El monte de Sion

Ayuda para traducir un versículo.

En la tabla que se presenta las palabras hebreas de un versículo en forma vertical, también se presenta en esta tabla el significado de cada palabra hebrea, como se puede traducir al español; hay que aclarar que los diccionarios que se utilizan en esta tabla para cada palabra hebrea son: “Reverso y Word Magic ”, y en la misma tabla no solo se considera lo que dicen los diccionarios, sino que se aplica la gramática de la palabra hebrea; para que sea más fácil la traducción del hebreo al español. Además, en las conclusiones de cada palabra se muestra lo que dice el diagrama de las letras hebreas con lo que dice los diccionarios para darle validez a estos diccionarios.

Además, no solo se puede encontrar lo que dicen los diccionarios respecto a una palabra hebrea, sino que al definir su propio usuario sirve, para que por primera vez en la web usted pueda traducir el versículo de la mejor manera conveniente para que sea aplicado en su vida.

Para ello se ha creado en esta tabla cuatro posibilidades de traducción una palabra hebrea. Donde se sugiere aplicarlos de la siguiente manera:

• En la primera traducción: Se presente la traducción que es más afín a los diccionarios a la palabra hebrea. Pero cuando la palabra tenga baja frecuencia en el diccionario se utiliza el diagrama de las letras hebreas para dar un mejor significado a la palabra hebrea.

• En la segunda traducción: Se presente la sintaxis y la semántica de la palabra hebrea y como se puede traducir al español.

• En la tercera traducción, no solo se presenta como traducen los diccionarios hebreos, sino se aplica a la palabra hebrea al diagrama de las letras hebreas si el caso lo amerita.

Además, en esta tercera traducción se ha puesto en cuadrado color azul: los significados de los nombres, pueblos, como de algunas palabras importantes.

Y se ha puesto en cuadrados plomos a los comentarios del traductor.

• En la cuarta traducción: Se traduzca la palabra hebrea utilizando los diccionarios actuales y los mejores sinónimos y si tiene la palabra hebrea una baja frecuencia en el diccionario se utiliza el diagrama de las letras hebreas para dar un mejor significado a la palabra hebrea.

Veamos un ejemplo:

Donde en la segunda traducción se muestra la palabra hebrea אלהים acompañada de la palabra hebrea ברא que se encuentra anterior a la palabra hebrea אלהים, esto se debe que en el español se escribe primero el sustantivo y después el verbo.

Además, tanto la traducción dos, tres y cuatro traducen a la palabra hebrea אלהים al inglés más de 1000 veces en Reverso como: "God o God's" Que al español por Word Magic lo podemos traducir como: "Deidad"; ya que si consideramos que al tener las palabras hebreas ים al final seria un sustantivo o nombre en plural y no singular. Esto y mucho más se aclara en los comentarios de cada palabra hebrea.

Por último, si desea usted mismo traducir utilizando este traductor es interesante notar que al hacer DOBLE CLIC IZQUIERDO CON EL RATÓN SOBRE CUALQUIER CASILLERO que dice “Orden Hebreo” Entonces se puede escribir sobre estos casilleros la traducción más adecuada de la palabra hebrea y luego grabar presionando el botón grabar o presionando ALT G, luego si desea ver el resultado presione DOBLE CLIC en cualquier casillero que dice: "Palabra Hebrea", no olvide para ello previamente crear su User.