📖 Salmos 37:20 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Porque los impíos perecerán, y los enemigos de YHVH como el esplendor de los prados serán consumidos, en humo se desvanecerán.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:20

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):
כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Diccionario (Gramática → Significados)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
כי	כי	Conjunción → Porque Conjunción → Que Conjunción → Cuando Conjunción → Aunque Partícula afirmativa → Ciertamente	Porque	Porque
רשעים	רשע	Sustantivo masculino plural → Malvados Sustantivo masculino plural → Impíos Adjetivo plural → Culpables Sustantivo masculino plural → Criminales Adjetivo plural → Injustos	Los impíos	los impíos
יאבדו	אבד	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra pl. → Perecerán Verbo Qal → Se perderán Verbo Qal → Serán destruidos Verbo Qal → Morirán Verbo Qal → Desaparecerán	Perecerán	perecerán,
ואיבי	איב	Sust. masc. pl. constr. c/ conjunción → Y los enemigos de Sust. masc. pl. constr. → Y los adversarios de Sust. masc. pl. constr. → Y los oponentes de Sust. masc. pl. constr. → Y los hostiles a Sust. masc. pl. constr. → Y los que odian a	Y los enemigos de	y los enemigos de
יהוה	הוה	Sustantivo propio divino → YHVH Nombre propio → El SEÑOR Nombre propio → Yahvé Nombre propio → Jehová Nombre propio → El Eterno	YHVH	YHVH
כיקר	יקר	Sust. masc. sing. c/ preposición → Como el esplendor de Sust. masc. sing. c/ preposición → Como el sebo de Sust. masc. sing. c/ preposición → Como la gloria de Sust. masc. sing. c/ preposición → Como la preciosidad de Sust. masc. sing. c/ preposición → Como el honor de	Como el esplendor de	como el esplendor de
כרים	כר	Sustantivo masculino plural → Los prados Sustantivo masculino plural → Corderos Sustantivo masculino plural → Carneros engordados Sustantivo masculino plural → Pastizales Sustantivo masculino plural → Ovejas	Los prados	los prados
כלו	כלה	Verbo Qal, Perfecto, 3ra pl. → Serán consumidos Verbo Qal, Perfecto → Se acabarán Verbo Qal, Perfecto → Desaparecerán Verbo Qal, Perfecto → Llegarán a su fin Verbo Qal, Perfecto → Se desvanecerán	Serán consumidos	serán consumidos,
בעשן	עשן	Sust. masc. sing. c/ preposición → En humo Sust. masc. sing. c/ preposición → Como humo Sust. masc. sing. c/ preposición → Con humo Sust. masc. sing. c/ preposición → En vapor Sust. masc. sing. c/ preposición → A través del humo	En humo	en humo
כלו	כלה	Verbo Qal, Perfecto, 3ra pl. → Se desvanecerán Verbo Qal, Perfecto → Terminarán Verbo Qal, Perfecto → Llegarán a su fin Verbo Qal, Perfecto → Se consumirán por completo Verbo Qal, Perfecto → Perecerán	Se desvanecerán	se desvanecerán.

Traducción del versículo en una sola línea:

Porque los impíos perecerán, y los enemigos de YHVH como el esplendor de los prados serán consumidos, en humo se desvanecerán.

Notas exegéticas y de traducción:

1. Uso del nombre divino: Conforme a la solicitud, el tetragrámaton sagrado יהוה se ha transcrito exclusivamente como YHVH en todas las instancias.

2. Metáfora de consumo: La expresión 'כיקר כרים' (kikar karim) suele tener dos grandes traducciones en el contexto exegético: 'la grasa (sebo) de los carneros' (que se consume rápidamente en el altar) o 'el esplendor de los prados/pastizales' (que se seca velozmente al sol y fuego). Ambas figuras resaltan lo efímero de los enemigos de YHVH. La tabla refleja este abanico en los significados de los diccionarios, y en la traducción literal se eligió el concepto de pastizal/esplendor para mantener fluidez.

3. Doble uso de 'kalu': El verbo כלו aparece dos veces al final del versículo de manera poética (en forma paralela). En hebreo marca una redundancia estilística para dar finalidad: 'serán consumidos, se desvanecerán' (lit. acabarán, acabarán).

4. Estructura de escritura: Tal como fue requerido, la tabla está orientada de izquierda a derecha (L-R) como se lee en español, con las palabras hebreas individuales puestas en sus celdas correspondientes.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …