El monte de Sion

Ayuda para traducir un versículo.

En la tabla que se presenta las palabras hebreas de un versículo en forma vertical, también se presenta en esta tabla el significado de cada palabra hebrea, como se puede traducir al español; hay que aclarar que los diccionarios que se utilizan en esta tabla para cada palabra hebrea son: “Reverso y Word Magic ”, y en la misma tabla no solo se considera lo que dicen los diccionarios, sino que se aplica la gramática de la palabra hebrea; para que sea más fácil la traducción del hebreo al español. Además, en las conclusiones de cada palabra se muestra lo que dice el diagrama de las letras hebreas con lo que dice los diccionarios para darle validez a estos diccionarios.

Además, no solo se puede encontrar lo que dicen los diccionarios respecto a una palabra hebrea, sino que al definir su propio usuario sirve, para que por primera vez en la web usted pueda traducir el versículo de la mejor manera conveniente para que sea aplicado en su vida.

Para ello se ha creado en esta tabla cuatro posibilidades de traducción una palabra hebrea. Donde se sugiere aplicarlos de la siguiente manera:

• En la primera traducción: Se presente la traducción que es más afín a los diccionarios la palabra hebrea.

• En la segunda traducción: Se presente la sintaxis y la semántica de la palabra hebrea y como se puede traducir al español.

• En la tercera traducción, no solo presentar como traducen los diccionarios hebreos, sino aplicar la palabra hebrea al diagrama de las letras hebreas.

• En la cuarta traducción: Se traduzca la palabra hebrea utilizando los diccionarios actuales y los mejores sinónimos.

Para cumplir con este propósito, es interesante notar que al hacer DOBLE CLIC IZQUIERDO CON EL MOUSE SOBRE EL CASILLERO que dice “Orden Hebreo” puede escribir sobre estos casilleros la traducción más adecuada de la palabra hebrea y luego grabar presionando el botón grabar o presionando ALT G, luego si desea ver el resultado presione DOBLE CLICK en el casillero que dice: "Palabra Hebrea"