📖 Salmos 37:36 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y pasó, y he aquí ya no estaba; y lo busqué, y no fue hallado.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:36

Versículo en hebreo sin vocales:

ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא

Palabra en Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
ויעבר	עבר	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. con vav conversiva → pasar, cruzar. Verbo, Qal → transgresar, ir más allá. Verbo, Hifil → hacer pasar, transferir. Verbo, Hithpael → enfurecerse. Sustantivo → región al otro lado, orilla.	Y pasó (desapareció)	Y él pasó
והנה	הנה	Partícula interjectiva con conjunción → y he aquí. Partícula demostrativa → mira, observa. Adverbio de lugar → aquí. Conjunción condicional → si. Interjección → ¡Ah!	Y he aquí	y he aquí
איננו	אין	Partícula de negación con sufijo pron. 3ra masc. sing. → él no estaba / ya no es. Sustantivo → la nada, no existencia. Adverbio → de ninguna manera. Partícula interrogativa → ¿dónde?. Preposición → sin.	Ya no estaba	él no (estaba)
ואבקשהו	בקש	Verbo, Piel, Imperfecto, 1ra com. sing. con sufijo 3ra masc. sing. y vav conversiva → y lo busqué. Verbo, Piel → pedir, demandar. Verbo, Pual → ser buscado. Verbo, Piel → intentar, procurar. Sustantivo → petición, ruego.	Y lo busqué	y yo lo busqué
ולא	לא	Adverbio de negación con conjunción → y no. Sustantivo → nada. Adjetivo → sin, falto de. Preposición → sin. Interjección → ¡no!	Pero no	y no
נמצא	מצא	Verbo, Nifal, Perfecto, 3ra masc. sing. → fue hallado. Verbo, Qal → hallar, encontrar. Verbo, Hifil → presentar, entregar. Verbo, Nifal → estar presente. Verbo, Qal → alcanzar, lograr.	Fue hallado	fue hallado

Traducción del versículo:

Y pasó, y he aquí ya no estaba; y lo busqué, y no fue hallado.

Notas que considerar:

1. Contexto: El versículo describe el destino transitorio y la desaparición del hombre impío y arrogante descrito en los versículos anteriores. Aunque parece poderoso, su final es la nada absoluta.

2. Gramática: Las formas verbales con "vav conversiva" (ויעבר, ואבקשהו) cambian el tiempo del verbo del imperfecto (futuro) al perfecto (pasado), una característica común en la narrativa bíblica hebrea.

3. Nombre de Dios (YHVH): Tal como se solicitó, si apareciera el nombre de Dios se lo trataría como YHVH. Cabe notar que en este versículo en particular (Salmos 37:36) no se encuentra el Tetragrámaton en el texto original hebreo, por lo cual no aparece en la tabla, aunque en el contexto del Salmo 37 sí es muy recurrente.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …