📖 Sofonias 1:7-13 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Calla ante la presencia del Señor YHVH, porque cercano está el día de YHVH; porque ha preparado YHVH un sacrificio, ha consagrado a sus invitados.

A quiénes castiga el día de YHVH

Y sucederá en el día del sacrificio de YHVH, que castigaré a los príncipes, a los hijos del rey y a todos los que se visten con ropa extranjera.

Y castigaré en aquel día a todo el que salta sobre el umbral, a los que llenan la casa de sus señores de violencia y engaño.

Qué sucede en ese día

Y sucederá en aquel día, oráculo de YHVH, voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullido desde el Segundo Barrio, y gran destrucción desde las colinas.

¡Aullad, habitantes del Mortero, porque todo el pueblo de Canaán ha sido destruido; han sido cortados todos los que pesan plata!

Y acontecerá en aquel tiempo que escudriñaré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los hombres que reposan sobre sus heces, los que dicen en su corazón: YHVH no hará bien, ni hará mal. Y su riqueza se convertirá en saqueo, y sus casas en desolación; y edificarán casas pero no habitarán, y plantarán viñedos pero no beberán su vino.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Sofonias 1:7

Versículo en hebreo (sin vocales):

הס מפני אדני יהוה כי קרוב יום יהוה כי הכין יהוה זבח הקדיש קראיו

Análisis Palabra por Palabra:

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Mejor Traducción Literal
הס	הסס	Interjección → Silencio, calla Verbo, imperativo → Guardar silencio Sustantivo → Silencio Exclamación → ¡Chitón! Adverbio → Silenciosamente	Calla	Guarda silencio
מפני	פנה	Preposición + Sustantivo constructo → De la presencia de Preposición → A causa de Preposición → Por motivo de Preposición → Delante de Preposición → Antes de	ante la presencia de	desde la presencia de
אדני	אדן	Sustantivo masculino plural + sufijo → Mi Señor Sustantivo → Amo Sustantivo → Dueño Sustantivo → Soberano Título → Señor	el Señor	Señor
יהוה	הוה	Sustantivo propio divino → El que causa que llegue a ser Sustantivo propio → YHVH Sustantivo propio → Yahveh Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → El Señor	YHVH	YHVH
כי	כי	Conjunción → Porque, pues Conjunción → Que Conjunción → Cuando Conjunción → Ciertamente Conjunción → Aunque	porque	porque
קרוב	קרב	Adjetivo masculino singular → Cercano, próximo Adjetivo → Cerca Adjetivo → Íntimo Sustantivo → Pariente Adverbio → Prontamente	cercano está	cercano
יום	יום	Sustantivo masculino singular → Día de Sustantivo → Tiempo Sustantivo → Época Sustantivo → Jornada Sustantivo plural → Año	el día de	el día de
יהוה	הוה	Sustantivo propio divino → El que causa que llegue a ser Sustantivo propio → YHVH Sustantivo propio → Yahveh Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → El Señor	YHVH	YHVH
כי	כי	Conjunción → Porque, pues Conjunción → Que Conjunción → Cuando Conjunción → Ciertamente Conjunción → Aunque	porque	porque
הכין	כון	Verbo Hifil perfecto → Él ha preparado Verbo Hifil → Establecer Verbo Hifil → Disponer Verbo Hifil → Afirmar Verbo Hifil → Proveer	ha preparado	ha preparado
יהוה	הוה	Sustantivo propio divino → El que causa que llegue a ser Sustantivo propio → YHVH Sustantivo propio → Yahveh Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → El Señor	YHVH	YHVH
זבח	זבח	Sustantivo masculino singular → Sacrificio, ofrenda Sustantivo → Víctima Sustantivo → Banquete sacrificial Sustantivo → Matanza Sustantivo → Inmolación	un sacrificio	sacrificio
הקדיש	קדש	Verbo Hifil perfecto → Él ha consagrado Verbo Hifil → Apartar Verbo Hifil → Dedicar Verbo Hifil → Purificar Verbo Hifil → Preparar (a los invitados)	ha consagrado a	ha consagrado
קראיו	קרא	Participio Qal pasivo + sufijo → Sus llamados, sus invitados Sustantivo/Participio → Sus convocados Sustantivo/Participio → Sus elegidos Sustantivo/Participio → Sus proclamados Sustantivo/Participio → Los que él nombró	sus invitados	a sus invitados

Traducción del versículo:

Calla ante la presencia del Señor YHVH, porque cercano está el día de YHVH; porque ha preparado YHVH un sacrificio, ha consagrado a sus invitados.

Notas que considerar:

· El nombre de Dios se ha mantenido y traducido sistemáticamente como 'YHVH' según su solicitud, reemplazando otras vocalizaciones o títulos como 'Jehová' en las partes correspondientes.

· La palabra 'אדני יהוה' (Adonai YHVH) resalta la autoridad soberana de Dios. Su traducción literal y respetuosa está compuesta de 'Mi Señor' y 'YHVH'.

· La repetición de 'כי' (porque) proporciona una estructura causal doble en la oración: el primer 'porque' justifica por qué se debe guardar silencio, y el segundo explica la inminencia de ese día debido a la acción que YHVH ya ha preparado.

· La palabra 'הקדיש' (consagrar/santificar) lleva la connotación en el contexto de este versículo de purificar ritualmente a los invitados o convocados ('קראיו') para que sean dignos de participar del sacrificio inminente.

· El texto hebreo mostrado al inicio fue escrito intencionalmente sin los puntos vocálicos (Niqud), reflejando con exactitud la manera de escritura original (Ketiv) en el hebreo bíblico antiguo.

Análisis de Sofonias 1:8

Versículo en hebreo (sin vocales)

והיה ביום זבח יהוה ופקדתי על־השרים ועל־בני המלך ועל כל־הלבשים מלבוש נכרי

Tabla de Análisis Léxico y Gramatical

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Fluida)
והיה	היה	Conj. + Qal, Perf., 3ms → Y sucederá Qal, Impf., 3ms → Llegará a ser Nifal, Perf., 3ms → Será hecho Qal, Inf. Const. → Al ser Qal, Part. Act. → Existente	Y sucederá	Y sucederá
ביום	יום	Prep. + Sust., ms., constr. → En el día Sust., ms., abs. → Día Sust., dual → Dos días Sust., mp. → Días Sust., ms. con suf. → Su día	en el día de	en el día del
זבח	זבח	Sust., ms., constr. → Sacrificio Verbo Qal, Perf. → Él sacrificó Verbo Piel, Impf. → Él ofrecerá sacrificio Sust., ms., abs. → Ofrenda Sust., mp. → Sacrificios	sacrificio	sacrificio
יהוה	הוה	Nombre Propio, Invariable → YHVH Verbo Qal, Impf. → Él es/será Sust. Propio, con prep. → Para YHVH Sust. Propio, con art. → El SEÑOR Sust. Propio, abrev. → Yah	YHVH	de YHVH
ופקדתי	פקד	Conj. + Qal, Perf., 1cs → Y castigaré Qal, Impf., 1cs → Visitaré Nifal, Perf. → Seré visitado Hifil, Perf. → Designaré Hofal, Perf. → Seré depositado	castigaré	castigaré
על	על	Prep., invariable → A / Sobre Prep., direccional → Hacia Prep., hostil → Contra Sust., ms. → Altura Prep., espacial → Junto a	a	a
השרים	שר	Art. + Sust., mp. → Los príncipes Sust., ms. → Príncipe / Jefe Sust., mp., constr. → Príncipes de Sust., ms. con suf. → Mi príncipe Sust., colectivo → Liderazgo	los príncipes	los príncipes
ועל	על	Conj. + Prep. → Y a / Y sobre Conj. + Prep. hostil → Y contra Conj. + Prep. direcc. → Y hacia Conj. + Prep. causal → Y por causa de Conj. + Sust. → Y la altura	y a	y a
בני	בן	Sust., mp., constr. → Los hijos del Sust., ms., abs. → Hijo Sust., ms., constr. → Hijo de Sust., mp., abs. → Hijos Sust., ms. con suf. → Mi hijo	los hijos del	los hijos del
המלך	מלך	Art. + Sust., ms. → Rey Verbo Qal, Perf. → Él reinó Hifil, Perf. → Él hizo rey Hofal, Perf. → Fue hecho rey Sust., mp. → Reyes	rey	rey
ועל	על	Conj. + Prep. → Y a / Y sobre Conj. + Prep. hostil → Y contra Conj. + Prep. direcc. → Y hacia Conj. + Prep. causal → Y por causa de Conj. + Sust. → Y la altura	y a	y a
כל	כלל	Sust., ms., constr. → Todos Sust., ms., abs. → Totalidad Sust., con sufijo → Todos ellos Adj., invariable → Cada Sust., abstracto → Entero	todos	todos
הלבשים	לבש	Art. + Qal, Part. Act., mp. → Los que visten Qal, Perf., 3ms → Él vistió Pual, Part. → Vestidos / Cubiertos Hifil, Perf. → Él vistió a otro Sust., ms. → Ropa	los que visten	los que se visten
מלבוש	לבש	Sust., ms., abs. → Vestimenta Sust., ms., constr. → Ropa de Sust., mp. → Vestimentas Sust., con sufijo → Su vestimenta Sust., genérico → Atuendo	vestimenta	con ropa
נכרי	נכר	Adj., ms., abs. → Extranjera Sust., ms. → Extranjero / Forastero Adj., fs. → Extraña Adj., mp. → Extranjeros Verbo Nifal → Ser reconocido	extranjera	extranjera

Traducción del Versículo

Y sucederá en el día del sacrificio de YHVH, que castigaré a los príncipes, a los hijos del rey y a todos los que se visten con ropa extranjera.

Notas Que Considerar

1. Nombre Divino (YHVH): Tal como se solicitó, el Tetragrámaton aparece en la traducción directamente como 'YHVH' respetando su raíz hebrea.

2. Vestimenta Extranjera (malbush nochri): El uso de ropa extranjera en este versículo denota asimilación cultural y apostasía. Indica que la realeza y los líderes en Judá estaban adoptando costumbres, modas y probables idolatrías paganas (asirias o babilónicas) en desobediencia al pacto.

3. Acción Continua (halovshim): El verbo traducido como 'los que visten' está en grado participio activo. Esto indica que se trataba de un hábito constante o estilo de vida recurrente, revelando que su rebeldía era una práctica institucionalizada y de orgullo en la corte del rey.

4. Énfasis de Juicio (ve'al): La repetición estructural de la preposición 'al' (sobre/a) conectada por la conjunción 'vav' (y) remarca un juicio inclusivo y exhaustivo sobre todas las clases de poder y transgresión sin excepción.

Análisis de Sofonias 1:9

Versículo en hebreo sin vocales (hebreo antiguo leído de derecha a izquierda):

ופקדתי על כל־הדולג על־המפתן ביום ההוא הממלאים בית אדניהם חמס ומרמה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz hebrea	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ופקדתי	פקד	Verbo, Qal, Perfecto, 1cs → castigar, visitar con juicio. Verbo, Nifal, Imperfecto → ser visitado, ser echado de menos. Verbo, Piel, Participio → pasar revista, convocar. Verbo, Pual, Perfecto → ser alistado. Verbo, Hifil, Imperfecto → encomendar, depositar.	Castigaré (visitaré con juicio)	Y castigaré
על	עלה / על	Preposición → sobre, encima de. Preposición → por causa de, debido a. Preposición → junto a, cerca de. Preposición → contra, en oposición a. Preposición → de acuerdo con, según.	A / sobre	a
כל	כלל	Sustantivo masculino absoluto → todo, la totalidad. Adjetivo / Determinante → cada uno, todos. Adverbio → enteramente, completamente. Sustantivo → cualquier cosa. Sustantivo constructo → el conjunto entero.	Todo, cada uno de	todo
הדולג	דלג	Verbo, Qal, Participio activo, ms, con artículo → el que salta, saltador. Verbo, Piel, Perfecto → saltar ágilmente. Verbo, Piel, Imperfecto → brincar (sobre un obstáculo). Verbo, Qal, Imperfecto → omitir, pasar por alto. Sustantivo derivado → salto (uso figurado).	El que salta (sobre)	el que salta
על	עלה / על	Preposición → sobre, encima de. Preposición → hacia, a. Preposición → además de. Preposición → en nombre de. Preposición → más que (comparativo).	Sobre	sobre
המפתן	פתן	Sustantivo masculino singular con artículo → el umbral, la entrada. Sustantivo → podio o estrado. Sustantivo → base de la puerta. Sustantivo figurado → límite o frontera. Sustantivo → escalón de entrada.	El umbral (de la puerta)	el umbral
ביום	יום	Sustantivo ms con preposición bet → en el día. Sustantivo → tiempo, época. Sustantivo plural (yamim) → días, año, vida. Adverbio (hayom) → hoy. Expresión idiomática → momento señalado.	En el día	en día
ההוא	הוא	Pronombre demostrativo, ms con artículo → aquel, ese. Pronombre personal, 3ms → él. Pronombre enfático → el mismo. Pronombre copulativo → es, son. Partícula → tal, dicho.	Aquel	aquel
הממלאים	מלא	Verbo, Piel, Participio mp con artículo → los que llenan. Verbo, Qal, Perfecto → estar lleno, ser completado. Verbo, Nifal, Imperfecto → llenarse a sí mismo. Verbo, Piel, Imperfecto → consagrar (llenar la mano). Sustantivo derivado → plenitud, totalidad.	Los que llenan	los que llenan
בית	בית	Sustantivo ms, estado constructo → casa de. Sustantivo → familia, linaje. Sustantivo → templo, palacio. Preposición (derivada) → dentro de, entre. Sustantivo → recipiente, receptáculo.	La casa de	casa de
אדניהם	אדן	Sustantivo mp con sufijo pronominal 3mp → sus señores, sus amos. Sustantivo → esposo, dueño. Sustantivo (Adonai) → el Señor (refiriéndose a Dios). Sustantivo → gobernante, rey. Sustantivo arquitectónico → basa, fundamento (de columnas).	Sus señores / su señor	sus señores
חמס	חמס	Sustantivo masculino absoluto → violencia, daño injusto. Verbo, Qal → tratar con violencia. Sustantivo → crueldad, opresión. Sustantivo → falso testimonio. Sustantivo → botín obtenido por fuerza.	Violencia	(de) violencia
ומרמה	רמה	Sustantivo fs absoluta con conjunción waw → y engaño, y fraude. Sustantivo → traición, falsedad. Verbo, Piel (relacionado) → engañar, traicionar. Sustantivo → astucia (en sentido negativo). Sustantivo → riqueza engañosa.	Y engaño	y engaño

Traducción del versículo

Y castigaré en aquel día a todo el que salta sobre el umbral, a los que llenan la casa de sus señores de violencia y engaño.

Notas a considerar

· Contexto Histórico: Sofonías 1:9 es un pronunciamiento de juicio contra las prácticas idólatras y supersticiosas de la época. 'Saltar el umbral' se refiere a una práctica pagana asociada a los sacerdotes del culto a Dagón (como se menciona en 1 Samuel 5:5).

· Hebreo antiguo: El hebreo bíblico original se escribía puramente con consonantes (sin puntos vocálicos o 'nekudot'). La tabla refleja esta forma original de escritura.

· Orientación: Aunque el texto hebreo se lee nativamente de derecha a izquierda, la estructura de la tabla se ha dispuesto de izquierda a derecha para facilitar su lectura y estudio gramatical en español, tal como fue solicitado.

· Nombre de Dios (YHVH): El tetragrámaton sagrado no aparece de forma explícita en el texto hebreo de este versículo en particular (se utiliza el término 'sus señores' - adoneihem), por lo cual no fue necesario hacer la transcripción. Sin embargo, la regla general solicitada se tiene plenamente en cuenta.

Análisis de Sofonias 1:10

Versículo en hebreo (sin vocales):

והיה ביום ההוא נאם יהוה קול צעקה משער הדגים ויללה מן המשנה ושבר גדול מהגבעות

Palabra en hebreo	Raíz Hebrea	Gramática → Significado (5 Opciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
והיה	היה	Verbo, Qal, Perfecto con waw consecutiva → y sucederá / y será Verbo, Qal, Imperfecto → ocurrirá Verbo, Niphal → ser hecho Sustantivo → existencia Verbo, Qal, Perfecto → fue / estuvo	Y sucederá	Y sucederá
ביום	יום	Sustantivo masculino singular con preposición → en el día Sustantivo masculino → día / tiempo Adverbio → hoy / de día Sustantivo plural → días / época Sustantivo constructo → el día de	en el día	en (el) día
ההוא	הוא	Pronombre demostrativo con artículo → aquel / ese Pronombre personal 3ra persona → él / ello Verbo ser (implícito) → es Pronombre enfático → el mismo Pronombre demostrativo distante → aquel	aquel	aquel
נאם	נאם	Sustantivo masculino constructo → oráculo de / declaración de Verbo, Qal → hablar proféticamente Sustantivo → pronunciamiento Expresión profética → dice Sustantivo verbal → susurro	oráculo de	(es la) declaración de
יהוה	יהוה	Sustantivo propio divino → YHVH Nombre propio → El Eterno Tetragrámaton → Yahveh / Jehová Sustantivo divino → El Señor Deidad principal → Dios de Israel	YHVH	YHVH
קול	קול	Sustantivo masculino → voz / sonido Sustantivo constructo → la voz de Interjección → ¡Escucha! Sustantivo (fenómeno) → trueno Sustantivo abstracto → rumor	voz	(habrá) voz
צעקה	צעק	Sustantivo femenino → de clamor / grito de auxilio Verbo, Qal → gritar Sustantivo femenino → queja / lamento Verbo, Niphal → ser convocado Sustantivo (angustia) → grito de terror	de clamor	de clamor
משער	שער	Sustantivo masculino con preposición → desde la puerta Sustantivo masculino → puerta / portal Sustantivo abstracto → juicio (en la puerta) Verbo, Qal → calcular Sustantivo → medida	desde la puerta	desde la puerta
הדגים	דג	Sustantivo plural con artículo → de los peces / del Pescado Sustantivo singular → pez Sustantivo propio → Puerta de los Pescados Verbo, Qal → multiplicar Sustantivo colectivo → banco de peces	del Pescado	de los peces
ויללה	ילל	Sustantivo femenino con conjunción → y aullido / y gemido Verbo, Hiphil → aullar / lamentar Sustantivo femenino → lamento / llanto Sustantivo (terror) → grito de desesperación Adjetivo verbal → que aúlla	y aullido	y aullido
מן	מן	Preposición → desde / de Partícula comparativa → más que Preposición partitiva → parte de Sustantivo → porción Conjunción temporal → después de	desde	desde
המשנה	שנה	Sustantivo masculino con artículo → el Segundo Barrio / Mishné Sustantivo → doble / segunda parte Verbo, Qal → cambiar / repetir Sustantivo geográfico → El Mishné Adjetivo numeral → segundo en rango	el Segundo Barrio	el segundo barrio
ושבר	שבר	Sustantivo masculino con conjunción → y gran destrucción / y ruina Verbo, Qal → quebrar / romper Sustantivo abstracto → colapso / fractura Sustantivo → provisión de grano Sustantivo emocional → aflicción	y gran destrucción	y quebrantamiento
גדול	גדל	Adjetivo masculino → grande Verbo, Qal → crecer Sustantivo → el grande Adjetivo (importancia) → importante Adjetivo (intensidad) → fuerte / intenso	grande	grande
מהגבעות	גבע	Sustantivo femenino plural con preposición → desde las colinas Sustantivo singular → colina Sustantivo constructo → las colinas de Sustantivo geográfico → terreno montañoso Sustantivo figurativo → lugares altos	desde las colinas	desde las colinas

Traducción del Versículo:

Y sucederá en aquel día, oráculo de YHVH, voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullido desde el Segundo Barrio, y gran destrucción desde las colinas.

Notas que considerar:

1. Hebreo Consonántico: El versículo al inicio está escrito sin vocales (sin nekudot), respetando la manera original en la que se escribía el hebreo antiguo.

2. El Nombre de Dios: Se ha respetado rigurosamente la instrucción de tratar el nombre de Dios como YHVH en lugar de otras traducciones (Jehová o el Señor).

3. Contexto Geográfico: "La puerta del Pescado" y el "Segundo Barrio" (Mishné) eran ubicaciones literales y geográficamente específicas dentro de la antigua ciudad de Jerusalén.

4. Estructura y Dirección: La tabla está formateada de izquierda a derecha (L-to-R) para facilitar su lectura en español, organizando la sintaxis hebrea a una fluidez comprensible y literal.

5. Variedad Léxica: Cada palabra en hebreo ha sido analizada presentando cinco vertientes de significado extraídas de diccionarios, demostrando la amplitud semántica y gramatical.

Análisis de Sofonias 1:11

Versículo en hebreo (Sin vocales):

הילילו יושבי המכתש כי נדמה כל עם כנען נכרתו כל נטילי כסף

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (5 opciones por palabra)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
הילילו	ילל	Verbo, Hifil, Imperativo, 2da persona plural → Aullad Verbo, Hifil, Imperativo → Gemid Verbo, Hifil, Imperativo → Lamentaos Verbo, Hifil, Imperativo → Gritad de dolor Verbo, Hifil, Imperativo → Ululad	aullad	Aullad
יושבי	ישב	Sustantivo, masculino plural constructo → Habitantes de Sustantivo, masculino plural → Moradores de Verbo, Qal, Participio activo → Los que se sientan Verbo, Qal, Participio activo → Residentes de Verbo, Qal, Participio activo → Los que habitan	habitantes de	habitantes del
המכתש	כתש	Artículo definido + Sustantivo masculino singular → El mortero (valle) Sustantivo masculino singular → La cuenca Sustantivo masculino singular → El cráter Sustantivo masculino singular → El hueco Sustantivo masculino singular → El barrio del mercado	el Mortero	Mortero,
כי	כי	Conjunción → Porque Conjunción → Que Conjunción → Ciertamente Conjunción → Pues Conjunción → Cuando	porque	porque
נדמה	דמה	Verbo, Nifal, Perfecto, 3ra persona singular → Ha sido destruido Verbo, Nifal, Perfecto → Ha sido silenciado Verbo, Nifal, Perfecto → Ha perecido Verbo, Nifal, Perfecto → Ha sido arruinado Verbo, Nifal, Perfecto → Ha sido aniquilado	ha sido destruido	ha sido destruido
כל	כלל	Sustantivo, masculino singular constructo → Todo el Adjetivo → Cada Adjetivo → Entero Adjetivo → Cualquier Sustantivo → La totalidad de	todo el	todo el
עם	עמם	Sustantivo, masculino singular constructo → Pueblo de Sustantivo, masculino singular → Nación de Sustantivo, masculino singular → Gente de Sustantivo, masculino singular → Tribu de Sustantivo, masculino singular → Parientes de	pueblo de	pueblo de
כנען	כנען	Sustantivo propio → Canaán (mercaderes) Sustantivo común → Comerciante Sustantivo propio → Tierra baja Sustantivo común → Traficante Sustantivo común → Mercader	Canaán (mercaderes)	Canaán;
נכרתו	כרת	Verbo, Nifal, Perfecto, 3ra persona plural → Han sido cortados Verbo, Nifal, Perfecto → Han sido talados Verbo, Nifal, Perfecto → Han sido destruidos Verbo, Nifal, Perfecto → Han sido exterminados Verbo, Nifal, Perfecto → Han sido eliminados	han sido cortados	han sido cortados
כל	כלל	Sustantivo, masculino singular constructo → Todos los Adjetivo → Cada Adjetivo → Entero Adjetivo → Cualquier Sustantivo → La totalidad de	todos los	todos los
נטילי	נטל	Sustantivo, masculino plural constructo → Los que pesan Sustantivo, masculino plural → Los que cargan Sustantivo, masculino plural → Portadores de Sustantivo, masculino plural → Levantadores de Sustantivo, masculino plural → Cargadores de	los que pesan	que pesan
כסף	כסף	Sustantivo, masculino singular → Plata Sustantivo, masculino singular → Dinero Sustantivo, masculino singular → Precio Sustantivo, masculino singular → Moneda Sustantivo, masculino singular → Riqueza	plata	plata.

Traducción del Versículo:

¡Aullad, habitantes del Mortero, porque todo el pueblo de Canaán ha sido destruido; han sido cortados todos los que pesan plata!

Notas Que Considerar:

1. Contexto del "Mortero" (המכתש): Se refiere geográficamente a una depresión en Jerusalén, posiblemente el valle del Tiropeón, que servía como el distrito comercial y de mercado de la ciudad.

2. "Pueblo de Canaán" (עם כנען): En este contexto profético no se refiere a la etnia cananea originaria, sino que es un modismo para referirse a "mercaderes" o "comerciantes", debido a la fama histórica de los cananeos/fenicios en el comercio.

3. "Los que pesan plata" (נטילי כסף): Una clara alusión a los cambistas y comerciantes ricos de la ciudad que pesaban la plata (dinero) en balanzas durante sus transacciones comerciales.

4. Ortografía Hebrea: Se presenta en la tabla el hebreo tal como se solicitó, escrito solo con consonantes (sin los puntos vocálicos o niqqud), respetando la escritura del hebreo antiguo.

5. Dirección de la Tabla: La tabla fluye de izquierda a derecha según el orden lógico del español para facilitar su lectura. Sin embargo, en la primera columna, las letras de cada palabra hebrea se leen naturalmente de derecha a izquierda.

6. El Nombre de Dios: De acuerdo con la indicación de tratar el nombre de Dios como YHVH, cabe destacar que en este versículo en particular (Sofonías 1:11), el Tetragrámaton (יהוה) no se encuentra explícitamente en el texto original hebreo. Si estuviera, se transcribiría respetando dicha regla.

Análisis de Sofonias 1:12

Versículo en hebreo (Sin Vocales - Hebreo Consonantal):

והיה בעת ההיא אחפש את־ירושלם בנרות ופקדתי על־האנשים הקפאים על־שמריהם האמרים בלבבם לא־ייטיב יהוה ולא ירע

Tabla de Traducción (De izquierda a derecha)

Palabra en hebreo (sin vocales)	Raíz hebrea	Gramática y Significados	Mejor significado contextual (español)	Traducción literal en orden
והיה	היה	Conjunción w + Verbo Qal Perfecto 3ms → acontecer / suceder Verbo → ser / estar / llegar a ser Verbo → existir Verbo → permanecer Verbo → convertirse	Y acontecerá	Y sucederá
בעת	עת	Preposición b + Sustantivo f.s. → tiempo Sustantivo → época Sustantivo → momento Sustantivo → temporada Sustantivo → ocasión	en el tiempo	en el tiempo
ההיא	הוא	Artículo h + Pronombre dem. f.s. → aquella / esa Pronombre → ella Pronombre → la misma Pronombre → tal Pronombre → esta	aquel	aquel
אחפש	חפש	Verbo Piel Imperfecto 1cs → buscar / escudriñar Verbo → investigar Verbo → registrar Verbo → inspeccionar Verbo Hitpael → disfrazarse	que escudriñaré	yo escudriñaré
את	את	Partícula de objeto directo → [sin traducción, marca objeto directo] Preposición → con Preposición → junto a Preposición → hacia Preposición → a	a	a
ירושלם	ירושלם	Sustantivo propio de lugar → Jerusalén Nombre propio → Ciudad de paz Nombre propio → Fundación de paz Nombre propio → Morada de paz Nombre propio → Posesión de paz	Jerusalén	Jerusalén
בנרות	נר	Preposición b + Sustantivo m.p. → lámparas Sustantivo → luces Sustantivo → linternas Sustantivo → velas Sustantivo → candelas	con lámparas	con lámparas
ופקדתי	פקד	Conjunción w + Verbo Qal Perfecto 1cs → castigar / visitar (con juicio) Verbo → inspeccionar Verbo → pasar revista Verbo → encargar Verbo → prestar atención	y castigaré	y castigaré
על	על	Preposición → sobre Preposición → a / hacia Preposición → contra Preposición → por Preposición → encima de	a	sobre
האנשים	אנש	Artículo h + Sustantivo m.p. → los hombres Sustantivo → los varones Sustantivo → las personas Sustantivo → la humanidad Sustantivo → los mortales	los hombres	los hombres
הקפאים	קפא	Artículo h + Verbo Qal Participio m.p. → que reposan / se asientan Verbo → que se congelan Verbo → que se espesan Verbo → que se coagulan Verbo → que están estancados	que reposan	los que se asientan
על	על	Preposición → sobre Preposición → a Preposición → contra Preposición → por Preposición → acerca de	sobre	sobre
שמריהם	שמר	Sustantivo m.p. + Sufijo pron. 3mp → sus heces (del vino) Sustantivo → sus sedimentos Sustantivo → sus posos Sustantivo → sus escorias Sustantivo → sus residuos	sus heces	sus sedimentos
האמרים	אמר	Artículo h + Verbo Qal Participio m.p. → los que dicen Verbo → los que hablan Verbo → los que piensan (dicen en su corazón) Verbo → los que declaran Verbo → los que ordenan	los que dicen	los que dicen
בלבבם	לבב	Preposición b + Sustantivo m.s. + Suf. pron. 3mp → en su corazón Sustantivo → en su mente Sustantivo → en su entendimiento Sustantivo → en su interior Sustantivo → en su voluntad	en su corazón	en su corazón
לא	לא	Partícula negativa / Adverbio → no Adverbio → ni Adverbio → nunca Adverbio → nada Adverbio → sin	no	No
ייטיב	יטב	Verbo Hifil Imperfecto 3ms → hará bien Verbo → agradará Verbo → hará lo bueno Verbo → beneficiará Verbo → actuará correctamente	hará bien	hará el bien
יהוה	הוה	Sustantivo propio divino → YHVH Nombre propio → Jehová Nombre propio → Yahvé Nombre propio → El Señor Nombre propio → El Eterno	YHVH	YHVH
ולא	לא	Conjunción w + Partícula negativa → ni (y no) Adverbio → y no Adverbio → tampoco Adverbio → y nunca Adverbio → y sin	ni	y no
ירע	רעע	Verbo Hifil Imperfecto 3ms → hará mal Verbo → causará daño Verbo → afligirá Verbo → actuará perversamente Verbo → arruinará	hará mal	hará el mal

Traducción del versículo:

Y acontecerá en aquel tiempo que escudriñaré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los hombres que reposan sobre sus heces, los que dicen en su corazón: YHVH no hará bien, ni hará mal.

Notas que considerar en el versículo:

1. Hebreo antiguo (Paleo-Hebreo / Consonántico): El texto presentado arriba prescinde de los puntos vocálicos (Niqud) masoréticos, respetando cómo se escribían los pergaminos en el hebreo antiguo puro.

2. El Nombre Divino (YHVH): Tratado consistentemente como YHVH en la traducción literal y contextual como fue solicitado, preservando el tetragrámaton sagrado en vez de la lectura tradicional 'Señor' o 'Adonay'.

3. Metáfora de 'los que reposan sobre sus heces': La expresión (הקפאים על־שמריהם - ha-qof'im al-shihmreyhem) es una figura literaria y agrícola que se refiere al proceso de elaboración del vino. El vino que no se decanta y se deja reposar largo tiempo sobre sus posos o 'heces' se estanca y engrosa. Simboliza la apatía, autocomplacencia e indiferencia espiritual de la población hacia Dios.

4. Dirección de lectura: El orden de la tabla y la lógica están presentados de izquierda a derecha para encajar de manera fluida y comprensiva en español, facilitando el análisis gramatical.

Análisis de Sofonias 1:13

Versículo en hebreo (sin vocales - Sofonías 1:13):

והיה חילם למשסה ובתיהם לשממה ובנו בתים ולא ישבו ונטעו כרמים ולא ישתו את יינם

Palabra (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados (5 diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Mejor Traducción Literal en Orden
והיה	היה	Conjunción + Verbo Qal Perfecto 3ra masc. sing. → y será Verbo Qal Perfecto 3ra masc. sing. → y acontecerá Verbo Qal Perfecto 3ra masc. sing. → y se convertirá Verbo Qal Perfecto 3ra masc. sing. → y estará Verbo Qal Perfecto 3ra masc. sing. → y sucederá	y se convertirá	Y se convertirá
חילם	חיל	Sustantivo masc. sing. + Sufijo 3ra masc. pl. → su riqueza Sustantivo masc. sing. → su fuerza Sustantivo masc. sing. → su ejército Sustantivo masc. sing. → su valor Sustantivo masc. sing. → sus bienes	su riqueza	su riqueza
למשסה	שסה	Prep. Lamed + Sustantivo fem. sing. → en saqueo Sustantivo fem. sing. → para despojo Sustantivo fem. sing. → en botín Sustantivo fem. sing. → para pillaje Sustantivo fem. sing. → para destrucción	en saqueo	en saqueo
ובתיהם	בית	Conj. Vav + Sustantivo masc. pl. constr. + Sufijo 3ra masc. pl. → y sus casas Sustantivo masc. pl. → y sus hogares Sustantivo masc. pl. → y sus moradas Sustantivo masc. pl. → y sus familias Sustantivo masc. pl. → y sus templos	y sus casas	y sus casas
לשממה	שמם	Prep. Lamed + Sustantivo fem. sing. → en desolación Sustantivo fem. sing. → para asombro Sustantivo fem. sing. → en ruina Sustantivo fem. sing. → para devastación Sustantivo fem. sing. → en espanto	en desolación	en desolación
ובנו	בנה	Conj. Vav + Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y edificarán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y construirán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y fabricarán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y levantarán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y formarán	y edificarán	y edificarán
בתים	בית	Sustantivo masc. pl. → casas Sustantivo masc. pl. → hogares Sustantivo masc. pl. → moradas Sustantivo masc. pl. → familias Sustantivo masc. pl. → edificios	casas	casas
ולא	לא	Conj. Vav + Partícula Negativa → y no Partícula Negativa → pero no Partícula Negativa → mas no Partícula Negativa → tampoco Partícula Negativa → de ningún modo	pero no	pero no
ישבו	ישב	Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → habitarán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → se sentarán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → morarán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → permanecerán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → residirán	habitarán	habitarán
ונטעו	נטע	Conj. Vav + Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y plantarán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y sembrarán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y establecerán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y fijarán Verbo Qal Perfecto 3ra com. pl. → y cultivarán	y plantarán	y plantarán
כרמים	כרם	Sustantivo masc. pl. → viñedos Sustantivo masc. pl. → viñas Sustantivo masc. pl. → huertos Sustantivo masc. pl. → plantaciones Sustantivo masc. pl. → campos de uvas	viñedos	viñedos
ולא	לא	Conj. Vav + Partícula Negativa → y no Partícula Negativa → pero no Partícula Negativa → mas no Partícula Negativa → tampoco Partícula Negativa → de ningún modo	pero no	pero no
ישתו	שתה	Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → beberán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → tomarán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → consumirán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → absorberán Verbo Qal Imperfecto 3ra masc. pl. → saciarán	beberán	beberán
את	את	Partícula de objeto directo → a / al (sin trad.) Preposición → con Preposición → junto a Partícula de relación → hacia Partícula de énfasis → el mismo	(marca de objeto directo)	(sin traducción)
יינם	יין	Sustantivo masc. sing. + Sufijo 3ra masc. pl. → su vino Sustantivo masc. sing. → su mosto Sustantivo masc. sing. → su bebida fermentada Sustantivo masc. sing. → su jugo de uva Sustantivo masc. sing. → su embriagante	su vino	su vino

Traducción del versículo:

Y su riqueza se convertirá en saqueo, y sus casas en desolación; y edificarán casas pero no habitarán, y plantarán viñedos pero no beberán su vino.

Notas que considerar:

• El texto hebreo se lee de derecha a izquierda, pero esta tabla ha sido configurada de izquierda a derecha y de arriba a abajo tal como solicitaste, para facilitar tu estudio.

• Sobre tu instrucción del nombre de Dios: en este versículo (1:13) el tetragrámaton no aparece literalmente en el hebreo, pero en los versículos anterior (1:12) y posterior (1:14) el contexto claramente es el «Día de YHVH». Se asume Su nombre como el autor de este juicio.

• La frase refleja una maldición de futilidad, comúnmente encontrada en los pactos proféticos (ver Deuteronomio 28:30 y Amós 5:11). El pueblo trabaja en vano debido a su rebelión.

• La palabra «את» (et) se presenta como una partícula que marca el objeto directo. No tiene una traducción al español en sí misma en este contexto, sirve gramaticalmente para indicar que "su vino" es el objeto de la acción de beber.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …