📖 Salmos 37:28 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Porque YHVH ama la justicia y no desampara a sus fieles; para siempre serán guardados, y la descendencia de los impíos será destruida.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:28

Versículo original en hebreo antiguo (sin vocales):

כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y 5 Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
כי	כי / כו	Conj. → Porque Part. → Que Adv. → Ciertamente Prep. → Cuando Conj. → Aunque	Porque	Porque
יהוה	הוה	Sust. Propio → YHVH Sust. → El SEÑOR Sust. → Jehová Sust. → Yahveh Sust. → El Eterno	YHVH	YHVH
אהב	אהב	Verbo (Qal) → Ama Sust. → Amor Verbo → Gustar Verbo → Desear Verbo → Ser amigo	ama	ama
משפט	שפט	Sust. Masc. → Justicia Sust. → Juicio Sust. → Derecho Sust. → Ordenanza Sust. → Costumbre	la justicia	la justicia
ולא	לא / ו	Conj. + Adv. Neg. → Y no Adv. → Tampoco Adv. → Nunca Adv. → Sin Adv. → Nada	y no	y no
יעזב	עזב	Verbo (Qal) → Desamparará Verbo → Dejará Verbo → Abandonará Verbo → Soltará Verbo → Renunciará	desamparará	desamparará
את	את	Part. Dir. Obj. → [a] / [marca de objeto] Prep. → Con Prep. → Junto a Prep. → Cerca de Part. → Hacia	a	a
חסידיו	חסד	Sust. Masc. + Sufijo → Sus fieles Sust. → Sus santos Sust. → Sus piadosos Sust. → Sus bondadosos Sust. → Sus devotos	sus fieles	sus fieles;
לעולם	עלם	Prep. + Sust. Masc. → Para siempre Sust. → Eternidad Sust. → Antigüedad Sust. → Mundo Sust. → Tiempo indefinido	para siempre	para siempre
נשמרו	שמר	Verbo (Nifal) → Serán guardados Verbo → Son protegidos Verbo → Son preservados Verbo → Son conservados Verbo → Son vigilados	serán guardados	serán guardados,
וזרע	זרע	Conj. + Sust. Masc. → Y la descendencia Sust. → Y la semilla Sust. → Y el linaje Sust. → Y la siembra Sust. → Y el semen	y la descendencia	y la descendencia
רשעים	רשע	Sust. Masc. Plural → De los impíos Sust. → De los malos Sust. → De los malvados Sust. → De los culpables Sust. → De los criminales	de los impíos	de los impíos
נכרת	כרת	Verbo (Nifal) → Será destruida Verbo → Será cortada Verbo → Será talada Verbo → Será eliminada Verbo → Hará pacto (Qal)	será destruida	será destruida.

Traducción del versículo:

Porque YHVH ama la justicia y no desampara a sus fieles; para siempre serán guardados, y la descendencia de los impíos será destruida.

Notas a considerar en el versículo:

1. Uso del Tetragrámaton (YHVH): El nombre sagrado de Dios se ha mantenido tal como aparece en las escrituras antiguas, en lugar de ser sustituido por títulos posteriores como Adonai o Señor.

2. Ausencia de Vocales: Se refleja el texto en su estado consonántico original, tal como se escribía el hebreo antiguo antes del sistema de puntuación de los masoretas.

3. Significado de 'Mishpat': La palabra traducida como justicia abarca un concepto más amplio de orden divino, equidad y un gobierno moral correcto.

4. La voz pasiva/reflexiva Nifal: Los verbos 'Nishmaru' (guardados) y 'Nichrat' (destruida/cortada) están en la conjugación Nifal. Esto implica que la acción es ejecutada soberanamente por Dios, destacando su intervención directa para proteger al justo y juzgar al impío.

5. Flujo del español: Al traducir de manera literal ('Traducción literal en orden'), el hebreo no siempre requiere artículos definidos donde el español sí los usa; sin embargo, se han adaptado para dar sentido y fluidez sin perder la esencia.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …