📖 Salmos 91:5-7 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

Consecuencias de habitar al amparo del Altísimo y alojarse a la sombra de YHVH.

ü No temerás al terror nocturno, ni a la saeta que vuela de día.

ü Ni de la peste que anda en la oscuridad,

ü Ni de la destrucción que asola al mediodía.

ü Caerá a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; más a ti no llegará.

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 91:5

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):
לא תירא מפאחד לילה מחיץ יעוף יומם

Palabra (Sin Vocales)	Raíz	Gramática y Significados Léxicos (hasta 5)	Significado Contextual	Traducción Literal Fluida
לא	לא (lo)	Partícula de negación absoluta (Adverbio negativo) → No, de ninguna manera. Negación con matiz prohibitivo o expectante → Jamás, nunca. Expresión de certeza en negación → Ciertamente no, sin falta no. Partícula condicional negativa en contexto poético→ Para que no, sin que. Negativa categórica existencial o moral → Ningún / nada de.	No	No
תירא	ירא (yara)	Verbo Qal Imperfecto 2ª persona singular masculino → Temerás, tendrás miedo, te asustarás. Verbo con matiz de reverencia o respeto profundo → Te reverenciarás, guardarás temor sagrado. Verbo de inquietud mental ante el peligro → Te alarmarás, flaquearás de terror. Verbo de intimidación ante fuerzas hostiles → Te amedrentarás, cederás al pánico. Verbo de desasosiego nocturno → Te turbarás por zozobra.	temerás	temerás
מפאחד	פחד (pachad)	Sustantivo masculino con preposición מ (de, a causa de) → Del terror, del espanto repentino. Sustantivo derivado de temblor o pánico estremecedor → Del miedo paralizante. Término para objeto de pavor o amenaza nocturna → Del objeto de terrorífico asedio. Sustantivo abstracto de sobresalto → De la agitación súbita, del pavor. Expresión de calamidad imprevista que causa horror → De la catástrofe aterradora.	al terror	al terror
לילה	ליל / לילה (layilah)	Sustantivo masculino / femenino de tiempo → De la noche, nocturno. Período de oscuridad y descanso → En la oscuridad, durante las tinieblas. Metáfora de tribulación o ignorancia → Del tiempo de prueba oscura. Designación cronológica de la puesta del sol al alba → De la noche cerrada. Sustantivo adverbial temporal → Nocturnamente.	nocturno,	nocturno,
מחיץ	חץ (chets) con מ (de)	Sustantivo masculino (flecha, saeta) con preposición מ (de, procedente de) → De la flecha, de la saeta. Proyectil bélico o metáfora de juicio repentino → Del dardo disparado. Instrumento de daño a distancia → De la herida lanzada, del proyectil hostil. Sustantivo figurativo de plaga o calamidad punzante → Del azote agudo. Término poético para ataque certero → De la flecha destructora.	ni a la saeta	ni a la saeta
יעוף	עוף (uwf)	Verbo Qal Imperfecto 3ª persona singular masculino → Vuela, surca el aire, pasa velozmente. Verbo de movimiento rápido por el aire → Se desliza con alas, navega en el espacio. Verbo metafórico de calamidad fugaz o proyectil activo → Discurre raudo, se precipita. Verbo de desplazamiento amenazante → Cierne su vuelo, se desplaza veloz. Acción de aves rapaces o armas arrojadizas en vuelo → Ataca volando.	que vuela	que vuela
יומם	יום (yomam)	Sustantivo / Adverbio de tiempo (de día) → De día, durante el día, diurnamente. Período de luz solar → A plena luz del sol, en el transcurso diurno. Expresión de continuidad temporal visible → Abiertamente a la luz del día. Término cronológico de actividad pública o expuesta → En las horas diurnas. Adverbio de frecuencia temporal → Continuamente de día.	de día.	de día.

Traducción del versículo en una sola línea:
«No temerás al terror nocturno, ni a la saeta que vuela de día».

Notas que considerar en el versículo:
1. El versículo utiliza un paralelismo antitético y complementario entre la noche y el día para abarcar todo el ciclo temporal en el que el creyente puede enfrentar peligros.

· 2. 'פֿחד' (pachad) denota un terror repentino o pánico paralizante que suele asociarse con los terrores y peligros invisibles de la noche en el mundo antiguo.

· 3. 'חץ' (chets, aquí con prefijo מ como 'de la flecha') representa el peligro visible y letal que ataca a plena luz del sol ('יומם'), como las asechanzas de enemigos o pestilencias diurnas.

· 4. La prohibición imperativa con negación absoluta 'לא תירא' (No temerás) es una promesa de seguridad divina respaldada por la presencia protectora de YHVH.

Análisis de Salmos 91:6

Salmos 91:6 (Hebreo sin vocales):

מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal
מדבר	דבר	Preposición + Sustantivo masculino → de la peste, plaga o pestilencia Verbo Piel → hablar, declarar, pronunciar Sustantivo masculino → palabra, asunto, cosa (dabar) Sustantivo masculino → desierto, pastizal (midbar) Sustantivo masculino → destrucción, mortandad (deber)	De la peste	de la peste
באפל	אפל	Preposición + Artículo + Sustantivo masculino → en la oscuridad, en las tinieblas Adjetivo → oscuro, tenebroso Verbo Qal → ser oscuro, oscurecer, ponerse el sol Sustantivo femenino → oscuridad profunda, tiniebla densa (afelah) Sustantivo masculino → desgracia, ocultamiento	en la oscuridad	en la oscuridad
יהלך	הלך	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → él caminará, andará, irá Verbo Piel → caminar de un lado a otro, pasear Verbo Hifil → hacer caminar, guiar, llevar Verbo Hitpael → pasearse, andar de un lado para otro Sustantivo masculino → viajero, caminante, vagabundo	que acecha / que anda	que anda
מקטב	קטב	Preposición + Sustantivo masculino → de la destrucción, del exterminio Sustantivo masculino → plaga, pestilencia mortal Verbo Qal → cortar, arruinar, talar Sustantivo masculino → aguja, espina (en contextos derivados) Sustantivo masculino → ruina repentina, desolación	de la destrucción / mortandad	de la destrucción
ישוד	שוד / שדד	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → él destruirá, asolará, devastará Verbo Piel → devastar, arruinar violentamente, despojar Verbo Pual → ser destruido, ser asolado por completo Sustantivo masculino → violencia, despojo, robo, opresión (shod) Sustantivo masculino → demonio, espíritu destructor (shed)	que destruye / asola	que asola
צהרים	צהר	Sustantivo masculino dual → mediodía, pleno día (el momento de mayor luz) Sustantivo dual → doble luz, luz brillante del mediodía Sustantivo masculino → ventana, abertura, tragaluz (tsohar) Verbo Hifil → exprimir aceite, hacer brillar, iluminar Sustantivo masculino → aceite fresco, brillantez, resplandor (yitshar)	al mediodía / en pleno día	al mediodía

Traducción del versículo:

Ni de la peste que anda en la oscuridad, ni de la destrucción que asola al mediodía.

Notas que se tienen que considerar en el versículo:

• Paralelismo poético: La poesía hebrea aquí utiliza un paralelismo que abarca todo el día. La 'peste en la oscuridad' (noche) se empareja con la 'destrucción al mediodía' (día), lo que indica que la protección es total, las 24 horas.

• Personificación: El verbo 'yahalokh' (יהלך) personifica a la peste como si estuviera viva, 'caminando' o 'acechando' activamente a sus víctimas.

• El Nombre Divino: Aunque el nombre explícito de Dios no aparece en el versículo 6, todo el Salmo 91 establece a YHVH como el refugio protector supremo bajo cuyas alas el creyente está a salvo de estas amenazas.

• Contexto cultural: En el antiguo Medio Oriente, las palabras 'qetev' y 'deber' solían asociarse con demonios y deidades de la enfermedad. Aquí, el salmista demuestra que no tienen poder frente a YHVH.

• Raíces compartidas: La palabra hebrea escrita 'מדבר' (sin vocales) resalta la riqueza del texto antiguo, donde el lector debía conocer la tradición para saber si el texto hablaba de un desierto (midbar), una palabra (dabar) o una peste (deber).

Análisis de Salmos 91:7

Versículo original (hebreo sin vocales):
יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
יפל	נפל	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra pers. sing. masc. → Caerá Verbo, Qal → Caer, postrarse, descender Verbo, Hifil → Hacer caer, derribar, arrojar Verbo, Hitpael → Arrojarse, echarse (al suelo) Sustantivo derivado → Caída, ruina, decadencia	Caerá	Caerá
מצדך	צדד / צד	Prep. min + Sust. masc. sing. + Suf. pron. 2da pers. sing. masc. → A tu lado (desde tu costado) Sustantivo masc. → Lado, costado, flanco Sustantivo masc. → Adversario, oponente (figurado) Verbo, Qal → Volverse de lado, apartarse Preposición con sufijo → De parte de ti, junto a ti	A tu lado	a tu lado
אלף	אלף	Sustantivo numérico masc. sing. → Mil Sustantivo masc. → Ganado, vacas, buey Sustantivo masc. → Tribu, clan, familia extendida Verbo, Qal → Aprender, estar familiarizado con algo Verbo, Piel → Enseñar, instruir, domesticar	Mil	mil
ורבבה	רבב	Conj. waw + Sustantivo fem. sing. → Y diez mil Sustantivo fem. → Multitud, gran cantidad, miríada Verbo, Qal → Ser numeroso, multiplicarse, aumentar Sustantivo masc. derivado → Abundancia, inmensidad Adjetivo → Numeroso, mucho, grande en cantidad	Y diez mil	y diez mil
מימינך	ימן	Prep. min + Sust. fem. sing. + Suf. pron. 2da pers. sing. masc. → A tu diestra (desde tu derecha) Sustantivo fem. → Mano derecha, lado derecho Sustantivo geográfico → Sur (dirección geográfica) Verbo, Hifil → Ir a la derecha, tomar la derecha Adjetivo → Derecho, diestro, hábil	A tu diestra	a tu diestra
אליך	אל	Preposición direccional + Suf. pron. 2da pers. sing. masc. → A ti (hacia ti) Preposición → A, hacia, para, en dirección de Preposición → Junto a, cerca de Preposición → Contra (en contextos hostiles) Preposición → En cuanto a, respecto a	A ti	a ti
לא	לא	Adverbio de negación absoluta → No Partícula → Nada, ninguno, absoluto rechazo Partícula con preposición (be-lo) → Sin, carente de Sustantivo (rara vez) → La nada, el vacío Interjección → ¡No!, de ninguna manera	No	no
יגש	נגש	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra pers. sing. masc. → Se acercará Verbo, Qal → Acercarse, aproximarse, llegar Verbo, Hifil → Presentar, traer cerca, ofrecer Verbo, Nifal → Acercarse (mutuamente), juntarse Verbo, Hofal → Ser acercado, ser presentado	Se acercará	llegará

Traducción del versículo:
"Caerá a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; mas a ti no llegará."

Notas a considerar en el versículo:
La escritura hebrea antigua (paleohebrea y cuadrática temprana) carecía de vocales (nikudot), siendo estas añadidas siglos después por los masoretas.

· Dirección de lectura: El hebreo original se lee de derecha a izquierda, pero la tabla ha sido estructurada y adaptada para leerse de izquierda a derecha, tal como lo solicitó en formato español.

· Concordancia singular: La palabra יפל (yippol - caerá) está en singular, indicando que el grupo de 'mil' es visto o juzgado como una sola unidad en caída.

· Asimilación de consonantes: El verbo יגש (yiggash - se acercará) proviene de la raíz נגש (n-g-sh). La primera letra 'nun' (נ) se asimila y desaparece en la gramática del tiempo imperfecto, siendo una característica común de esta familia de raíces.

· Paralelismo poético: Existe un incremento poético intensivo; comienza amenazando con 'mil' y escala a 'diez mil' en tu mano más fuerte (la diestra), enfatizando que sin importar el tamaño o crecimiento de la amenaza, el mal no tocará a quien es protegido.

· El Nombre de Dios: En este versículo 7 en particular no aparece de forma escrita el tetragramatón sagrado ni títulos divinos. No obstante, manteniendo su requerimiento y la regla sagrada del Salmo entero, siempre que el nombre sagrado aparece en estos textos se tratará íntegramente como YHVH, quien es la fuente de esta promesa de protección.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …