📖 Salmos 37:27 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Apártate del mal y haz el bien, y habita para siempre.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:27

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם

1) Palabra en hebreo	2) Raíz	3) Gramática y Significados	4) Mejor significado contextual	5) Traducción literal
סור	סור (s-w-r)	Verbo, Qal, Imperativo, Masculino, Singular → Apartarse 1) Verbo → Desviarse 2) Verbo → Quitar 3) Verbo → Evitar 4) Verbo → Retirarse 5) Verbo → Alejar	Apártate	Apártate
מרע	רעע (r-a-a)	Preposición (min) + Sustantivo, Masculino, Singular → Del mal 1) Sustantivo → Maldad 2) Sustantivo → Desgracia 3) Adjetivo → Malo 4) Sustantivo → Aflicción 5) Sustantivo → Calamidad	del mal	del mal
ועשה	עשה (a-s-h)	Conjunción (waw) + Verbo, Qal, Imperativo, Masculino, Singular → Y haz 1) Verbo → Hacer 2) Verbo → Actuar 3) Verbo → Producir 4) Verbo → Trabajar 5) Verbo → Cumplir	y haz	y haz
טוב	טוב (t-w-b)	Sustantivo/Adjetivo, Masculino, Singular → Lo bueno 1) Adjetivo → Agradable 2) Adjetivo → Excelente 3) Sustantivo → Bienestar 4) Sustantivo → Prosperidad 5) Adjetivo → Beneficioso	el bien	el bien,
ושכן	שכן (sh-k-n)	Conjunción (waw) + Verbo, Qal, Imperativo, Masculino, Singular → Y habita 1) Verbo → Residir 2) Verbo → Morar 3) Verbo → Establecerse 4) Verbo → Descansar 5) Verbo → Permanecer	y habita	y habita
לעולם	עלם (o-l-m)	Preposición (lamed) + Sustantivo, Masculino, Singular → Para siempre 1) Sustantivo → Eternidad 2) Sustantivo → Antigüedad 3) Sustantivo → Mundo 4) Sustantivo → Tiempo indefinido 5) Sustantivo → Futuro perpetuo	para siempre	para siempre.

Traducción del versículo:

Apártate del mal y haz el bien, y habita para siempre.

Notas a considerar

1. Sentido de Dirección: La tabla y traducción se estructuraron de izquierda a derecha (estilo español) para mayor legibilidad y orden literal, tal como lo solicitaste.

2. Prefijos y Sufijos: En el hebreo, preposiciones como 'de' (min en 'merá') o 'para' (lamed en 'leolam'), así como la conjunción 'y' (waw en 'veasé' y 'veshokhen'), se anexan directamente a la raíz de la palabra formando un solo bloque de consonantes.

3. Nombre de Dios (YHVH): En este versículo en particular (Salmo 37:27) no aparece el Tetragrámaton (el nombre de Dios). Sin embargo, el texto refleja sus mandamientos sobre la conducta del justo.

4. Condicionalidad: El versículo presenta una doble instrucción imperativa («apártate del mal», «haz el bien») que trae consigo una promesa de permanencia y seguridad inquebrantable («habita para siempre»).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …