Origen
de las letras hebreas y como se relacionan entre ellas.
¿Por qué usted debe aprender hebreo?
En Su perfecta y sabia
voluntad, Dios decidió exhalar la gran mayoría de Su palabra en hebreo. Si queremos escuchar Su voz, sin la
ayuda de otros, tenemos que
aprender los idiomas originales. Como se ha dicho por muchos, ningún
amante estaría satisfecho escuchando la voz de su novio a través de un
traductor. Nuestro amor hacia a Dios nos constriñe y nos impulsa a buscar
entenderlo mejor. Como el poeta judío dijo: “Leer la Biblia en una traducción
es como besar a tu nueva novia a través de un velo”. (Haim Nachman Bialik (Poeta
judío, 1873–1934))
Además, si queremos
predicar con precisión, explicando
exactamente lo que Dios quiso comunicar, debemos esforzarnos para
aprender los idiomas originales. Es imposible interactuar con los comentarios,
ni mucho menos defender la fe en contra de los que contradicen, si dependemos
de otros para decirnos lo que dice la Palabra. Como Lutero comentó, “No
preservaremos el evangelio por mucho tiempo sin los idiomas [originales]. Los
idiomas son la vaina en la que esta espada del Espíritu se guarda… Si a través
de nuestra negligencia dejamos perderse los idiomas (¡que Dios lo prohíba!), …
el evangelio ciertamente perecerá”. (Martin Luther)
En
consecuencia, si queremos conocer sobre el lenguaje hebreo original, debemos de
concentrarnos en aprender sobre las letras hebreas antiguas y sus relaciones
entre ellas; donde podemos observar que estos manuscritos su lenguaje original
data hace más de 4000
años atrás y se escribía sin vocales, era algo así
como podemos ver en el ejemplo siguiente:
Gén.
1:1 בראשׁית ברא
אלהים את השׁמים
ואת הארץ׃
Las
vocales en el hebreo fueron apareciendo varios siglos después de Cristo por la escuela Tiberiense que elaboró un sistema vocálico completo, que
fue después adoptado por la tradición rabínica y sigue vigente hoy en las
Biblias hebreas corrientes, y consiste
en puntos y líneas que se ponen debajo de las letras hebreas, de tal manera que
hoy en la actualidad tenemos escritos el mismo versículo de la siguiente
manera:
Gén. 1:1 בְּרֵאשִׁית
בָּרָא
אֱלֹהִים אֵת
הַשָּׁמַיִם
וְאֵת
הָאָרֶץ׃
En cuanto a las
vocales hebreas solo diremos de ellas lo siguiente; ya que no es nuestro
propósito estudiarlas y es que se distinguen en largas, cortas y compuestas y
son las siguientes:
|
Clase |
Longitud |
Nombre |
Símbolo |
Transliteración |
Pronunciación |
|
A |
larga |
Qamets |
אָ |
ā |
a de alma |
|
corta |
Pataj |
אַ |
a |
a de alma |
|
|
compuesta |
Jatef pataj |
אֲ |
ă |
a de abierto |
|
|
E |
larga |
Tsere |
אֵ |
ē |
e de él |
|
corta |
Segol |
אֶ |
e |
e de él |
|
|
compuesta |
Jatef segol |
אֱ |
ĕ |
e de egoísta |
|
|
I |
larga |
Jireq yod |
אִי |
î |
i de ícono |
|
corta |
Jireq |
אִ |
i |
i de idónea |
|
|
O |
larga |
Jolem
vav |
אוֹ |
ô |
o de ola |
|
larga |
Jolem |
אֹ |
ō |
o de ola |
|
|
corta |
Qamets jatuf |
אָ |
o |
o inglesa en bottle |
|
|
compuesta |
Jatef qamets |
אֳ |
ŏ |
a
de abierto |
|
|
U |
larga |
Shureq |
אוּ |
û |
u de último |
|
corta |
Qibbuts |
אֻ |
u |
u de unción |
|
|
S |
simple |
Shevá |
אְ |
ə | e |
e de eh |
Ahora
bien, nosotros concentraremos nuestras fuerzas en estudiar el hebreo antiguo,
tal como era hace más de 4000 años atrás, es decir sin
vocales, para esto comenzaremos estudiando el diseño de las letras hebreas,
luego veremos cómo se relacionan entre ellas y terminaremos viendo la
estructura de una palabra hebrea.