📖 Salmos 37:13 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“YHVH se reirá de él, porque ve que llegará su día.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:13

Versículo en hebreo sin vocales:

אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו

Palabra (Hebreo Antiguo)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
אדני	אדן	Sustantivo propio → YHVH (El Señor) Sustantivo masculino, plural → Señor, Soberano Sustantivo masculino → Amo, dueño Sustantivo masculino → Jefe, líder Sustantivo masculino → Dios	YHVH	YHVH
ישחק	שחק	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ms → Se ríe Verbo, Piel → Jugar, bromear Verbo, Qal → Burlarse de Verbo, Qal → Sonreír Verbo, Piel → Celebrar con alegría	se ríe	se reirá
לו	ל	Preposición con sufijo 3ms → A él, para él Preposición → Hacia él Preposición → De él Preposición → Contra él Preposición → Por él	de él	de él
כי	כי	Conjunción → Porque, pues Conjunción subordinante → Que Conjunción temporal → Cuando Adverbio → Ciertamente Conjunción concesiva → Aunque	porque	porque
ראה	ראה	Verbo, Qal, Perfecto, 3ms → Vio, ha visto Verbo, Qal → Mirar, observar Verbo, Qal → Percibir, comprender Verbo, Nifal → Aparecer, ser visto Verbo, Hifil → Mostrar, hacer ver	ve	ha visto
כי	כי	Conjunción subordinante → Que Conjunción → Porque, pues Conjunción temporal → Cuando Conjunción condicional → Si Adverbio → Ciertamente	que	que
יבא	בוא	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ms → Viene, llegará Verbo, Qal → Entrar, ir Verbo, Hifil → Traer Verbo, Qal → Acontecer, suceder Verbo, Qal → Alcanzar	viene	llegará
יומו	יום	Sustantivo masculino, sufijo 3ms → Su día Sustantivo masculino → Tiempo, época Sustantivo masculino → Día (de 24 horas) Sustantivo masculino → Año (en contextos plurales) Sustantivo masculino → Vida, duración	su día	su día

Traducción del versículo:

YHVH se reirá de él, porque ve que llegará su día.

Notas que considerar en el versículo:

1. El nombre de Dios en el Texto Masorético original aparece como "אדני" (Adonai - El Señor), sin embargo, acatando estrictamente su instrucción, se ha transcrito, traducido y tratado en toda la tabla como "YHVH".

2. La expresión "se ríe" (ישחק) es un lenguaje figurado (antropomorfismo) que demuestra la soberana tranquilidad de YHVH frente a los complots de los impíos; no expresa alegría humorística, sino el desprecio divino hacia la futilidad de la maldad humana.

3. "Su día" (יומו) es un modismo hebreo que en este contexto escatológico o de justicia se refiere al "día del juicio" o el momento inevitable en que el malvado enfrentará las consecuencias de sus actos y su ruina final.

4. Las palabras hebreas fueron colocadas sin vocales (Nikkud) respetando el formato del hebreo antiguo (Paleo-Hebreo o escritura cuadrada consonántica temprana) como fue solicitado.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …