📖 Salmos 37:23-24 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Por YHVH son afirmados los pasos del hombre que prevalece, y Él se deleita en su camino. Aunque caiga, no quedará postrado, porque YHVH sostiene su mano.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:23

Versículo Hebreo (Sin vocales):

מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ

Análisis Palabra por Palabra:

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (5 diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
מיהוה	יהוה	1) Prep. מ + Nombre propio → De YHVH 2) Nombre propio → El SEÑOR 3) Sustantivo propio → Yahvé 4) Sustantivo propio → Jehová 5) Sustantivo propio → El Eterno	Por YHVH	Por YHVH
מצעדי	צעד	1) Sust. masc. pl. constructo → pasos de 2) Sust. masculino → marcha 3) Sust. masculino → andar 4) Sust. masculino → caminata 5) Sust. masculino → pisadas	los pasos de	los pasos del
גבר	גבר	La raíz גבר expresa fundamentalmente “ser fuerte / prevalecer”. El sustantivo “hombre” es el uso más frecuente; “gallo” es un sentido derivado postbíblico bien atestiguado; el verbo se usa tanto en hebreo clásico como moderno para “vencer” o “ganar fuerza”. Fuentes principales: Klein Dictionary (etimológico), Wiktionary (hebreo moderno) y Ben-Yehuda (antiguo y moderno).	un hombre bueno	hombre que prevalece
כוננו	כון	1) Verbo, Polal, Perfecto, 3cp → son afirmados 2) Verbo, Polel → establecer 3) Verbo, Hifil → preparar 4) Verbo, Nifal → estar firme 5) Verbo, Hitpolel → prepararse	son afirmados	son establecidos
ודרכו	דרך	1) Conj. ו + Sust. masc. + Suf. 3ms → y su camino 2) Sust. común → sendero 3) Sust. común → conducta 4) Sust. común → viaje 5) Sust. común → manera de vivir	y su camino	y su camino
יחפץ	חפץ	1) Verbo, Qal, Imperf., 3ms → él se deleita 2) Verbo, Qal → complacerse 3) Verbo, Qal → desear 4) Verbo, Qal → tener placer 5) Verbo, Qal → agradar	Él aprueba	Él se deleita

Traducción del Versículo:

Por YHVH son afirmados los pasos del hombre, y Él se deleita en su camino.

Notas a Considerar:

· La palabra 'גבר' (gever) no solo significa un hombre cualquiera, sino que tiene la connotación de un hombre fuerte, valiente o guerrero, destacando la fortaleza de aquel que confía en Dios.

· El verbo 'כוננו' (konanu) proviene de una raíz que implica establecer firmemente sobre un cimiento sólido, indicando que YHVH no solo guía temporalmente, sino que da estabilidad permanente a los pasos.

· El Nombre de Dios (Tetragramatón) se ha mantenido y tratado reverentemente como YHVH a lo largo del texto, resaltando a la deidad personal en pacto con su pueblo.

· El sujeto de 'יחפץ' (se deleita) se asume contextualmente como YHVH, indicando que Dios aprueba y tiene placer en la manera de vivir (el camino) del hombre justo.

Análisis de Salmos 37:24

Versículo en hebreo (sin vocales):

כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו

Palabra (Hebreo)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
כי	כִּי	Conjunción → porque Conjunción → aunque Conjunción → cuando Conjunción → ciertamente Conjunción → que	Aunque	Aunque
יפל	נפל	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. → caiga Verbo → caer Verbo → postrarse Verbo → fallar Verbo → descender	caiga	caiga,
לא	לא	Adverbio de negación → no Adverbio → nunca Adverbio → de ninguna manera Adverbio → nada Adverbio → sin	no	no
יוטל	טול	Verbo Hofal, Imperfecto, 3ra masc. sing. → será arrojado Verbo → ser lanzado Verbo → ser derribado Verbo → ser echado Verbo → ser tirado	quedará postrado	quedará arrojado por completo,
כי	כִּי	Conjunción → porque Conjunción → pues Conjunción → ya que Conjunción → ciertamente Conjunción → que	porque	porque
יהוה	הוה	Sustantivo propio, nombre divino → YHVH Sustantivo propio → SEÑOR Sustantivo propio → Jehová Sustantivo propio → Yahveh Sustantivo propio → El Eterno	YHVH	YHVH
סומך	סמך	Verbo Qal, Participio activo, masc. sing. → sostiene Verbo → apoyar Verbo → sustentar Verbo → afirmar Verbo → respaldar	sostiene	sostiene
ידו	יד	Sustantivo fem. sing. con sufijo pron. 3ra masc. sing. → su mano Sustantivo → mano Sustantivo → poder Sustantivo → fuerza Sustantivo → dirección	su mano	su mano.

Traducción del versículo:

Aunque caiga, no quedará postrado, porque YHVH sostiene su mano.

Notas que considerar en el versículo:

1. La primera palabra "כי" (ki) funciona aquí con un sentido concesivo ("aunque" o "cuando"), mientras que la segunda vez que aparece introduce la razón o causalidad ("porque").

2. El verbo "יוטל" (yutal) está en la forma verbal pasiva y causativa (Hofal). Indica ser arrojado violentamente hacia abajo. El versículo asegura que esta caída no es el final definitivo o la ruina total de la persona.

3. El participio "סומך" (somekh) denota una acción continua y activa. YHVH no solo sostuvo en el pasado, sino que es el "sustentador" o apoyo constante y presente del justo.

4. De acuerdo a tu instrucción, se ha traducido y respetado el Tetragrámaton como "YHVH", indicando el nombre del Dios del pacto.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …