📖 Salmos 95:7-8 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Porque él es nuestro Dios, y nosotros el pueblo de su prado y ovejas de su mano. ¡Si tan solo escucharan hoy su voz! No endurezcan su corazón como en Meribá, como el día de Masá en el desierto”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 95:7

Salmos 95:7 (hebreo sin vocales):

כי הוא אלהינו ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם בקלו תשמעו

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados de Diccionario	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
כי	כי	Conjunción → porque Conjunción → que Conjunción → ciertamente Conjunción → cuando Conjunción → si	Porque	Porque
הוא	הוא	Pronombre pers. 3ra masc. sing. → él Pronombre demostrativo → ese Pronombre demostrativo → aquel Pronombre demostrativo → el mismo Verbo copulativo (implícito) → es	Él (es)	él es
אלהינו	אלה	Sustantivo masc. pl. con sufijo 1ra pl. → nuestro Dios Sustantivo masc. pl. → dioses Sustantivo masc. pl. → gobernantes Sustantivo masc. pl. → jueces Sustantivo masc. pl. → seres divinos	Nuestro Dios	nuestro Dios
ואנחנו	אנחנו	Conj. + Pronombre pers. 1ra pl. → y nosotros Pronombre pers. 1ra pl. → nosotros Conj. + Pronombre → pero nosotros Conj. + Pronombre → entonces nosotros Conj. + Pronombre → así que nosotros	Y nosotros	y nosotros
עם	עמם	Sustantivo masc. sing. → pueblo Sustantivo masc. sing. → nación Sustantivo masc. sing. → gente Sustantivo masc. sing. → parientes Sustantivo masc. sing. → compatriotas	El pueblo	pueblo
מרעיתו	רעה	Sust. fem. sing. + sufijo 3ra masc. sing. → de su prado Sustantivo fem. sing. → pastizal Sustantivo fem. sing. → rebaño apacentado Sustantivo fem. sing. → apacentamiento Sustantivo fem. sing. → pastoreo	De su prado	de su prado
וצאן	צאן	Conj. + Sust. común colectivo → y ovejas Sustantivo común colectivo → rebaño Sustantivo común colectivo → ganado menor Sustantivo común colectivo → cabras Sustantivo común colectivo → corderos	Y ovejas	y ovejas
ידו	יד	Sust. fem. sing. + sufijo 3ra masc. sing. → de su mano Sustantivo fem. sing. → mano Sustantivo fem. sing. (figurado) → poder Sustantivo fem. sing. (figurado) → dirección Sustantivo fem. sing. (figurado) → cuidado	De su mano	de su mano.
היום	יום	Artículo + Sustantivo masc. sing. → el día (hoy) Sustantivo masc. sing. → día Sustantivo masc. sing. → tiempo Sustantivo masc. sing. → año (contextual) Sustantivo masc. sing. → época	Hoy	Hoy
אם	אם	Conjunción condicional → si Partícula interrogativa → acaso Conjunción → aunque Conjunción → cuando Conjunción → ojalá	Si	si
בקלו	קול	Prep. + Sust. masc. sing. + sufijo → a su voz Sustantivo masc. sing. → sonido Sustantivo masc. sing. → ruido Sustantivo masc. sing. → trueno Sustantivo masc. sing. → proclamación	A su voz	a su voz
תשמעו	שמע	Verbo Qal, Imperfecto, 2da masc. pl. → oiréis / escucharéis Verbo Qal → obedecer Verbo Qal → prestar atención Verbo Qal → entender Verbo Qal → percibir	Escuchareis	escucháis.

Traducción del versículo:

Porque él es nuestro Dios, y nosotros el pueblo de su prado y ovejas de su mano. ¡Si tan solo escucharan hoy su voz!

Notas que considerar en el versículo:

1. Nombre de Dios: En el texto específico de Salmos 95:7 no aparece el tetragrámaton (יהוה), sino la palabra Eloheinu (אלהינו - Nuestro Dios). Sin embargo, el contexto del salmo está directamente dirigido a YHVH (como se menciona en el versículo 6, donde sí aparece יהוה).
2. Uso del hebreo sin vocales: El texto original (Kethiv) carecía de los puntos vocálicos (Niqud), los cuales fueron añadidos siglos después por los masoretas para preservar la pronunciación. La lectura que tienes en la tabla refleja esa escritura antigua y consonántica.
3. Cambio de tono: La última parte del versículo ("Hoy, si escuchareis a su voz") actúa en el hebreo original como una súplica o condicional fuerte que conecta directamente con la advertencia del versículo 8 ("No endurezcáis vuestro corazón"). Por ello, "escuchar" (shama) aquí implica no solo oír, sino obedecer activamente.

Análisis de Salmos 95:8

Versículo en hebreo (sin vocales):

אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
אל	אל	Partícula negativa → no Adverbio → nada Preposición → hacia Sustantivo → Dios (fuerte) Conjunción → de modo que no	No	No
תקשו	קשה	Verbo, Hifil, Imperfecto, 2da pers. masc. pl. → endurezcan Verbo, Qal → ser duro Verbo, Piel → hacer difícil Adjetivo → severo u obstinado Sustantivo → dureza	Endurezcan	endurezcan
לבבכם	לבב	Sustantivo masc. con sufijo pronominal 2da pl. → su corazón Sustantivo → mente humana Sustantivo → voluntad interior Sustantivo → valor o coraje Verbo, Piel → alentar o cautivar	Su corazón	su corazón
כמריבה	ריב	Preposición kaf + Sustantivo propio/común → como en Meribá Sustantivo común → contienda Sustantivo común → provocación Sustantivo común → pleito legal o querella Verbo, Qal → luchar o disputar	Como en Meribá (la provocación)	como en Meribá,
כיום	יום	Preposición kaf + Sustantivo masc. constructo → como el día Sustantivo → época o era Sustantivo → tiempo o periodo Sustantivo → año (en contexto plural) Sustantivo → jornada laboral	Como el día de	como el día de
מסה	נסה	Sustantivo propio fem. → Masá Sustantivo común → prueba o tentación Verbo, Piel → tentar Verbo, Piel → poner a prueba a alguien Sustantivo → desesperación (raíz alterna)	Masá (la prueba)	Masá
במדבר	דבר	Preposición bet + Artículo + Sustantivo masc. → en el desierto Sustantivo común → tierra inhabitada Sustantivo común → pastizales de estepa Sustantivo común → zona árida y solitaria Sustantivo → boca (órgano de habla, por la raíz)	En el desierto	en el desierto

Traducción del versículo en una sola línea:

"No endurezcan su corazón como en Meribá, como el día de Masá en el desierto."

Notas a considerar en el versículo:

1. Contexto Histórico: Meribá (que significa 'contienda' o 'provocación') y Masá (que significa 'prueba') son lugares mencionados en el Éxodo donde el pueblo de Israel dudó y reclamó a Dios por falta de agua.

2. Uso de la preposición 'Kaf' (כ): Se traduce como 'como' y sirve para establecer un símil directo entre la actitud presente de la audiencia y la rebelión de sus antepasados.

3. El Nombre de Dios: Aunque en Salmos 95:8 en particular no aparece explícitamente el Tetragrámaton, el contexto global del salmo se refiere a YHVH como la 'Roca de salvación' (v. 1) a quien no deben probar en el desierto.

4. Raíces Hebreas: Note cómo los nombres propios (Meribá y Masá) se derivan de verbos de acción ('pelear' y 'probar'), dotando de profundo sentido poético y de advertencia a los sustantivos.

5. Dirección de Lectura: Para facilitar su estudio en el contexto del español, toda la tabla fue estructurada de izquierda a derecha en lugar de usar el formato de derecha a izquierda nativo del hebreo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …