📖 Salmos 75:8 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Porque una copa hay en la mano de YHVH, y el vino fermenta, lleno de mistura; y Él derrama de esto, hasta sus sedimentos, los escurrirán y los beberán todos los impíos de la tierra.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 75:8

Versículo en hebreo sin vocales:
כי כוס ביד יהוה ויין חמר מלא מסך ויגר מזה אך שמריה ימצו ישתו כל רשעי ארץ

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática y Significados de Diccionario	Mejor significado contextual	Mejor traducción literal en orden
כי	כי	Conjunción → Porque Adverbio → Ciertamente Partícula → Que Adverbio → Cuando Preposición → Aunque	Porque	Porque
כוס	כוס	Sustantivo femenino → Copa Sustantivo femenino → Cáliz Sustantivo femenino → Vaso Sustantivo femenino → Cuenco Sustantivo femenino → Porción	copa	una copa
ביד	יד	Sustantivo fem. con preposición → En la mano Sustantivo femenino → Poder Sustantivo femenino → Autoridad Sustantivo femenino → Lado Sustantivo femenino → Dirección	en la mano	hay en la mano
יהוה	הוה	Nombre Propio → YHVH Nombre Propio → El Eterno Nombre Propio → El que existe Nombre Propio → Jehová Nombre Propio → El Señor	YHVH	de YHVH,
ויין	יין	Sustantivo masc. con conjunción → Y vino Sustantivo masculino → Vino Sustantivo masculino → Licor Sustantivo masculino → Bebida fermentada Sustantivo masculino → Mosto	y el vino	y el vino
חמר	חמר	Verbo Qal Perfecto → Fermenta Verbo → Espumea Verbo → Hierve Sustantivo → Asfalto Sustantivo → Lodo	fermenta	fermenta,
מלא	מלא	Adjetivo masculino → Lleno Verbo Qal → Llenar Verbo Piel → Cumplir Verbo Nifal → Estar lleno Sustantivo → Plenitud	lleno	lleno
מסך	מסך	Sustantivo masculino → Mistura Sustantivo masculino → Vino mezclado Sustantivo masculino → Mezcla Verbo → Mezclar Sustantivo → Bebida condimentada	de mistura	de mistura;
ויגר	נגר	Verbo Hifil Imperfecto → Y él derrama Verbo Nifal → Derramarse Verbo Hifil → Verter Verbo Hifil → Arrojar Verbo Qal → Fluir	y él derrama	y Él derrama
מזה	זה	Pronombre demostrativo con prep. → De este Pronombre → De esto Pronombre → De aquí Pronombre → Por tanto Pronombre → De él (mismo)	del mismo	de esto,
אך	אך	Adverbio → Ciertamente Adverbio → Solamente Adverbio → Sin embargo Adverbio → Hasta Adverbio → De veras	hasta	hasta
שמריה	שמר	Sustantivo masc. plural con sufijo → Sus heces Sustantivo masculino plural → Sedimentos Sustantivo masculino plural → Posos Sustantivo → Vino añejo Verbo → Guardar	sus sedimentos	sus sedimentos,
ימצו	מצה	Verbo Qal Imperfecto → Escurrirán Verbo Qal → Sorberán Verbo Qal → Chuparán Verbo Nifal → Ser escurrido Verbo Qal → Agotarán	escurrirán	los escurrirán
ישתו	שתה	Verbo Qal Imperfecto → Beberán Verbo Nifal → Ser bebido Verbo Qal → Tomar Sustantivo → Bebida Verbo → Banquetear	y beberán	y los beberán
כל	כלל	Sustantivo masculino constructo → Todos Adjetivo → Todo Adverbio → Completamente Sustantivo → La totalidad Sustantivo → Cada uno	todos	todos
רשעי	רשע	Sustantivo masc. plural constructo → Impíos de Adjetivo → Malvados Sustantivo → Culpables Sustantivo → Injustos Verbo → Actuar mal	los impíos de	los impíos de
ארץ	ארץ	Sustantivo femenino → Tierra Sustantivo femenino → País Sustantivo femenino → Territorio Sustantivo femenino → Mundo Sustantivo femenino → Suelo	la tierra	la tierra.

Traducción del versículo:
Porque una copa hay en la mano de YHVH, y el vino fermenta, lleno de mistura; y Él derrama de esto, hasta sus sedimentos, los escurrirán y los beberán todos los impíos de la tierra.

Notas que considerar:

1. El Nombre Divino: Se ha traducido el tetragrámaton (יהוה) como YHVH, preservando el nombre de Dios en lugar de títulos genéricos.
2. La figura de la copa: En la literatura bíblica, la 'copa en la mano de YHVH' es una metáfora común del juicio divino y la ira de Dios sobre la injusticia (ver Isaías 51:17 y Jeremías 25:15).
3. El vino fermentado y la mistura (especias): Representa la intensidad y el poder del juicio. Las especias (mistura) se añadían al vino para hacerlo más embriagador y fuerte.
4. Sorber hasta los sedimentos (heces): Escurrir la copa hasta el fondo ('sus heces' o 'sedimentos') significa que los impíos no podrán escapar de ninguna parte del castigo; beberán la totalidad del juicio divino, sin omitir siquiera la peor parte depositada en el fondo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …