1. Versículo en hebreo (sin vocales)

סור מרע ועשה טוב בקש שלום ורדפהו

2. Tabla de Análisis Léxico y Gramatical

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Orden Español)
סור	סור	Verbo Qal, Imperativo, 2ms → apartarse Verbo Hifil, Perfecto → quitar, remover Verbo Qal, Perfecto → volverse a un lado Verbo Hifil, Imperativo → hacer a un lado Verbo Hofal, Participio → ser quitado	Apártate	Apártate
מרע	רעע	Preposición מ + Sustantivo ms → del mal Sustantivo ms → maldad, aflicción Adjetivo ms → malo, desagradable Verbo Hifil, Participio → hacer el mal Sustantivo fs → calamidad	del mal	del mal
ועשה	עשה	Conjunción ו + Verbo Qal, Imper., 2ms → y haz Verbo Qal, Perfecto → él hizo, fabricó Verbo Qal, Participio → hacedor, creador Verbo Nifal, Perfecto → fue hecho Verbo Piel, Perfecto → apretar, presionar	y haz	y haz
טוב	טוב	Adjetivo/Sustantivo ms → el bien, lo bueno Sustantivo ms → bondad, beneficio Verbo Qal, Perfecto → ser bueno, agradable Verbo Hifil, Perfecto → hacer el bien Adjetivo fs → hermosa, excelente	el bien	el bien
בקש	בקש	Verbo Piel, Imperativo, 2ms → busca Verbo Piel, Perfecto → él buscó, inquirió Verbo Pual, Perfecto → fue buscado Verbo Piel, Infinitivo → buscar, pedir Verbo Piel, Participio → el que busca	busca	busca
שלום	שלם	Sustantivo ms → la paz Sustantivo ms → bienestar, salud Sustantivo ms → prosperidad, éxito Sustantivo ms → entereza, completitud Sustantivo ms → tranquilidad, quietud	la paz	la paz
ורדפהו	רדף	Conj ו + Verbo Qal, Imper., 2ms + Suf 3ms → y síguela Verbo Qal, Perfecto → él persiguió Verbo Nifal, Perfecto → fue perseguido Verbo Piel, Participio → perseguidor Verbo Qal, Infinitivo → seguir tras	y síguela	y síguela

3. Traducción del versículo

Apártate del mal, y haz el bien; busca la paz, y síguela.

4. Notas a considerar

• Formato de Lectura: Conforme a lo solicitado, la tabla y los textos están escritos y orientados de izquierda a derecha (estilo español) para facilitar la fluidez y el estudio de cada palabra secuencialmente.

• Verbos de Acción: Este versículo utiliza cuatro imperativos activos ("Apártate", "haz", "busca", "síguela"). Estas palabras no son sugerencias opcionales en el hebreo, sino órdenes que denotan una acción continua en la vida del creyente.

• La preposición conectada ("מרע"): La palabra "mal" (רע) tiene adherida la letra Mem (מ) que funciona como preposición "de/desde", por eso la traducción exacta es "del mal".

• Tratamiento del Nombre Divino: En este versículo en particular (Salmo 34:14 en la numeración hispana / 34:15 en la masorética) no se encuentra escrito el tetragramatón. Sin embargo, respetando tu regla, en cualquier otra parte del análisis bíblico donde aparezca el Nombre de Dios se escribirá y tratará siempre como YHVH.

• Significado de "רדף" (síguela/persíguela): Esta raíz implica una búsqueda intensa. No es una búsqueda pasiva de la paz, sino una persecución intencional, casi cazándola, exigiendo de nosotros esfuerzo y resolución.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …