📖 Sofonias 1:14 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

El día grande de la ira de Dios

“Cercano está el gran día de YHVH, cercano y se apresura mucho; la voz del día de YHVH: amargamente clamará allí el valiente.

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Sofonias 1:14

קרוב יום יהוה הגדול קרוב ומהר מאד קול יום יהוה מר צרח שם גבור

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal
קרוב	קרב	Adjetivo masculino singular absoluto → cercano Sustantivo masculino → prójimo Adjetivo → inminente Adjetivo → pariente Adjetivo → allegado	cercano	Cercano
יום	יום	Sustantivo masculino singular constructo → día Sustantivo → tiempo Sustantivo → época Sustantivo → año Sustantivo → jornada	día	el día
יהוה	הוה	Sustantivo propio divino → YHVH (El Señor) Sustantivo propio → El Autoexistente Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → Yo Soy Sustantivo propio → Creador	YHVH	de YHVH,
הגדול	גדל	Artículo definido + Adjetivo masculino singular absoluto → el grande Adjetivo → el mayor Adjetivo → el importante Adjetivo → el magnífico Adjetivo → el poderoso	el grande	el grande,
קרוב	קרב	Adjetivo masculino singular absoluto → cercano Sustantivo masculino → prójimo Adjetivo → inminente Adjetivo → pariente Adjetivo → íntimo	inminente / cercano	cercano
ומהר	מהר	Conjunción waw + Participio Piel masculino singular → y se apresura Verbo Piel → y acelera Verbo Piel → y actúa rápido Adverbio → y velozmente Adverbio → y prontamente	y se apresura	y se apresura
מאד	מאד	Adverbio → mucho Adverbio → muy Adverbio → en gran manera Sustantivo → fuerza Adverbio → sumamente	en gran manera	mucho;
קול	קול	Sustantivo masculino singular constructo → voz Sustantivo → sonido Sustantivo → ruido Sustantivo → estruendo Sustantivo → clamor	estruendo / voz	la voz
יום	יום	Sustantivo masculino singular constructo → día Sustantivo → tiempo Sustantivo → época Sustantivo → vida Sustantivo → período	día	del día
יהוה	הוה	Sustantivo propio divino → YHVH (El Señor) Sustantivo propio → El Autoexistente Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → Yo Soy Sustantivo propio → Creador	YHVH	de YHVH;
מר	מרר	Adjetivo masculino singular absoluto → amargo Adjetivo → fiero Adjetivo → cruel Adjetivo → triste Sustantivo → amargura	amargamente	amargamente
צרח	צרח	Verbo Qal Participio activo masculino singular → grita Verbo → clama Verbo → ruge Verbo → chilla Verbo → alza la voz	grita	clamará
שם	שם	Adverbio de lugar → allí Adverbio → allá Adverbio → en ese lugar Adverbio temporal → entonces Partícula → he aquí	allí	allí
גבור	גבר	Sustantivo/Adjetivo masculino singular absoluto → valiente Sustantivo → guerrero Sustantivo → poderoso Sustantivo → héroe Sustantivo → hombre fuerte	valiente / guerrero	el valiente.

Traducción del Versículo

Cercano está el gran día de YHVH, cercano y se apresura mucho; la voz del día de YHVH: amargamente clamará allí el valiente.

Notas que considerar en el versículo

1. El nombre de Dios, el Tetragrámaton (יהוה), ha sido tratado como YHVH en todas las instancias según lo solicitado.

2. La repetición de la palabra 'qarov' (קרוב - cercano) enfatiza la inminencia extrema y la urgencia del 'Día de YHVH'.

3. La expresión 'mar tsoreach sham gibbor' (amargamente grita allí el guerrero) resalta que incluso los hombres más fuertes y valientes estarán llenos de terror y angustia, mostrando la magnitud del juicio inminente.

4. El texto en la tabla ha sido organizado de izquierda a derecha (como en español) para facilitar su estudio y lectura, emparejando cada vocablo hebreo con su análisis.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …