📖 Salmos 37:15 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“La espada de ellos entrará en su propio corazón, y sus arcos serán quebrados.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:15

Versículo original (hebreo sin vocales):

חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה

Palabra en Hebreo	Raíz	Gramática → Significados (5 por palabra)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Orden)
חרבם	חרב	Sustantivo femenino singular con sufijo 3mp → espada Sustantivo femenino → cuchillo Sustantivo femenino → cincel Sustantivo femenino → herramienta cortante Sustantivo femenino → sequedad o desolación	su espada	La espada de ellos
תבוא	בוא	Verbo Qal, Imperfecto, 3fs → entrará Verbo Qal → venir Verbo Qal → llegar Verbo Hifil → traer Verbo Hofal → ser traído	entrará	entrará
בלבם	לבב / לב	Preposición bet + Sust. masc. sing. + sufijo 3mp → en su corazón Sustantivo masculino → mente Sustantivo masculino → voluntad Sustantivo masculino → entendimiento Sustantivo masculino → ser interior / pecho	en su propio corazón	en el corazón de ellos
וקשתותם	קשת	Conjunción vav + Sust. fem. pl. + sufijo 3mp → y sus arcos Sustantivo femenino → arco (de guerra) Sustantivo femenino → arco iris Sustantivo femenino → arquero (metonimia) Sustantivo femenino → arco (de caza)	y sus arcos	y los arcos de ellos
תשברנה	שבר	Verbo Nifal, Imperfecto, 3fp → serán quebrados Verbo Qal → romper / quebrar Verbo Piel → hacer pedazos / destrozar Verbo Hifil → hacer dar a luz (romper la matriz) Verbo Nifal → ser destruido / quebrantado	serán quebrados	serán quebrados

Traducción del versículo:

La espada de ellos entrará en su propio corazón, y sus arcos serán quebrados.

Notas:

1. Dirección de la tabla: La tabla ha sido configurada para leerse de izquierda a derecha (formato occidental) según tu solicitud, a pesar de que el idioma hebreo se lee de derecha a izquierda.
2. Nombre de Dios (YHVH): El Nombre Sagrado no aparece explícitamente en los caracteres hebreos de este versículo particular (Salmos 37:15). En caso de aparecer en futuros estudios, siempre se lo representará como YHVH.
3. Hebreo Consonantal Antiguo: Como se requirió, las palabras fueron escritas sin las vocales masoréticas (niqqud), mostrando la raíz y composición tal como se escribía tradicionalmente en los rollos antiguos.
4. Profundidad del Diccionario: Las columnas de significados incluyen la conjugación y variaciones contextuales que toma cada raíz, mostrando la riqueza de la lengua hebrea para expresar un solo concepto (como la raíz de corazón / intelecto).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …