📖 Salmos 37:25 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:25

Versículo en hebreo (sin vocales):
נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם

Hebreo (Sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
נער	נער	Sustantivo masculino → joven Adjetivo → muchacho Sustantivo → siervo Sustantivo → niño Sustantivo → criado	Joven	Joven
הייתי	היה	Verbo Qal, Perfecto, 1cs → yo fui Verbo → yo era Verbo → yo estuve Verbo → yo llegué a ser Verbo → yo existí	fui	fui,
גם	גם	Adverbio / Conjunción → también Adverbio → además Adverbio → aun Adverbio → incluso Adverbio → aunque	y también	y también
זקנתי	זקן	Verbo Qal, Perfecto, 1cs → he envejecido Verbo → soy viejo Verbo → me hice anciano Adjetivo → anciano Verbo → llegar a la vejez	he envejecido	he envejecido,
ולא	לא/ו	Conjunción + Part. negativa → y no Adverbio → tampoco Partícula → de ninguna manera Partícula → sin Conjunción → pero no	y no	y no
ראיתי	ראה	Verbo Qal, Perfecto, 1cs → he visto Verbo → yo vi Verbo → observé Verbo → consideré Verbo → percibí	he visto	he visto
צדיק	צדק	Sust. masculino / Adjetivo → justo Adjetivo → recto Adjetivo → inocente Adjetivo → piadoso Adjetivo → vindicado	al justo	a un justo
נעזב	עזב	Verbo Nifal, Participio ms → abandonado Verbo → desamparado Verbo → dejado Verbo → olvidado Verbo → soltado	desamparado	desamparado,
וזרעו	זרע	Conj + Sust + Sufijo 3ms → y su descendencia Sustantivo → y su semilla Sustantivo → y su linaje Sustantivo → y su posteridad Sustantivo → y su siembra	ni a su descendencia	ni a su simiente
מבקש	בקש	Verbo Piel, Participio ms → buscando Verbo → mendigando Verbo → pidiendo Verbo → rogando Verbo → solicitando	mendigando	buscando
לחם	לחם	Sustantivo masculino → pan Sustantivo → alimento Sustantivo → comida Sustantivo → sustento Sustantivo → provisión	pan	pan.

Traducción del versículo:

"Joven fui, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni a su descendencia mendigando pan."

Notas que considerar:

· Dirección de lectura: Aunque las palabras en hebreo se escriben y leen de derecha a izquierda, la tabla ha sido estructurada de izquierda a derecha conforme a tu solicitud para ajustarse a la lectura en español.

· Nombre de Dios (YHVH): En este versículo específico (Salmos 37:25) no aparece explícitamente el Tetragrámaton (YHVH) en el texto original hebreo. Sin embargo, el contexto del Salmo 37 está enteramente dedicado a las promesas y el cuidado de YHVH hacia los justos.

· Ausencia de vocales: El hebreo se ha presentado en su formato consonantal puro, tal como se escribía en la antigüedad (y como se lee actualmente en los rollos de la Torá), sin los puntos vocálicos (Niqud).

· Metáforas culturales: La palabra 'זרע' (zera), que literalmente significa 'semilla' o 'simiente', se utiliza a lo largo del Antiguo Testamento para referirse a la 'descendencia' o el linaje, una figura muy común en las sociedades agrarias.

· Composición poética: El salmista (tradicionalmente el rey David) establece un contraste entre su juventud pasada y su vejez presente para dar testimonio de la constante fidelidad divina a lo largo del tiempo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …