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם׃ ס
Introducción
Antes de traducir Éxodo 22:4 revisemos como esta traducido el versículo anterior:
Traducción de Éxodo 22:3
Una vez visto que nos dice el versículo anterior, veamos cómo se traduce Éxodo 22:4
Traducción de Éxodo 22:4
En la siguiente tabla se encuentran las palabras hebreas del versículo, con su respectiva traducción en el español: tanto como traduce los diccionarios en el español y como se ha traducido la palabra hebrea en la Reina Valera del 1960. Además, cuando un versículo se ha traducido se marcará con amarillo la palabra seleccionada del diccionario, y se le coloca dentro del casillero que dice: "frase seleccionada", Luego se recolecta todas las frases seleccionadas en el casillero que dice: "Traducción Final" y se obtiene así la traducción del versículo.
También, si se hace clic izquierdo sobre la palabra hebrea, se podrá ver la palabra hebrea traducida: del hebreo al inglés, y del inglés al español, es necesario aclarar que en la traducción no solo se presenta la traducción como presenta Reverso y Word Magic, sino que se aplica la gramática para que sea más fácil la traducción del hebreo al español.
| Orden Hebreo | Orden traducción | Palabra Hebrea | Diccionario en español | Mejor traducción RVR60 | Frase seleccionada | Traducción Final | Notas |
| 1 | 1 | כי | (Conjunción) (since) porque , pues , ya que , a razón de que , dado que , debido a que , por cuanto , puesto que, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (Conductual) (right) (Dif: badly) bien , adecuadamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Sustantivo concreto) (Botanica) (romaine lettuce) lechuga romana, (Sustantivo concreto) (Hidrología) (water well) pozo , pozo de agua , aljibe , algibe , buraco , noria, (Sustantivo concreto) (Teatro) (podium) estrado, pozo de petróleo, sondaje, (Verbo intransitivo) (cosa física; Todas) (flow) fluir , brotar , manar, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Intelectual) (healthy) (Dif: ill) sano, (Interjección) (good grace) ¡pues bien! , ¡caramba! , ¡idiay! , ¡hombre! , ¡ideay! , ¡vaya!, | (1377) porque (1) porque ciertamente (1) de que (1) más que (5) para que (394) que (1) que el (1) ya que (130) sino (1) sino solamente (112) pues (93) por (2) por cuanto (87) cuando (1) cuando una (78) «na» (1) que si (43) si (32) mas (28) aunque (21) pero (13) ciertamente (13) y (1) ¿cuánto (9) cuanto (1) por cuanto (9) como (7) antes (1) antes que (7) de (7) para (4) sin (3) a (3) con (2) además (2) así (2) aun (2) cierto (2) cual (2) en (2) solamente (1) contra (1) cuán (1) de cierto (1) sin embargo (1) entonces (1) excepto (1) exceptuando (1) menos (1) mientras (1) no (1) o (1) otro (1) puesto que (1) quizá (1) seguramente (1) a la verdad (1) ya | |||
| 2 | 2 | יבער־איש | (1) alguno hiciere pastar | ||||
| 2.1 | 2.1 | יבער | |||||
| 2.1.1 | 2.1.1 | יבע | |||||
| 2.1.1.1 | 2.1.1.1 | יבער | |||||
| 2.2 | 2.2 | איש | (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (go on board) tripular , ir a bordo de, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Administración de Negocios) (provide with staff) dotar de personal, parodiar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (stress) atirantar , afianzar con cables, (Verbo transitivo) (cualquiera; Socialización) (scoff) ridiculizar , burlarse de, (Sustantivo de grupo) (mankind) el hombre, (Sustantivo de grupo) (Antropología) (humanity) el Hombre , el género humano , la humanidad, (Sustantivo de persona) (Social) (gentleman) (Dif: woman) hombre, (Sustantivo de persona) (Sexualidad) (male) (Dif: woman) varón , hombre, tipo «Informal», sujeto , «España» tronco «Coloquial», jevo, (Sustantivo de persona) (Social, Informal) (guy) amigo «Informal», sujeto , tipo «Informal», amigote «Coloquial», Caribe chico «Coloquial», «España» tío «Coloquial», chabón , «España» chache «Coloquial», «España» churra «Coloquial», colega «Informal», «España» gachó «Familiar», «América central» maje «Familiar», «Nicaragua» man «Coloquial», «España» maromo «Coloquial», «España» menda «Coloquial», «España» nano «Coloquial», «España» nen «Coloquial», «España» pavo «Coloquial», «España» picha «Coloquial», «España» primo «Coloquial», «España» quillo «Coloquial», «España» socio «Coloquial», «España» tito «Coloquial», «España» torpedo «Coloquial», «España» tronco «Coloquial», (Sustantivo de persona) (Social, Obsoleto) (dandy) petimetre , dandi , dandy , hombre pulcro , futre , pisaverde, persona metropolitana, Dude, (Sustantivo de persona) (Social) (subject) (Dif: group of people) individuo , persona , sujeto , tipo «Informal», particular , persona natural , persona física, (Sustantivo de persona) (Sociología) (individual) (Dif: group of people) persona , tipo «Informal», cristiano , «España» pava «Coloquial», «España» pavo «Coloquial», (Sustantivo de persona) (Social, Informal) (fellow) (Dif: group of people) tipo «Informal», amigo «Informal», hombre , persona , sujeto , Caribe chico «Coloquial», socio «Familiar», «España» tío «Coloquial», «América central» carajo «Jerga», chabón , «España» chavalote «Coloquial», «España» chavea «Coloquial», «España» churra «Coloquial», colega «Informal», «España» gachó «Familiar», «México» güey «Jerga», «Costa Rica» mae «Jerga», «América central» maje «Familiar», «Nicaragua» man «Coloquial», «España» maromo «Coloquial», «España» menda «Coloquial», «España» pavo «Coloquial», «España» picha «Coloquial», «Argentina» punto «Jerga», «México» wey «Jerga», (Sustantivo de persona) (Social, Jerga) (very badly dressed person) persona muy mal vestida , adefesio, esposo de una mujer, (Pronombre compuesto) (nobody) nadie , ninguna , ninguno, (Pronombre) (no one) nadie , ninguna , ninguno , ni siquiera uno , ni un alma , ningún hombre, (Pronombre) (anybody) alguien , cualesquiera , cualquiera , alguna , alguno , cualesquier , cualquier persona , quienquiera, (Pronombre) (Cantidades) (no one) ninguno , nada , nadie , ninguno en absoluto, (Pronombre) (anyone) alguien , cualesquiera , cualquiera , alguna , alguno , cualesquier , cualquier persona , quienquiera, nadie, ninguno, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (one-man) (Dif: collective) individual , individuo , distinto , unipersonal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Todas) (personal) personal, personal , individual, (Sustantivo concreto) (Construcción) (rope, cord, or cable used to steady, gui) viento , cable tensor , cuerda tensora , cable grueso con que se sostiene y sujeta un palo, mástil, o mastelero , obenque, | (4) a cada uno (192) cada uno (1) que cada uno (1) a algún hombre (3) a hombre (1) a un hombre (1) así es el hombre (19) el hombre (2) el hombre de (1) eres hombre (3) es el hombre (1) es hombre (73) hombre (1) hombre de (1) ni un hombre (1) ningún hombre (12) un hombre (106) hombres (1) hombres que (2) los hombres (4) los hombres de (1) al varón (2) al varón de (1) del varón (8) el varón (9) el varón de (1) eres varón (1) que un varón (9) un varón (1) un varón de (73) varón (4) varón de (51) «na» (1) varón (1) a alguno (46) alguno (1) a ninguno (39) ninguno (1) y ninguno (20) cada cual (1) cada hombre (1) cada jefe (1) cada persona (2) cada una (1) cada uno (1) y cada (19) el uno (1) tanto de uno (5) uno (1) uno de (1) los varones de (23) varones (16) nadie (1) y nadie (2) los unos (8) unos (8) cualquier (8) cualquiera (1) ¿quién (3) quien (1) del marido (2) marido (2) macho (2) ninguna (1) otro más (1) alguien (1) este (1) humano (1) a labrar (1) llevarás las (1) ningún (1) persona (1) todos (1) uno por uno | |||
| 3 | 3 | שדה | (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Visual) (see) (Dif: take the eyes off) mirar , presenciar , ver , visionar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be in need of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: have) requerí , exigí , necesité , requerí de , demandé , necesité de , «Costa Rica» obligué a , tomé, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (demand)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: eliminate) precisé , pedí , querí , requerí , requerí de , tomé , precisé de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (desire)(Preterito indicativo 1er Persona singular) querí , deseé, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Fisiología) (sight) vista, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (point of view) punto de vista , criterio , abordaje , creencia , forma de ver las cosas , opinión , postura , versión, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, fresa , fresón , frutilla, campo de minas , campo minado , zona minada, (Sustantivo concreto) (countryside) paisaje , cuadro, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (landscape) vista , panorama , perspectiva, (Sustantivo concreto) (Artes Gráficas) (profile) perfil, fresas, fresónes, frutillas, (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (require to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) requerí , amerité , demandé, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, rojo fresa , de color fresa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (necessary) (Dif: optional) requerido , exigido , preciso , reglamentario, Land, | (1) al campo de (8) campo (2) campo de (2) como campo (1) el campo (1) en campo (1) heredad (1) la heredad (2) la heredad de (3) la heredad del (1) a tierra de (1) frutos de la tierra (1) tierra (1) tierras (1) tierras para labrar (1) «na» (1) los campos de (1) y de toda clase de instrumentos de música (1) montés (1) silvestres | |||
| 4 | 4 | או־כרם | (1) o viña | ||||
| 4.1 | 4.1 | או | (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Oregon) Oregón, o , u, (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, ni, | (8) ¿o (1) espíritus de muertos o (171) o (1) o algún (1) o bien (1) o cualquiera (1) o el (1) o que (2) o si (1) o si había estado un (1) o si no (1) ¿por qué «na» (18) «na» (1) «na» luego que (1) del «na» (1) mas «na» (1) mas «na» si (8) y (1) y si (6) ni (1) asimismo la (1) o su día (1) o el varón | |||
| 4.2 | 4.2 | כרם | |||||
| 5 | 5 | ושלח | y enviado , y expedido, remitente , enviador, y suscitar una entusiasta admiración, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (become subjected) (Dif: rebel) y someterse , y bajar la cabeza «Figurativo» , y ceder , y doblegarse «Figurativo» , y bajar la cerviz , y doblar la cerviz , y rendir el albedrío, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (toe the line) y conformarse , y avenirse, (Verbo transitivo) (algo; Transporte) (dispatch) (Dif: receive) y enviar , y remitir , y expedir , y mandar , y remesar , y cursar , y «España» facturar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (issue) y enviar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (bundle off) y enviar, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo, Jerga) (excite) y emocionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (consign) y consignar, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (subjugate) (Dif: liberate) y someter , y subyugar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (cross-refer) y referir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Administrativo) (propose) y proponer , y someter , y someter a consideración, (Gerundio) (algo; Transporte) (dispatch) (Dif: receive) enviando , remitiendo , expediendo , mandando , remesando , cursando , «España» facturando «Coloquial», (Gerundio) (cualquiera; Todas) (issue) enviando, (Gerundio) (alguien; Todas) (bundle off) enviando, (Gerundio) (alguien; Subjetivo, Jerga) (excite) emocionando, (Gerundio) (cosa física; Todas) (consign) consignando, suscitando una entusiasta admiración, (Sustantivo abstracto) (Transporte) (dispatch) despacho, | (1) desde temprano y sin cesar (1) «na» Sala (1) y Sala (1) luego soltará (1) y soltará (1) y dejar ir (1) y dejará ir (1) «na» para que deje ir (1) y envía las (1) y había enviado (1) y lo enviará (1) y envió (1) «na» él extendía (1) y metiere (1) y Sela (1) y suelte (1) que vaya | |||
| 5.1 | 5.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 5.2 | 5.2 | שלח | suscité una entusiasta admiración, suscitar una entusiasta admiración, (Verbo intransitivo) (alguien; Conductual) (become subjected) (Dif: rebel) someterse , bajar la cabeza «Figurativo», ceder , doblegarse «Figurativo», bajar la cerviz , doblar la cerviz , rendir el albedrío, (Verbo intransitivo) (alguien; Negocios) (toe the line) conformarse , avenirse, envié correspondencia, (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Internet) (send an email)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié un email «Anglicismo», (Verbo intransitivo) (cosa física; Transporte) (ship out)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié, (Verbo transitivo) (algo; Transporte) (dispatch)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: receive) envié , remití , expedí , mandé , remesé , cursé , «España» facturé «Coloquial», (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (issue)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (bundle off)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo, Jerga) (excite)(Preterito indicativo 1er Persona singular) emocioné, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (consign)(Preterito indicativo 1er Persona singular) consigné, (Verbo transitivo) (algo; Transporte) (dispatch) (Dif: receive) enviar , remitir , expedir , mandar , remesar , cursar , «España» facturar «Coloquial», (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (issue) enviar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (bundle off) enviar, (Verbo transitivo) (alguien; Subjetivo, Jerga) (excite) emocionar, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (consign) consignar, (Verbo transitivo) (alguien; Socialización) (subjugate) (Dif: liberate) someter , subyugar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (cross-refer) referir, (Verbo transitivo) (cualquiera; Administrativo) (propose) proponer , someter , someter a consideración, envié por correo , eché al correo «Literal» , poní en el buzón , envié por correo ordinario , mandé, (Verbo transitivo) (alguien; Internet) (send an email to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié un correo electrónico a, (Verbo transitivo) (algo; Internet) (send by E-mail)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié por correo electrónico, (Verbo transitivo) (algo; Transporte) (dispatch)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié , remití , expedí , mandé , remesé, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Transporte Marítimo) (take on board)(Preterito indicativo 1er Persona singular) embarqué , consigné, enviado , expedido, remitente , enviador, enviado por correo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (by e-mail) por correo electrónico, (Gerundio) (algo; Transporte) (dispatch) (Dif: receive) enviando , remitiendo , expediendo , mandando , remesando , cursando , «España» facturando «Coloquial», (Gerundio) (cualquiera; Todas) (issue) enviando, (Gerundio) (alguien; Todas) (bundle off) enviando, (Gerundio) (alguien; Subjetivo, Jerga) (excite) emocionando, (Gerundio) (cosa física; Todas) (consign) consignando, suscitando una entusiasta admiración, (Sustantivo abstracto) (Transporte) (dispatch) despacho, (Verbo transitivo e intransitivo) (alguien; Telecomunicaciones) (send SMS messages)(Preterito indicativo 1er Persona singular) envié mensajes de texto , avisé por escrito , envié mensajes SMS , mandé mensajes de texto, (Sustantivo concreto) (Internet) (electronic mail) (Dif: snail mail) correo electrónico , e-mail , «España» eCorreo , email , emilio, | (41) envió (2) envió a (1) envió el (1) envió esta (1) envió mensajeros con (1) envío mi (1) envió un (1) y envió (6) deja ir (2) deja ir a (6) ha enviado (1) ha sido enviado (1) había enviado (1) así es el que envía (6) envía (4) dejó ir (3) «na» (2) enviaré (1) yo enviaré (1) enviaba (1) y enviaba (2) a enviar (1) extendió (1) extendió el inicuo (2) metió (1) amenazador (1) cuales casó fuera (1) dejando ir (1) dejes ir (1) despidió (1) echa (1) échalos (1) envías (1) envíe (1) espadas (1) extenderá (1) había extendido (1) extiende (1) ha metido (1) se precipitó (1) puso (1) el repudio (1) Sela | |||
| 6 | 6 | את־בעירו | (1) «na» su bestia | ||||
| 6.1 | 6.1 | את | el , la , las , lo , los, (Pronombre personal) (thou) tú , tú mismo , usted misma, tú misma, (Pronombre personal) (thee) usted , usted mismo, (Pronombre personal) (you yourselves) ustedes , vosotras , «España» vosotros , ustedes mismos, tú misma, (Adjetivo posesivo) (thy) tu , «España» de vosotros , tus , tuyas , tuyo , tuya , «España» vuestra , «España» vuestras , «España» vuestro , «España» vuestros, (Adjetivo posesivo) (thy 2) su , suyo , de usted , de ustedes, sus, (Adjetivo posesivo) (mine own) mi , mío , mis, (Adjetivo posesivo) (her own) su , de él , suyo , suyo de él , de él o de ella, sus, su, sus , de ellas , de ellos, (Adjetivo posesivo) (our own) nuestro , de nosotros, (Adjetivo posesivo) (his) su , de ella , suyo, sus, (Interjección) (oh boy) ¡caray!, (Interjección) (stand up) ¡arriba! , ¡de pie! , ¡levántate!, (Interjección) (up you go) ¡upa!, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Nombre propio (geografía) )) (Geografía) (Hawaii) Hawaii, (Pronombre posesivo) (hers) el suyo , el de él , el suyo propio , lo de él , lo suyo , los suyos, (Adjetivo demostrativo) (yon) (Dif: this) ese , aquel , aquella , esa, (Adjetivo demostrativo) (aforementioned) (Dif: that) este , dicho , esta, (Adverbio) (so) tan , de tal manera , a tal grado , así de, (Adverbio) (so) así de , tan, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Pronombre demostrativo) (that thing) eso , aquello , ésa , ése , esa mierda «Vulgar», (Pronombre demostrativo) (this stuff) esto , ésta , éste, (Conjunción) (which) que , de que , quien , quienes, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa física; Todas) (raised) levantado , subido, en estado de marcha, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», (Adverbio de lugar) (up above) (Dif: downwards) arriba , en lo alto , para arriba, (Adverbio de lugar) (on top) encima, (Adverbio de lugar) (upward) (Dif: downwards) hacia arriba , hacia lo alto, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Preposición) (at the top of) arriba de , en lo alto de, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (in) en, a, (Preposición) (Tiempo) (over at) en, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, (Derivado de pronombre personal) (thee) ti , ti mismo, (Derivado de pronombre personal) (you yourself) usted , usted mismo, ustedes , ustedes mismos , vosotras , «España» vosotros, (Derivado de pronombre personal) (it) ella , la , ella misma , sí misma, | (459) «na» (1) «na» en (9) «na» lo (1) lo que de suyo «na» (71) a (17) «na» lo (5) lo (18) al (1) «na» tú (1) seas tú (12) tú (11) con (2) «na» de (9) de (2) «na» en (2) en (2) «na» eres (2) que eres (3) os (3) contra (2) «na» por (1) «na» un | |||
| 6.2 | 6.2 | בעירו | (1) en la ciudad (2) en su ciudad | ||||
| 6.2.1 | 6.2.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | ||||
| 6.2.2 | 6.2.2 | עיר | (Adjetivo calificativo (con ser)) (Infraestructura Urbana) (metropolitan) urbano , ciudadano , de la ciudad , metropolitano , citadino , municipal , urbanístico, (Adjetivo calificativo (con ser)) (of the city) del pueblo , de la ciudad, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (municipal) municipal, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Todas) (centric) céntrico, del centro de la ciudad, (Sustantivo concreto) (Geografía) (town) (Dif: town) ciudad , casco de población, (Sustantivo concreto) (Geografía) (center of population) pueblo , poblado , población, (Sustantivo concreto) (Geografía) (city) ciudad , localidad , comuna, (Sustantivo concreto) (Geografía) (home town) ciudad natal, (Sustantivo concreto) (Infraestructura Urbana) (central part of town) centro de la ciudad , centro , parte central de una ciudad, (Sustantivo concreto) (Drogadicción, Jerga) (heroin) heroína, (Sustantivo de profesión) (Gobierno & Administración Pública) (head of a town) alcalde , alcalde mayor , alcalde municipal , corregidor , burgomaestre , Río De La Plata intendente, (Adverbio de lugar) (uptown) en el centro , en el centro de la ciudad, (Adverbio de lugar) (in the upper city) (Dif: downtown) en la parte alta de la ciudad, | (1) ¡ciudad (4) a la ciudad (3) a la ciudad de (1) a la ciudad tan (1) al enemigo la ciudad (11) ciudad (6) ciudad de (1) ciudad en (1) ciudad en donde (1) ciudad eres (1) como ciudad (1) cual es la ciudad de (2) de la ciudad de (1) de ti, ciudad (2) en ciudad (1) en la ciudad de (1) era la ciudad de (11) la ciudad (9) la ciudad de (1) la ciudad de los (4) una ciudad (1) una ciudad a la cual (5) ciudades (1) ciudades con (1) ciudades, repartidas (2) un vigilante (1) Hir (1) lugares (1) poblaciones | |||
| 6.2.2.1 | 6.2.2.1 | עירו | (1) cuya ciudad fue (2) la ciudad «na» (10) su ciudad (2) su ciudad fue (1) Iru (1) su pollino | ||||
| 7 | 7 | ובער | |||||
| 7.1 | 7.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 7.2 | 7.2 | בער | |||||
| 8 | 8 | בשדה | (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) en el dominio , en el área , en el campo de acción , en el campo de actividad , en el esfera , en el rama , en el ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) en el campo de especialización , en el ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) en un dominio , en un área , en un campo de acción , en un campo de actividad , en un esfera , en un rama , en un ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) en un campo de especialización , en un ramo «Figurativo», (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) en el campo , en el prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) en el sembradío , en el tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) en el campo de juego , en el cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) en el yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) en el apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) en un campo , en un prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) en un sembradío , en un tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) en un campo de juego , en un cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) en un yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) en un apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Ganadería) (grass) pasto , hierba, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (grazing land) repasto , pastos , pradera , agostadero , apacentadero , herbazal , pastaje , pastizal , potrero , tierra de pastizales , tierra de pastoreo , zacatal , acampo , «España» pastizara «Coloquial», pastura , talaje, (Verbo intransitivo) (alguien; Ganadería) (go to pasture) pastar , pacer, (Verbo transitivo) (alguien; Ganadería) (put out to pasture) apacentar , pastorear , llevar a pastar, | (2) «na» del campo (1) «na» el campo (1) a campo (1) al campo (1) campo (1) en campo de (36) en el campo (1) en el campo a (1) en el campo a un (4) en el campo de (1) en el campo lo (1) en el campo y (1) en el campo, lo (1) en el campo; porque (3) está en el campo de (1) estaba en el campo (2) estaban en el campo (1) estaban por el campo (2) están en el campo (1) esté en el campo (3) por el campo (1) que están en el campo (1) y por el campo (1) y sobre el campo (1) de los campos (1) en campos (1) en los campos (1) está en los campos de (2) en la tierra de los (1) moró en la tierra de los (1) a heredad (1) había en la heredad (1) en el campo cuando le han quitado sus cachorros (1) por labranza (1) en el campo; y mataron (1) hijos en la provincia de (1) por los sembrados | |||
| 8.1 | 8.1 | ב | utilizador, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Todas) (prior) (Dif: future) pasado , recién pasado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Todas) (per cent) porcentual, (Gerundio) (algo; Política) (utilize) (Dif: waste) usando , echando mano de , empleando , haciendo uso de , ocupando , utilizando , beneficiarse de, (Gerundio) (algo; Todas) (consume) consumiendo, (Gerundio) (alguien; Todas) (take unfair advantage of) utilizando , explotando , manipulando , obteniendo injusto provecho a costa de , «América latina» usando, (Gerundio) (alguien; Todas) (be in the habit of) acostumbrando, (Verbo intransitivo) (algo; Todas) (last out) (Dif: perish) durar , subsistir , perdurar , persistir, durar, (Adjetivo calificativo) (algo; Todas) (final) (Dif: first) último , final , cabero , postremo , postrer , postrero , postrimero, (Adverbio de modo) (at the end) por último , de último , en último lugar , a la cola, (Sustantivo concreto) (Industria) (mold for making shoes) horma , molde para fabricar zapatos, telescopio de exploración de gran abertura, (Sustantivo concreto) (Cuantitativo) (fragment) porcentaje , porción, certificado de acción con tipo de interés indicado, (Número cardinal) (a couple of) dos , un par de, (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (number two) dos, (Sustantivo abstracto) (Matemática) (per centum) por ciento , porciento, (Adverbio de lugar) (inside) (Dif: outside) dentro , adentro , por dentro, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Preposición) (inside) dentro de , en , adentro de , en el seno de, (Preposición) (Tiempo) (within a period of) en un plazo de , dentro de , para dentro de «Informal», (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Adverbio) (more than) más de, cambio, | ||||
| 8.2 | 8.2 | שדה | (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Visual) (see) (Dif: take the eyes off) mirar , presenciar , ver , visionar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be in need of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: have) requerí , exigí , necesité , requerí de , demandé , necesité de , «Costa Rica» obligué a , tomé, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (demand)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: eliminate) precisé , pedí , querí , requerí , requerí de , tomé , precisé de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (desire)(Preterito indicativo 1er Persona singular) querí , deseé, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Fisiología) (sight) vista, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (point of view) punto de vista , criterio , abordaje , creencia , forma de ver las cosas , opinión , postura , versión, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, fresa , fresón , frutilla, campo de minas , campo minado , zona minada, (Sustantivo concreto) (countryside) paisaje , cuadro, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (landscape) vista , panorama , perspectiva, (Sustantivo concreto) (Artes Gráficas) (profile) perfil, fresas, fresónes, frutillas, (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (require to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) requerí , amerité , demandé, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, rojo fresa , de color fresa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (necessary) (Dif: optional) requerido , exigido , preciso , reglamentario, Land, | (1) al campo de (8) campo (2) campo de (2) como campo (1) el campo (1) en campo (1) heredad (1) la heredad (2) la heredad de (3) la heredad del (1) a tierra de (1) frutos de la tierra (1) tierra (1) tierras (1) tierras para labrar (1) «na» (1) los campos de (1) y de toda clase de instrumentos de música (1) montés (1) silvestres | |||
| 9 | 9 | אחר | Else, (Adjetivo calificativo (con ser)) (different) distinto, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Subjetivo) (dissimilar) (Dif: equal) diferente , desigual , distinto , de otra forma , desacorde , disímil , dispar , diverso , desemejante, otro , distinto, (Adjetivo cuantitativo) (another) (Dif: this) otro , distinto, (Pronombre indefinido) (every other) otro, (Pronombre indefinido) (another) otro, (Adjetivo indeterminado) (the rest of the) otros , demás , otros tantos , tantos otros, otro, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Todas) (separate) (Dif: same) aparte , distintos, (Conjunción) (because) pues , puesto que, (Conjunción) (that) que, (Conjunción) (once) después de que , después que , en cuanto , luego de que , luego que , tiempo después de que , una vez que, (Preposición) (to) para , a , en beneficio de, (Preposición) (Tiempo) (during) por , durante , desde hace , por espacio de, (Preposición) (due to) por , debido a, (Preposición) (on behalf of) por cuenta de, (Preposición) (after) «España» a por, (Preposición) (subsequent to) después de , al cabo de , al rato de , con posterioridad a , dentro de , hasta después de , luego de , post, (Preposición) (in pursuit of) tras , «España» a por , en persecución de , en pos de , a la siga de, (Preposición) (Tiempo) (next to) luego de , al final de , después de, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (afterwards) después, | (2) a otro (1) con otro (31) otro (1) por otro (11) después (10) después de (4) después que (1) después que él (1) que después que (1) y después (1) está tras (5) tras (1) tras de (1) alguna otra (1) la otra (4) otra (4) en pos de (2) «na» (1) postigo de «na» (2) otros (1) Aher (1) detrás (1) en (1) a sus espaldas (1) con todo esto (1) pasadas (1) los primeros (1) la segunda (1) servís a (1) a través | |||
| 10 | 10 | מיטב | |||||
| 10.1 | 10.1 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | ||||
| 10.2 | 10.2 | יטב | |||||
| 11 | 11 | שדהו | (1) ni su tierra (2) su tierra (1) su campo (1) su heredad (1) sus tierras | ||||
| 11.1 | 11.1 | שדה | (Verbo transitivo) (alguien; Deportes) (present) presentar, (Verbo transitivo) (cosa física; Jerga) (manipulate) manejar, recibir y responder, (Verbo transitivo) (persona o cosa abstracta; Jerga) (confront) hacer frente a, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (bring down) aterrizar , poner en tierra, (Verbo transitivo) (persona o cosa física; Visual) (see) (Dif: take the eyes off) mirar , presenciar , ver , visionar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (be in need of)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: have) requerí , exigí , necesité , requerí de , demandé , necesité de , «Costa Rica» obligué a , tomé, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (demand)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: eliminate) precisé , pedí , querí , requerí , requerí de , tomé , precisé de, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (desire)(Preterito indicativo 1er Persona singular) querí , deseé, fildear, (Sustantivo abstracto) (Técnico) (sphere of activity) dominio , área , campo de acción , campo de actividad , esfera , rama , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Educación) (major) campo de especialización , ramo «Figurativo», (Sustantivo abstracto) (Fisiología) (sight) vista, (Sustantivo abstracto) (Intelectual) (point of view) punto de vista , criterio , abordaje , creencia , forma de ver las cosas , opinión , postura , versión, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (countryside) campo , prado, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (sown field) sembradío , tierra de labor, (Sustantivo concreto) (Recreación) (playing field) campo de juego , cancha, (Sustantivo concreto) (Geología) (mining area) yacimiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (enclosure) apotreramiento, (Sustantivo concreto) (Agronomía & Agricultura) (ground) (Dif: sky) tierra , amelga , melga, (Sustantivo concreto) (Bienes Raices) (plot of land) terreno , región , territorio , feudo, fresa , fresón , frutilla, campo de minas , campo minado , zona minada, (Sustantivo concreto) (countryside) paisaje , cuadro, (Sustantivo concreto) (Intelectual) (landscape) vista , panorama , perspectiva, (Sustantivo concreto) (Artes Gráficas) (profile) perfil, fresas, fresónes, frutillas, (Sustantivo de persona) (Religión) (devil) demonio , diablo , «México» chamuco «Jerga», (Verbo intransitivo) (persona o cosa física; Aeronautica) (land on the ground) (Dif: take off) aterrizar , posarse en tierra , posarse en el suelo , tocar tierra, (Verbo intransitivo) (alguien; Náutico) (disembark) (Dif: get on board) desembarcar, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (require to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) requerí , amerité , demandé, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa física; Transporte) (overland) (Dif: amphibious) terrestre, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Geografía) (territorial) territorial , predial, (Adjetivo calificativo (con ser)) (persona o cosa abstracta; Agronomía & Agricultura) (agricultural) agrario , terral, rojo fresa , de color fresa, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Situacional) (necessary) (Dif: optional) requerido , exigido , preciso , reglamentario, Land, | (1) al campo de (8) campo (2) campo de (2) como campo (1) el campo (1) en campo (1) heredad (1) la heredad (2) la heredad de (3) la heredad del (1) a tierra de (1) frutos de la tierra (1) tierra (1) tierras (1) tierras para labrar (1) «na» (1) los campos de (1) y de toda clase de instrumentos de música (1) montés (1) silvestres | |||
| 11.1.1 | 11.1.1 | שדהו | (1) ni su tierra (2) su tierra (1) su campo (1) su heredad (1) sus tierras | ||||
| 12 | 12 | ומיטב | |||||
| 12.1 | 12.1 | ו | (Conjunción copulativa) (as) y , así como también , como , e, | ||||
| 12.2 | 12.2 | מ | (Sustantivo abstracto) (Cantidades) (large sum) millón , millonada, yardas, out «Anglicismo», (Sustantivo abstracto) (Recreación, Localismo) (journey) excursión, «España» kilo «Coloquial», millón en dinero, (Sustantivo concreto) (plural; Anatomía) (pedes) pies , «España» quesos «Coloquial», (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (courtyard) patios, (Sustantivo concreto) (Avicultura) (poultry yard) corrales, (Sustantivo concreto) (Arquitectura) (green area in front of the house) antejardínes, parques, patio de recreo, (Sustantivo concreto) (Medidas) (one hundred centimeters) metros, (Sustantivo concreto) (Técnico) (gauge) aparato de medidas, medidores, contadores, m , eme , letra m, (Adverbio de lugar) (on top) encima , de encima, (Adverbio de lugar) (out of place) fuera de sitio, (Adverbio de lugar) (underneath) (Dif: on) debajo , abajo, (Adverbio de lugar) (outside) (Dif: inside) fuera , afuera, (Adverbio de lugar) (outward) (Dif: in) hacia afuera, (Adverbio de lugar) (around) alrededor , por aquí , en rededor , alderredor, (Adverbio) (more than) más de, (Adverbio) (Situacional) (completely) completamente, (Adverbio) (approximately) aproximadamente , alrededor de , como , más o menos, (Preposición) (about) sobre , acerca de, (Preposición) (upon) (Dif: underneath) sobre , encima de , por encima de , en , por sobre, (Preposición) (across) al otro lado de, (Preposición) (Cuantitativo) (more than) más de , en exceso de , por encima de , por más de, (Preposición) (Tiempo) (during) durante , por, (Preposición) (out of) fuera de , lejos de, (Preposición) (close to) cerca de, (Preposición) (Tiempo) (anywhere from) desde, desde, (Preposición) (Topografía) (beneath) (Dif: on) bajo , abajo de , debajo de , por debajo de , so, (Preposición) (Derecho) (in accordance with) de acuerdo con, (Preposición) (in the process of) en proceso de , bajo , en curso de , en vías de, (Preposición) (under the authority of) bajo la autoridad de , bajo , bajo el arbitrio de , bajo el mando de , bajo la jurisdicción de, (Preposición) (out of) fuera de, (Preposición) (relating to) acerca de , sobre , en torno a , en torno de, (Preposición) (close to) alrededor de , a vuelta de , por, (Preposición) (Tiempo) (at about) a eso de, (Preposición) (near) cerca de, (Preposición) (for) para, (Preposición) (at the side of) en torno a , al lado de , alrededor de, cambio, (Interjección) (go away) ¡fuera! , ¡oste!, (Interjección) (get out) ¡fuera!, (Verbo intransitivo) (alguien; Sexualidad, Jerga) (do the sex act) hacer el acto sexual, (Verbo transitivo) (alguien; Crimen & Delincuencia, Jerga) (butcher) matar, guardan en los patios, cubican, (Verbo transitivo) (cosa física; Todas) (measure)(Presente indicativo 3er Persona plural) miden , miden con contadores, (Verbo transitivo) (alguien; Todas) (expel) expulsar , echar, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (go beyond) exceder , rebasar , sobrepasar , superar , traspasar , excederse de , ir más allá de , pasarse con , sobreexceder , transcender , exceder de , propasar , sobrexceder, (Verbo transitivo) (cualquiera; Todas) (exceed oneself in) excederse en , propasarse en, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Cantidades) (surpass) (Dif: limit oneself to) pasar de , pasarse de, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) (Dif: running) apagado , desenergizado , no encendido, [fire] (extinguished) apagado, (Adjetivo calificativo (con estar)) (solo cosa física; Electricidad) (turned off) apagado, (Adjetivo calificativo (con ser)) (solo cosa abstracta; Intercambio & Comercio) (holiday) feriado , festivo, (Adjetivo calificativo (con ser)) (Social) (old-fashioned) anticuado , pasado de moda , pasado de tiempo , «México» ruco «Familiar», atrás, menos, (Adverbio de modo) (almost) casi , por nada, (Adverbio de tiempo) (Tiempo) (since then) desde entonces , desde la última vez, (Conjunción) (Tiempo) (since the last time that) desde que , desde la última vez que , «España» poyaque «Coloquial», (Conjunción) (because) ya que , pues , como quiera que , dado que , desde luego que , en vista de que , por cuanto , porque , pues que , puesto que , supuesto que , toda vez que , tomando en cuenta que, | ||||
| 12.3 | 12.3 | יטב | |||||
| 13 | 13 | כרמו | |||||
| 13.1 | 13.1 | כרמ | |||||
| 13.1.1 | 13.1.1 | כרמו | |||||
| 14 | 14 | ישלם | (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) pagará , efectuará un pago, dará la paga, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) merecerá la pena , valerá la pena, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) él pagará , él efectuará un pago, él dará la paga, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) él merecraá la pena , él valerá la pena, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: owe) paga , efectua un pago, da la paga, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Presente indicativo 3er Persona singular) merezce la pena , vale la pena, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , efectué un pago , «México» disparé «Jerga», di la paga , «México» rayé «Jerga», (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Preterito indicativo 1er Persona singular) merecía la pena , valí la pena, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) pagará , dará dinero a , abonará , hará un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) pagará , abonará , entregará a cuenta , hará pago de , hará un pago de , saldará , «Colombia» «México» enterará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) pagará , rendirá, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) él pagará , él dará dinero a , él abonará , él hará un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) él pagará , él abonará , él entregará a cuenta , él hará pago de , él hará un pago de , él saldará , él «Colombia» «México» enterará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) él pagará , él rendirá, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace un pago de , salda , «Colombia» «México» entera, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Presente indicativo 3er Persona singular) paga , rinde, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , di dinero a , aboné , hací un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , aboné , entregé a cuenta , hací pago de , hací un pago de , saldé , «Colombia» «México» enteré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Preterito indicativo 1er Persona singular) pagé , rendí, (Sustantivo abstracto) (Finanzas) (payment) pagas, pagos, montos ganados, (Sustantivo abstracto) (Finanzas) (payment) pago, (Sustantivo abstracto) (Náutico) (tarrying) alquitranado, (Sustantivo concreto) (Derecho Laboral) (salary) salarios, sueldos, jornales, pagas, pagos, dietas, pagador , que paga, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Finanzas) (profitable) rentable , lucrativo , provechoso , remunerativo , compensable , rediticio, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Trabajo) (salaried) asalariado, (Gerundio) (alguien; Finanzas) (give money to) (Dif: owe) pagando , dando dinero a , abonando , haciendo un pago, (Gerundio) (algo; Finanzas) (pay off) (Dif: owe) pagando , abonando , entregando a cuenta , haciendo pago de , haciendo un pago de , saldando , «Colombia» «México» enterando, (Gerundio) (cosa abstracta; Retórica) (yield) pagando , rendiendo, (Gerundio) (alguien; Finanzas) (make a payment) (Dif: owe) pagando , efectuando un pago, dando la paga, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble) mereciendo la pena , valiendo la pena, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Contabilidad & Teneduría de Libros) (paid-up) (Dif: unpaid) pagado , cancelado , saldado , pago, | (1) la pagará (9) pagará (2) pagará el (1) pagará lo quemado (1) dará su pago (1) dé el pago (1) dará la paga (1) paga (2) será recompensado (1) cumplirá (1) devolviere (1) debe pagar (1) deberá pagarla (1) hace estar en paz (1) recompense (1) resarcirá (1) el ladrón hará completa restitución (1) retribuir | |||
| 14.1 | 14.1 | ישל | |||||
| 14.1.1 | 14.1.1 | ישלם | (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) pagará , efectuará un pago, dará la paga, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) merecerá la pena , valerá la pena, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) él pagará , él efectuará un pago, él dará la paga, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) él merecraá la pena , él valerá la pena, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Presente indicativo 3er Persona singular) (Dif: owe) paga , efectua un pago, da la paga, (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Presente indicativo 3er Persona singular) merezce la pena , vale la pena, (Verbo intransitivo) (alguien; Finanzas) (make a payment)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , efectué un pago , «México» disparé «Jerga», di la paga , «México» rayé «Jerga», (Verbo intransitivo) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble)(Preterito indicativo 1er Persona singular) merecía la pena , valí la pena, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) pagará , dará dinero a , abonará , hará un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) pagará , abonará , entregará a cuenta , hará pago de , hará un pago de , saldará , «Colombia» «México» enterará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) pagará , rendirá, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) él pagará , él dará dinero a , él abonará , él hará un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) (Dif: owe) él pagará , él abonará , él entregará a cuenta , él hará pago de , él hará un pago de , él saldará , él «Colombia» «México» enterará, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Futuro indicativo 3er Persona Singular) él pagará , él rendirá, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Presente indicativo 3er Persona singular) hace un pago de , salda , «Colombia» «México» entera, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Presente indicativo 3er Persona singular) paga , rinde, (Verbo transitivo) (alguien; Finanzas) (give money to)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , di dinero a , aboné , hací un pago, (Verbo transitivo) (algo; Finanzas) (pay off)(Preterito indicativo 1er Persona singular) (Dif: owe) pagé , aboné , entregé a cuenta , hací pago de , hací un pago de , saldé , «Colombia» «México» enteré, (Verbo transitivo) (cosa abstracta; Retórica) (yield)(Preterito indicativo 1er Persona singular) pagé , rendí, (Sustantivo abstracto) (Finanzas) (payment) pagas, pagos, montos ganados, (Sustantivo abstracto) (Finanzas) (payment) pago, (Sustantivo abstracto) (Náutico) (tarrying) alquitranado, (Sustantivo concreto) (Derecho Laboral) (salary) salarios, sueldos, jornales, pagas, pagos, dietas, pagador , que paga, (Adjetivo calificativo (con ser)) (algo; Finanzas) (profitable) rentable , lucrativo , provechoso , remunerativo , compensable , rediticio, (Adjetivo calificativo (con ser)) (alguien; Trabajo) (salaried) asalariado, (Gerundio) (alguien; Finanzas) (give money to) (Dif: owe) pagando , dando dinero a , abonando , haciendo un pago, (Gerundio) (algo; Finanzas) (pay off) (Dif: owe) pagando , abonando , entregando a cuenta , haciendo pago de , haciendo un pago de , saldando , «Colombia» «México» enterando, (Gerundio) (cosa abstracta; Retórica) (yield) pagando , rendiendo, (Gerundio) (alguien; Finanzas) (make a payment) (Dif: owe) pagando , efectuando un pago, dando la paga, (Gerundio) (cosa abstracta; Todas) (be worth the trouble) mereciendo la pena , valiendo la pena, (Adjetivo calificativo (con estar)) (algo; Contabilidad & Teneduría de Libros) (paid-up) (Dif: unpaid) pagado , cancelado , saldado , pago, | (1) la pagará (9) pagará (2) pagará el (1) pagará lo quemado (1) dará su pago (1) dé el pago (1) dará la paga (1) paga (2) será recompensado (1) cumplirá (1) devolviere (1) debe pagar (1) deberá pagarla (1) hace estar en paz (1) recompense (1) resarcirá (1) el ladrón hará completa restitución (1) retribuir | |||
| 15 | 15 | ס | s , letra s, | (1962) . | |||