Editor de Traducciones Hebreas

Orden Palabra hebrea Diccionario Mejor Traduccion RVR60 Traduccion RVR60 Traduccion 1 Traduccion 2 Traduccion 3 Traduccion 4 Traducion Final Notas
0 Strong H7225 Principio En el principio Comienzo Inicio Al principio Origen Al principio Nota sobre Bereshit. Génesis 1:1. Palabra inicial de la Torá.
1 Strong H1254 Crear Creó Formar Hacer creó Producir Al principio creó Verbo de creación divina 'ex nihilo' (de la nada) según algunos teólogos. Usado solo con Dios como sujeto.
2 Strong H430 Dios Dios Deidad Poderoso Dios Jueces Al principio creó Dios Plural de majestad o intensidad. El título más común para Dios en Génesis 1.
3 Strong H853 (Marca de objeto directo) (No traducido) - a a el/la/los/las Al principio creó Dios a Partícula intraducible a veces, marca el objeto directo definido. Algunos ven aquí una referencia mesiánica (Alef-Tav).
4 Strong H8064 Cielos los cielos Firmamento Expansión los cielos El cielo Al principio creó Dios a los cielos Forma dual (mayim=agua). Se refiere al espacio, la atmósfera, y la morada de Dios.
5 Strong H853 + H226 Y (marca de objeto directo) y y también y a y a y el/la Al principio creó Dios a los cielos y a Conjunción 'y' (vav) más la partícula de objeto directo 'et'.
6 Strong H776 Tierra la tierra El suelo El mundo la tierra. País Al principio creó Dios a los cielos y a la tierra. Puede significar el planeta tierra, el suelo, o una región/país específico. Aquí se refiere al planeta. Fin de Génesis 1:1.
7 Strong H776 + H226 Y la tierra Y la tierra Pero la tierra Ahora bien, la tierra Y la tierra Además la tierra Al principio creó Dios a los cielos y a la tierra. Y la tierra Comienzo del versículo 2 (Génesis 1:2). La conjunción 'vav' aquí puede ser disyuntiva ("Pero") o continuativa ("Y").
8 Strong H1961 Era/Estaba estaba llegó a ser se encontraba estaba fue Al principio creó Dios a los cielos y a la tierra. Y la tierra estaba Verbo 'hayah' (ser/estar/llegar a ser) en pasado femenino singular (Qal perfecto 3fs).
9 Strong H8414 Vacío/Desolación desordenada Informe Caos informe Desierto Al principio creó Dios a los cielos y a la tierra. Y la tierra estaba informe Describe un estado sin forma, vacío, desolado, caótico. Estado inicial de la tierra antes de la obra formativa de Dios.
10 Strong H922 + H226 Y vacío y vacía y desocupada y hueca y vacía, y deshabitada Al principio creó Dios a los cielos y a la tierra. Y la tierra estaba informe y vacía, A menudo aparece junto a 'tohu', reforzando la idea de vacuidad y desorden. Tohu va-bohu.