📖 Salmos 37:9 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Porque los malhechores serán cortados, pero los que esperan en YHVH, ellos heredarán la tierra.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:9

Versículo en Hebreo (sin vocales):

כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ

Análisis Léxico

1. Palabra Hebrea (Sin vocales)	2. Raíz	3. Gramática → Significados	4. Mejor Significado Contextual	5. Traducción Literal en Orden
כי	כי / כוּ	1) Conjunción → porque 2) Conjunción condicional → si 3) Conjunción temporal → cuando 4) Adverbio afirmativo → ciertamente 5) Conjunción concesiva → aunque	Porque	Porque
מרעים	רעע	1) Verbo Hifil, Participio, Plural, Masculino → los que hacen el mal 2) Verbo Hifil, Participio → los malignos 3) Adjetivo → malos 4) Sustantivo → malhechores 5) Verbo Hifil → los que causan daño	los malhechores	los malhechores
יכרתון	כרת	1) Verbo Nifal, Imperfecto, 3ra Plural, Masculino, Paragógico → serán cortados 2) Verbo Nifal → serán destruidos 3) Verbo Nifal → serán exterminados 4) Verbo Nifal → serán talados 5) Verbo Nifal → perecerán	serán destruidos	serán cortados,
וקוי	קוה	1) Conjunción (ו) + Verbo Piel, Participio, Constructo, Plural, Masculino → y los que esperan 2) Verbo Piel → y los que aguardan 3) Verbo Piel → y los que confían 4) Verbo Piel → y los que tienen esperanza 5) Verbo Piel → y los que buscan	pero los que esperan	pero los que esperan en
יהוה	הוה	1) Sustantivo Propio, Nombre Divino → YHVH 2) Sustantivo Propio → El Señor 3) Sustantivo Propio → El Eterno 4) Sustantivo Propio → Jehová 5) Sustantivo Propio → Yahvé	YHVH	YHVH
המה	הם	1) Pronombre Personal, 3ra Plural, Masculino → ellos 2) Pronombre Demostrativo → aquellos 3) Pronombre Personal → los mismos 4) Pronombre Personal → estos 5) Partícula de énfasis → precisamente ellos	ellos	ellos
יירשו	ירש	1) Verbo Qal, Imperfecto, 3ra Plural, Masculino → heredarán 2) Verbo Qal → poseerán 3) Verbo Qal → tomarán posesión 4) Verbo Qal → ocuparán 5) Verbo Qal → desposeerán	heredarán	heredarán
ארץ	ארץ	1) Sustantivo, Femenino, Singular → la tierra 2) Sustantivo → el país 3) Sustantivo → el territorio 4) Sustantivo → el suelo 5) Sustantivo → el mundo	la tierra	la tierra.

Traducción del versículo:

Porque los malhechores serán cortados, pero los que esperan en YHVH, ellos heredarán la tierra.

Notas que considerar en el versículo:

· Uso del Tetragrámaton: El nombre de Dios se ha mantenido y tratado exclusivamente como 'YHVH' en toda la traducción, conforme a las instrucciones.

· Terminación Paragógica: La palabra 'יכרתון' (yikkaretun) cuenta con una terminación especial (nun paragógica) al final del verbo, que en el hebreo bíblico añade un énfasis poético profundo a la certeza de que los malhechores sin duda alguna 'serán cortados' o destruidos.

· Énfasis Pronominal: El uso del pronombre 'המה' (ellos) inmediatamente después de la frase 'los que esperan en YHVH' es altamente enfático en el texto hebreo. Sirve para hacer un contraste directo, indicando 'precisamente ellos' y solo ellos (en contraposición a los malhechores).

· Sentido de 'Cortados': El término 'cortados' conlleva un contexto del antiguo pacto donde ser cortado significaba ser removido de la comunidad del pacto y de la bendición.

· Sentido de 'Tierra' (ארץ): La palabra 'aretz' puede referirse al territorio físico de la tierra prometida (Canaán), pero con una implicación mayor en la promesa espiritual de la herencia final para los justos.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …