📖 Salmos 37:22 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Porque los benditos de YHVH heredarán la tierra, y los maldecidos por YHVH serán exterminados”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:22

Versículo en hebreo original (sin vocales):

כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו

Palabra Hebrea	Raíz Hebrea	Gramática → Significados (Diccionario)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
כי	כִּי (Partícula)	Conj. → porque / pues Conj. → que Conj. → cuando Conj. → ciertamente Conj. → aunque	Porque	Porque
מברכיו	ב-ר-ך (B-R-K)	Verbo Pual Participio M. Pl. + Sufijo 3ms. → sus benditos Verbo Piel. → bendecir Sustantivo. → rodilla Sustantivo. → estanque / piscina Verbo Piel. → saludar / felicitar	los benditos de YHVH	sus bendecidos
יירשו	י-ר-ש (Y-R-Sh)	Verbo Qal Imperfecto 3mp. → heredarán Verbo Qal. → tomar posesión Verbo Hiphil. → desposeer / expulsar Verbo Qal. → empobrecer Verbo Qal. → suceder en propiedad	heredarán	heredarán
ארץ	א-ר-ץ (A-R-Ts)	Sustantivo F. Sg. → la tierra Sustantivo F. Sg. → país / territorio Sustantivo F. Sg. → suelo Sustantivo F. Sg. → el mundo Sustantivo F. Sg. → inframundo / Seol	la tierra	la tierra
ומקלליו	ק-ל-ל (Q-L-L)	Conj. + Verbo Pual Participio M. Pl. + Suf. 3ms. → y sus maldecidos Verbo Qal. → ser ligero / poco Verbo Piel. → maldecir Verbo Hiphil. → tratar con desprecio Verbo Pilpel. → sacudir	y los maldecidos por YHVH	y sus maldecidos
יכרתו	כ-ר-ת (K-R-T)	Verbo Niphal Imperfecto 3mp. → serán cortados / exterminados Verbo Qal. → cortar Verbo Qal. → hacer un pacto (cortar un pacto) Verbo Hiphil. → destruir / extirpar Verbo Pual. → ser talado	serán exterminados	serán cortados

Traducción del versículo:

"Porque los benditos de YHVH heredarán la tierra, y los maldecidos por YHVH serán exterminados."

Notas que considerar en el versículo:

1. El Nombre de Dios: En el hebreo original de este versículo, el tetragrama explícito de YHVH no está escrito textualmente. Sin embargo, los sufijos pronominales (el equivalente a "sus" en "sus benditos" o "sus maldecidos") apuntan directamente a YHVH, quien es el sujeto de todo el contexto en este salmo, por lo que su inclusión contextual está plenamente justificada e implícita.

2. Profundidad del verbo "cortar": La palabra hebrea "yikaretu" (יכרתו) se traduce como "serán exterminados" o "cortados". En la mentalidad hebrea de la época, ser cortado no solo significaba la muerte, sino la eliminación total del pacto, la descendencia y de la tierra prometida, creando el contraste más fuerte posible con el "heredar".

3. Estado de Bendición y Maldición: "Mevorakhayv" (benditos) y "Umqulalayv" (maldecidos) son participios Pual (forma pasiva intensiva de la gramática hebrea). Esto indica no un evento aislado donde alguien recibió una bendición o maldición una vez, sino personas que se encuentran en un estado permanente y característico marcado por YHVH.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …