📖 Salmos 37:18-19 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Conoce YHVH los días de los íntegros, y la herencia de ellos será para siempre. No serán avergonzados en el tiempo de calamidad, y en los días de hambre serán saciados.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:18

Versículo en hebreo (sin vocales):

יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה

Palabra (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5 opciones)	Mejor Sign. Contextual	Traducción Literal
יודע	ידע	Verbo, Qal, Participio activo, Singular, Masculino → Conocer, saber, percibir. Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona → Él supo, él conoció. Verbo, Nifal → Ser conocido, darse a conocer. Verbo, Piel → Hacer saber, castigar. Verbo, Hifil → Declarar, proclamar, informar.	Conoce	Conoce
יהוה	הוה	Sustantivo propio, Nombre Divino → YHVH, El que existe por sí mismo. Sustantivo propio → SEÑOR (como se lee tradicionalmente). Sustantivo propio → El Eterno, el que es, era y será. Sustantivo propio → Dios (traducción contextual general). Sustantivo propio → Yahveh (transliteración académica).	YHVH	YHVH
ימי	יום	Sustantivo masculino, Plural, Constructo → Días de (período de tiempo). Sustantivo masculino, Singular → Día (período de 24 horas o luz). Sustantivo masculino, Plural → Días, época, tiempo de vida. Sustantivo masculino → Un año (en ciertos contextos). Sustantivo masculino → Vida, edad (sentido figurado).	los días de	los días de
תמימם	תמם	Adjetivo, Masculino, Plural → Perfectos, íntegros, sin mancha. Sustantivo masculino → Integridad, perfección. Adjetivo → Completos, enteros. Adjetivo → Sinceros, de corazón puro. Adjetivo → Inocentes, irreprensibles.	los íntegros	los íntegros
ונחלתם	נחל	Conjunción waw + Sustantivo femenino, Singular + Sufijo pronominal 3ra persona plural masculino → Y su herencia, y su posesión. Sustantivo femenino → Herencia, patrimonio. Sustantivo femenino → Porción, territorio asignado. Verbo, Qal → Heredar, tomar posesión. Verbo, Piel / Hifil → Repartir como herencia, hacer heredar.	y su herencia	y la herencia de ellos
לעולם	עלם	Preposición lamed + Sustantivo masculino, Singular → Para siempre, por la eternidad. Sustantivo masculino → Antigüedad, tiempo remoto. Sustantivo masculino → Eternidad, tiempo futuro indefinido. Sustantivo masculino → El mundo, la era (hebreo tardío). Sustantivo masculino → Un tiempo de larga duración continuo.	para siempre	para siempre
תהיה	היה	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona, Singular, Femenino → Será, existirá (refiriéndose a la herencia). Verbo, Qal, Imperfecto, 2da persona, Singular, Masculino → Tú serás, tú estarás. Verbo, Qal, Perfecto → Fue, existió, sucedió. Verbo, Nifal → Ser hecho, llegar a ser, ocurrir. Sustantivo → Existencia (relacionado a la raíz).	será	será

Traducción del versículo:

Conoce YHVH los días de los íntegros, y la herencia de ellos será para siempre.

Notas que considerar sobre el versículo:

1. Nombre Divino (YHVH): Tal como solicitó, se ha respetado la transcripción YHVH para mantener la fuerza del Nombre revelado en el hebreo, en lugar de utilizar las sustituciones comunes como 'Señor' o 'Dios'.

2. 'Conocer los días' (yodea yemey): En el pensamiento hebreo, que YHVH 'conozca' los días no implica solamente una presciencia o saber cuántos años vivirán, sino que indica una relación íntima; Él cuida, aprueba y se involucra activamente en la vida y el caminar de los justos.

3. 'Los íntegros' (temimim): Esta palabra describe a aquellos cuya vida y acciones están completas y sin tacha moral. No significa perfección libre de todo pecado, sino una dedicación de corazón entero hacia YHVH.

4. La Herencia eterna (venachalatam le'olam tihyeh): Este pasaje contrasta fuertemente con el destino temporal de los impíos, que es el tema principal del Salmo 37. Mientras que la prosperidad de los malos es pasajera, la herencia (recompensa, posesión o presencia divina) de los íntegros es duradera y eterna.

Análisis de Salmos 37:19

Versículo en Hebreo Antiguo (Sin Vocales):

לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו

Palabra en Hebreo	Raíz	Gramática → Significado	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
לא	ל־א	Adv. Neg. → No Adv. Neg. → Nunca Adv. Neg. → Nada Part. Neg. → Sin Sust. → Nada, inexistencia	No	No
יבשו	בוש	Verbo, Qal, Impf., 3mp → Serán avergonzados Verbo, Qal → Sentir vergüenza Verbo, Hiphil → Avergonzar Verbo, Qal → Estar decepcionado Verbo, Qal → Confundirse	Serán avergonzados	serán avergonzados
בעת	עת / עתה	Prep. + Sust. f.s. constr. → En tiempo Sust. f. → Época Sust. f. → Momento Sust. f. → Estación Sust. f. → Ocasión	en el tiempo de	en tiempo de
רעה	רעע	Sust. f.s. → Calamidad Sust. f. → Maldad Sust. f. → Desastre Sust. f. → Desgracia Adj. → Malo / Mala	calamidad	calamidad
ובימי	יום	Conj. + Prep. + Sust. m.pl. constr. → Y en los días de Sust. m. → Día Sust. m. → Tiempo (figurado) Sust. m. → Época Sust. m. → Jornada	y en los días de	y en los días de
רעבון	רעב	Sust. m.s. → Hambre Sust. m. → Hambruna Sust. m. → Escasez de alimentos Adj. → Hambriento Verbo, Qal → Tener hambre	hambruna	hambre
ישבעו	שבע	Verbo, Qal, Impf., 3mp → Serán saciados Verbo, Qal → Estar satisfecho Verbo, Hiphil → Saciar Verbo, Qal → Llenarse (de comida) Verbo, Qal → Tener abundancia	serán saciados	serán saciados

Traducción del Versículo:

No serán avergonzados en el tiempo de calamidad, y en los días de hambre serán saciados.

Notas a considerar:

1. Hebreo antiguo: El versículo se muestra en la parte superior utilizando el alefato hebreo sin Nikkud (vocales), reproduciendo la forma en que se escribía en los pergaminos de la antigüedad.

2. Tiempos verbales: Los verbos "yevoshu" (serán avergonzados) y "yisba'u" (serán saciados) se encuentran en aspecto imperfecto, lo cual indica en este pasaje una firme promesa continua o futura.

3. Ausencia del Nombre Divino: En este versículo en específico (Salmos 37:19) no se encuentra expresamente el Tetragrámaton. Por este motivo no fue necesario aplicar la regla para tratar el nombre de Dios, pero queda entendido que el contexto total del salmo asume a YHVH como el ejecutor de dicha promesa y providencia.

4. Estructura y Poesía: La tabla ha sido dispuesta con una lectura de izquierda a derecha (estilo español) según lo solicitado, organizando así cada palabra del verso para un desglose ordenado y fluido. El texto original emplea un paralelismo poético que contrasta maravillosamente la calamidad y el hambre con la protección y la saciedad absolutas.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …