📖 Salmos 32:5 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Mi pecado te hice conocer y mi iniquidad no encubrí; Dije: "Confesaré sobre mis transgresiones a YHVH", y Tú perdonaste la iniquidad de mi pecado. Selah.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 32:5

Versículo en hebreo (sin vocales):
חטאתי אודיעך ועוני לא כסיתי אמרתי אודה עלי פשעי ליהוה ואתה נשאת עון חטאתי סלה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (en orden)
חטאתי	חטא	Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → pecado Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → ofrenda por el pecado Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → culpa Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → castigo Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → expiación	mi pecado	Mi pecado
אודיעך	ידע	Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs, sufijo 2ms → te haré saber Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs, sufijo 2ms → te informaré Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs, sufijo 2ms → te enseñaré Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs, sufijo 2ms → te declararé Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs, sufijo 2ms → te confesaré	te declaré / hice conocer	te hice conocer
ועוני	עוה	Conjunción waw + Sustantivo masc., sing., suf. 1cs → y mi iniquidad Conjunción waw + Sustantivo masc., sing., suf. 1cs → y mi culpa Conjunción waw + Sustantivo masc., sing., suf. 1cs → y mi perversidad Conjunción waw + Sustantivo masc., sing., suf. 1cs → y mi castigo Conjunción waw + Sustantivo masc., sing., suf. 1cs → y mi falta	y mi iniquidad	y mi iniquidad
לא	לא	Partícula negativa → no Partícula negativa → nada Partícula negativa → sin Partícula negativa → nunca Partícula negativa → de ninguna manera	no	no
כסיתי	כסה	Verbo Piel, Perfecto, 1cs → cubrí Verbo Piel, Perfecto, 1cs → oculté Verbo Piel, Perfecto, 1cs → escondí Verbo Piel, Perfecto, 1cs → perdoné Verbo Piel, Perfecto, 1cs → abrigué	oculté	encubrí;
אמרתי	אמר	Verbo Qal, Perfecto, 1cs → dije Verbo Qal, Perfecto, 1cs → hablé Verbo Qal, Perfecto, 1cs → pensé Verbo Qal, Perfecto, 1cs → mandé Verbo Qal, Perfecto, 1cs → prometí	dije	Dije:
אודה	ידה	Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs → confesaré Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs → alabaré Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs → daré gracias Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs → reconoceré Verbo Hifil, Imperfecto, 1cs → celebraré	confesaré	Confesaré
עלי	עלה	Preposición → sobre Preposición → contra Preposición → acerca de Preposición → por causa de Preposición → junto a	acerca de / sobre	sobre
פשעי	פשע	Sustantivo masc., plural, sufijo 1cs → mis transgresiones Sustantivo masc., plural, sufijo 1cs → mis rebeliones Sustantivo masc., plural, sufijo 1cs → mis delitos Sustantivo masc., plural, sufijo 1cs → mis ofensas Sustantivo masc., plural, sufijo 1cs → mis pecados	mis transgresiones	mis transgresiones
ליהוה	הוה	Preposición lamed + Nombre propio → a YHVH Preposición lamed + Nombre propio → para YHVH Preposición lamed + Nombre propio → de YHVH Preposición lamed + Nombre propio → hacia YHVH Preposición lamed + Nombre propio → por YHVH	a YHVH	a YHVH,
ואתה	אתה	Conjunción waw + Pronombre personal, 2ms → y tú Conjunción waw + Pronombre personal, 2ms → pero tú Conjunción waw + Pronombre personal, 2ms → entonces tú Conjunción waw + Pronombre personal, 2ms → en cuanto a ti Conjunción waw + Pronombre personal, 2ms → tú mismo	y tú	y Tú
נשאת	נשא	Verbo Qal, Perfecto, 2ms → perdonaste (levantaste) Verbo Qal, Perfecto, 2ms → cargaste Verbo Qal, Perfecto, 2ms → llevaste Verbo Qal, Perfecto, 2ms → tomaste Verbo Qal, Perfecto, 2ms → exaltaste	perdonaste	perdonaste
עון	עוה	Sustantivo masculino, singular, constructo → iniquidad de Sustantivo masculino, singular, constructo → culpa de Sustantivo masculino, singular, constructo → perversión de Sustantivo masculino, singular, constructo → castigo de Sustantivo masculino, singular, constructo → maldad de	la culpa de	la iniquidad de
חטאתי	חטא	Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → pecado Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → ofrenda por el pecado Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → culpa Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → castigo Sustantivo fem., sing., sufijo 1cs → expiación	mi pecado	mi pecado.
סלה	סלל	Marcador musical/litúrgico → pausa Marcador musical/litúrgico → elevación Marcador musical/litúrgico → siempre Marcador musical/litúrgico → exaltar Marcador musical/litúrgico → interludio	Selah	Selah.

Traducción del versículo

Mi pecado te hice conocer y mi iniquidad no encubrí; Dije: "Confesaré sobre mis transgresiones a YHVH", y Tú perdonaste la iniquidad de mi pecado. Selah.

Notas a considerar

1. El nombre divino "ליהוה" (la'YHVH) ha sido tratado estrictamente como "YHVH" cumpliendo con la indicación dada.
2. La palabra "נשאת" (nasata) literalmente significa "levantaste" o "cargaste", pero en el idioma y contexto hebreo es la expresión idiomática por excelencia para decir "perdonaste" (es decir, levantar o quitar el peso de la culpa de los hombros).
3. El texto original del hebreo antiguo se escribía exclusivamente con consonantes, tal como se muestra en la primera sección. Las marcas de vocales (nikudot) fueron añadidas varios siglos después por los masoretas.
4. El término "סלה" (Selah) es un marcador musical, litúrgico o de recitación que nos invita a hacer una pausa para reflexionar profundamente en lo que se acaba de decir.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …