📖 Salmos 2:6 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Pero yo he puesto a mi rey sobre Sion, mi santo monte.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 2:6

Versículo original en hebreo (sin vocales):

ואני נסכתי מלכי על ציון הר קדשי

1) Palabra Hebrea (sin vocales)	2) Raíz	3) Gramática → Significados (5 variaciones)	4) Mejor significado contextual	5) Mejor traducción literal
ואני	א־נ־י / ו	Conj. + Pron. pers. 1cs → Pero yo Pron. pers. 1cs → Yo Pron. pers. 1cs → A mí Pron. pers. 1cs → Conmigo Pron. pers. 1cs → Mi	Pero yo	Y yo
נסכתי	נ־ס־ך	Verbo, Qal, Perf. 1cs → He instalado / puesto Verbo, Qal, Perf. → Derramar (una libación) Verbo, Nifal → Ser derramado Verbo, Piel → Hacer libación Verbo, Hifil → Fundir (metal)	he puesto	he consagrado
מלכי	מ־ל־ך	Sust. m. s. + Suf. 1cs → Mi rey Sust. m. s. → Rey Verbo, Qal → Reinar Verbo, Hifil → Hacer reinar Sust. m. s. constr. → Rey de	a mi rey	a mi rey
על	ע־ל־ה	Prep. → Sobre Prep. → Por / Encima de Prep. → Contra Prep. → Junto a Prep. → A causa de	sobre	sobre
ציון	צ־י־ן	Sust. propio → Sion Sust. m. s. → Señal / marca Sust. m. s. → Monumento Sust. m. s. → Fortaleza Sust. m. s. → Lugar seco	Sion	Sion
הר	ה־ר־ר	Sust. m. s. constr. → Monte de Sust. m. s. abs. → Montaña Sust. m. s. → Colina Sust. m. s. → Región montañosa Sust. m. p. → Montes (plural)	el monte de	monte de
קדשי	ק־ד־ש	Sust. m. s. + Suf. 1cs → Mi santidad / mi (lugar) santo Sust. m. s. → Santidad Adj. m. s. → Santo / consagrado Sust. m. s. → Santuario Verbo, Piel → Santificar	mi santidad (mi santo)	mi santidad

Traducción del versículo en español:

Pero yo he puesto a mi rey sobre Sion, mi santo monte.

Notas que considerar en el versículo:

• Conjunción adversativa: La conjunción inicial "vav" (ו) unida al pronombre "yo" (אני) se traduce literalmente como "Y yo", pero contextualmente hace un contraste fuerte con la rebelión de las naciones de los versículos anteriores, por lo que su mejor traducción es "Pero yo...".

• Raíz de consagrar/instalar: El verbo "nsch" (נסכתי) significa literalmente "derramar". En la antigüedad, los reyes no solo eran coronados sino que se "derramaba" aceite sobre ellos o se hacían libaciones de consagración, por lo que adquiere el sentido técnico de "instalar" o "consagrar" un rey.

• Traducción de "Monte de mi santidad": La frase "har kodshi" (הר קדשי) consta del constructo "monte de" y el sustantivo con sufijo "mi santidad". Aunque la traducción literal es "monte de mi santidad", la fluidez en español prefiere el adjetivo "mi santo monte".

• Nombre de Dios (YHVH): En este versículo específico (Salmos 2:6), el Tetragrámaton (YHVH) no aparece en el texto hebreo debido a que Dios mismo es quien está hablando en primera persona ("yo he puesto", "mi rey"). No obstante, conforme a las reglas solicitadas, en cualquier versículo donde el Nombre de Dios aparezca, se transcribirá invariablemente como YHVH.

• Dirección de la tabla: La tabla ha sido construida intencionalmente de izquierda a derecha (LTR) como se lee en español, tal y como fue solicitado.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …