📖 Salmos 37:38 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Pero los transgresores serán destruidos a una; el porvenir de los impíos será cortado.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:38

Versículo en Hebreo (sin vocales)

ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה

Tabla de Análisis Léxico

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ופשעים	פשע	Sustantivo masculino plural, con conjunción waw → rebeldes / transgresores Verbo Qal → rebelarse, pecar Sustantivo masculino → rebelión, transgresión Verbo Niphal → ser ofendido, ofender Sustantivo abstracto → pecado, culpa	Pero los transgresores	Y los rebeldes
נשמדו	שמד	Verbo Niphal, perfecto, 3ra persona plural → serán destruidos Verbo Hiphil → destruir, exterminar Verbo Niphal → ser aniquilado, ser exterminado Sustantivo masculino → destrucción, aniquilación Verbo Hiphil → devastar, arrasar	serán destruidos	serán destruidos
יחדו	יחד	Adverbio → juntamente / a una Sustantivo masculino → unión, unidad Verbo Qal → unirse, estar juntos Verbo Piel → unificar, hacer uno Adjetivo → unido, común	a una (todos juntos)	juntos
אחרית	אחר	Sustantivo femenino singular, estado constructo → el porvenir / final / descendencia Adjetivo → último, posterior Preposición → después de, detrás de Sustantivo femenino → remanente, resto final Verbo Piel → retrasar, demorar, posponer	el porvenir (o descendencia)	el futuro de
רשעים	רשע	Adjetivo masculino plural → los impíos / los malvados Verbo Qal → ser culpable, actuar impíamente Verbo Hiphil → condenar, declarar culpable Sustantivo masculino → maldad, injusticia Sustantivo → culpable, criminal	de los impíos	los malvados
נכרתה	כרת	Verbo Niphal, perfecto, 3ra persona femenino singular → será cortada / extirpada Verbo Qal → cortar, talar, hacer un pacto Verbo Hiphil → destruir, eliminar por completo Verbo Pual → ser talado, ser cortado Sustantivo → repudio (carta de divorcio)	será cortado (destruido)	será cortado

Traducción del Versículo

Pero los transgresores serán destruidos a una; el porvenir de los impíos será cortado.

Notas que considerar

· Contraste: El versículo hace un fuerte contraste con el destino de los justos mencionado en los versículos anteriores del Salmo 37.

· La palabra "Acharit" (אחרית): Puede traducirse como "porvenir", "futuro" o "descendencia", indicando que no solo el impío es destruido, sino también su legado y generaciones futuras.

· La raíz "Karat" (כרת): Proviene de "cortar", un término usado en el Antiguo Testamento a menudo para el juicio divino que extirpa o elimina a alguien de la comunidad o de la faz de la tierra.

· Mención de la Deidad: Aunque el Nombre Sagrado explícito no aparece en el versículo 38, todo el Salmo 37 deja claro que es YHVH quien ejerce esta justicia final sobre los transgresores, sustentando a los justos y cortando a los impíos.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …