📖 Salmos 135:15-18 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre. Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven. Tienen oídos, pero no escuchan; tampoco hay aliento en sus bocas. Semejantes a ellos llegarán a ser sus hacedores, todo aquel que confía en ellos.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 135:15

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal
עצבי	עצב	Sustantivo, masculino plural constructo → Ídolos de Verbo, Qal → Delinear, formar, hacer (como vasijas o ídolos) Verbo, Piel → Afligir, entristecer Sustantivo, masculino → Dolor, tristeza Sustantivo, masculino → Trabajo penoso, esfuerzo	Ídolos (de)	Los ídolos de
הגוים	גוי	Artículo definido + Sustantivo, masculino plural → Las naciones Sustantivo, masculino singular → Nación, pueblo Sustantivo, masculino singular → Gente, cuerpo de personas Sustantivo, masculino → Enjambre (de animales, ej. langostas) Sustantivo, masculino → Gentil, no israelita	las naciones / los gentiles	las naciones
כסף	כסף	Sustantivo, masculino singular absoluto → Plata (metal) Sustantivo, masculino singular → Dinero, precio Verbo, Nifal → Anhelar, desear ardientemente Verbo, Qal → Palidecer, tener vergüenza Sustantivo, masculino → Siclo de plata (unidad monetaria)	plata	son plata
וזהב	זהב	Conjunción waw + Sustantivo, masculino singular absoluto → Y oro Sustantivo, masculino singular → Oro (metal precioso) Sustantivo, masculino → Esplendor, brillo Sustantivo, masculino → Aceite de tono dorado Sustantivo propio → Zahav (nombre de lugar)	y oro	y oro
מעשה	עשה	Sustantivo, masculino singular constructo → Obra de, hechura de Sustantivo, masculino singular → Acción, acto Sustantivo, masculino singular → Trabajo, labor, ocupación Sustantivo, masculino singular → Logro, producto, resultado Sustantivo, masculino singular → Diseño, patrón, artesanía	obra de / hechura de	obra de
ידי	יד	Sustantivo, femenino plural dual constructo → Manos de Sustantivo, femenino → Poder, fuerza, autoridad Sustantivo, femenino → Dirección, lado, orilla Sustantivo, femenino → Porción, parte (fracción) Sustantivo, femenino → Monumento, señal (pilar conmemorativo)	(las) manos de	manos de
אדם	אדם	Sustantivo, masculino singular absoluto → Hombre, humanidad Nombre propio → Adán (primer hombre) Verbo, Qal → Ser rojo, enrojecerse Sustantivo, masculino → Piel rubicunda Nombre de lugar → Ciudad de Adán	hombre / ser humano	hombre.

Traducción del versículo:

Los ídolos de las naciones son plata y oro, obra de manos de hombre.

Notas que considerar en el versículo:

1. El nombre de Dios: Aunque en este versículo en particular no aparece explícitamente el Tetragrámaton, se debe recordar la regla general de tratar y reverenciar el nombre de Dios como YHVH en el contexto de las Escrituras.

2. Ausencia de vocales: El texto hebreo presentado omite las vocales (nekudot), reflejando la forma original de escritura (ketiv puro). En la antigüedad, se dependía de la tradición oral para su correcta pronunciación.

3. Orientación de la tabla: Aunque el texto hebreo se lee de derecha a izquierda, las columnas de la tabla han sido estructuradas de izquierda a derecha siguiendo la lógica y gramática del idioma español, de modo que la lectura y traducción literal tengan sentido y fluidez para el lector.

4. Construcción poética y teológica: El versículo resalta el contraste entre el Dios vivo (YHVH, que es alabado en los versos previos del Salmo 135) y los ídolos inanimados. Las palabras "מעשה" (obra de) y "ידי אדם" (manos de hombre) enfatizan la falta de divinidad de los ídolos por ser una mera fabricación terrenal humana.

Análisis de Salmos 135:16

Versículo original en hebreo (sin vocales / niqqud):

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Fluida)
פה	פאה / פה	(1) Sustantivo masculino → boca (mejor significado) (2) Sustantivo masculino → apertura, entrada (3) Sustantivo masculino → porción, pedazo (4) Sustantivo masculino → borde, orilla (5) Sustantivo masculino → mandato, palabra	Boca	Boca
להם	ל + הם	(1) Preposición + Pronombre 3ra pers. pl. masc. → a ellos / para ellos (2) Preposición + Pronombre → por ellos (3) Preposición + Pronombre → en cuanto a ellos (4) Preposición + Pronombre → de ellos (5) Preposición + Pronombre → con ellos (posesión)	tienen (lit. a ellos es)	tienen,
ולא	ו + לא	(1) Conjunción + Adverbio de negación → y no / pero no (2) Conjunción + Adverbio → ni (3) Conjunción + Adverbio → sin (4) Conjunción + Adverbio → de ninguna manera (5) Conjunción + Adverbio → antes que	pero no	pero no
ידברו	דבר	(1) Verbo Piel, Imperfecto, 3ra pers. pl. masc. → hablan (2) Verbo Piel → declaran (3) Verbo Piel → pronuncian (4) Verbo Piel → advierten (5) Verbo Piel → prometen	hablan;	hablan;
עינים	עין	(1) Sustantivo femenino dual → ojos (2) Sustantivo femenino → manantial, fuente (3) Sustantivo femenino → apariencia, aspecto (4) Sustantivo femenino → vista, perspectiva (5) Sustantivo femenino → superficie, faz	Ojos	ojos
להם	ל + הם	(1) Preposición + Pronombre 3ra pers. pl. masc. → a ellos / para ellos (2) Preposición + Pronombre → por ellos (3) Preposición + Pronombre → en cuanto a ellos (4) Preposición + Pronombre → de ellos (5) Preposición + Pronombre → con ellos (posesión)	tienen (lit. a ellos es)	tienen,
ולא	ו + לא	(1) Conjunción + Adverbio de negación → y no / pero no (2) Conjunción + Adverbio → ni (3) Conjunción + Adverbio → sin (4) Conjunción + Adverbio → de ninguna manera (5) Conjunción + Adverbio → antes que	pero no	pero no
יראו	ראה	(1) Verbo Qal, Imperfecto, 3ra pers. pl. masc. → ven (2) Verbo Qal → miran (3) Verbo Qal → observan (4) Verbo Qal → perciben (5) Verbo Qal → examinan	ven.	ven.

Traducción del Versículo en una sola línea:

Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven.

Notas que considerar en el versículo:

· Escritura sin vocales: El hebreo antiguo no tenía sistema de vocales escritas (niqqud). Éstas fueron añadidas siglos más tarde por los masoretas para preservar la pronunciación, por lo cual el versículo original se lee únicamente con las consonantes.

· Expresión de posesión: En hebreo bíblico no existe el verbo 'tener'. La expresión 'להם' (lahem) literalmente significa 'a ellos' o 'para ellos'. La estructura 'boca a ellos' se comprende en nuestro idioma fluidamente como 'Tienen boca'.

· El Nombre de Dios (YHVH): Aunque el nombre sagrado YHVH no aparece explícitamente en el verso 16, es vital recordar que todo el contexto de Salmos 135 contrasta a estos ídolos inútiles hechos por el hombre con el verdadero y poderoso creador, YHVH. YHVH es el Dios vivo, mientras que los ídolos carecen de cualquier capacidad vital.

· Ironía profética: El salmista utiliza un lenguaje poético muy fuerte. Estos dioses falsos tienen los mismos órganos que un ser humano (boca, ojos, orejas), pero carecen completamente del hálito de vida que sólo YHVH puede dar.

· Orden de la tabla: Aunque la lectura en hebreo transcurre de derecha a izquierda, esta tabla ha sido configurada estrictamente de izquierda a derecha respetando la sintaxis del español para hacer la traducción fluida y fácil de asimilar para el estudiante hispanohablante.

Análisis de Salmos 135:17

אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (hasta 5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
אזנים	אזן	Sustantivo femenino dual → oídos Verbo (Hifil) → escuchar, prestar atención Sustantivo femenino → oreja (parte del cuerpo) Verbo (Piel) → sopesar, equilibrar Sustantivo → balanza	Tienen oídos	Tienen oídos
להם	ל	Preposición + pronombre sufijo 3ra persona plural masculino → a ellos, para ellos Preposición → hacia, a Preposición → por Preposición → respecto a Preposición → de, perteneciente a	para ellos (Tienen)	(para ellos)
ולא	לא	Conjunción + adverbio de negación → y no Adverbio → no, sin Adverbio → nada Adverbio → nunca Adverbio → de ninguna manera	y no	pero no
יאזינו	אזן	Verbo Hifil imperfecto 3ra persona plural masculino → escucharán, prestarán atención Verbo Hifil → oír Verbo Hifil → percibir Verbo Hifil → atender Verbo Hifil → dar oídos	escuchan	escuchan;
אף	אף	Conjunción/Adverbio → también, además, ni siquiera Sustantivo masculino → nariz Sustantivo masculino → ira, enojo Adverbio → ciertamente Conjunción → cuanto más	ni siquiera	tampoco
אין	אין	Adverbio de negación/Sustantivo → no hay, nada Partícula → sin Partícula → no existe Partícula → para nada Sustantivo → la nada	hay	hay
יש	יש	Adverbio/Partícula existencial → hay, existe Sustantivo → existencia Sustantivo → sustancia Adverbio → ciertamente hay Partícula → se encuentra	(se omite en la traducción por el contexto de 'אין')
רוח	רוח	Sustantivo femenino (a veces masculino) → aliento, espíritu, viento Sustantivo → aire Sustantivo → mente, disposición Sustantivo → hálito de vida Verbo (Hifil) → oler, percibir	aliento	aliento
בפיהם	פה	Preposición + sustantivo masculino constructo + pronombre sufijo 3ra persona plural masculino → en sus bocas Sustantivo → boca Sustantivo → abertura Sustantivo → borde, filo (de espada) Sustantivo → mandamiento, palabra	en sus bocas	en sus bocas.

Traducción del versículo:

Tienen oídos, pero no escuchan; tampoco hay aliento en sus bocas.

Notas

- El hebreo antiguo se escribía sin vocales (puntuación masorética), las cuales fueron añadidas siglos después para preservar la pronunciación.

- La estructura "Tienen oídos" literalmente en hebreo es "Oídos a ellos" (אזנים להם).

- La combinación de "אף אין יש" (af en yesh) es una forma enfática de negar la existencia de algo, en este caso, el aliento o respiración, destacando la total inanimación de los ídolos.

Análisis de Salmos 135:18

Versículo en hebreo sin vocales (de derecha a izquierda):

כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
כמוהם	מָה / כְּ	Partícula / Pronombre → como ellos, semejantes a ellos Adverbio → así como Conjunción → de la misma manera que Preposición → a semejanza de Pronombre interrogativo (raíz) → qué, cómo	como ellos	Semejantes a ellos
יהיו	הָיָה	Verbo (Qal, Imperfecto) → llegar a ser, ser, existir Verbo (Qal, Perfecto) → fue, existió Verbo (Nifal) → ser hecho, ocurrir Sustantivo → existencia Verbo (con preposición) → pertenecer a	llegarán a ser	llegarán a ser
עשיהם	עָשָׂה	Verbo (Qal, Participio activo) → los que los hacen, hacedores Verbo (Qal, Perfecto) → hizo, fabricó Verbo (Nifal) → ser hecho, ser preparado Verbo (Piel) → presionar, apretar Verbo (Pual) → ser hecho	los que los hacen	sus hacedores
כל	כֹּל	Sustantivo / Adjetivo → todo, cada, la totalidad Sustantivo → el todo Adverbio → completamente Adjetivo → cualquiera Sustantivo (con sufijo) → todos ellos	todo	todo
אשר	אֲשֶׁר	Pronombre relativo → que, el cual, quien Conjunción → porque, ya que Conjunción → para que Adverbio → donde Conjunción → cuando	el que	aquel que
בטח	בָּטַח	Verbo (Qal, Participio activo) → confía, el que confía Verbo (Qal, Perfecto) → confió, estuvo seguro Verbo (Hifil) → hacer confiar, dar seguridad Sustantivo → seguridad, confianza Adverbio → con seguridad, confiadamente	confía	confía
בהם	בְּ	Preposición + Pronombre → en ellos Preposición → con ellos Preposición → por ellos Preposición → contra ellos Preposición → entre ellos	en ellos	en ellos

Traducción del versículo:

Semejantes a ellos llegarán a ser sus hacedores, todo aquel que confía en ellos.

Notas que considerar en el versículo:

· El pronombre "ellos" (כמוהם y בהם) se refiere a los ídolos mencionados en los versículos anteriores (Salmos 135:15-17), los cuales tienen boca pero no hablan, ojos pero no ven, etc.

· El principio teológico aquí es que uno se vuelve como aquello que adora. Quienes confían en ídolos muertos, ciegos y sordos, se volverán espiritualmente muertos, ciegos y sordos.

· Aunque el nombre YHVH no aparece explícitamente en este versículo específico, el contexto del Salmo 135 es un contraste entre YHVH, el Dios vivo y activo que hace su voluntad en el cielo y en la tierra, y los ídolos de las naciones que son inertes.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …