📖 Salmos 121:7-8 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“YHVH te guardará de todo mal; Él guardará tu alma. YHVH guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 121:7

Versículo original en hebreo antiguo (sin vocales)

יהוה ישמרך מכל־רע ישמר את־נפשך

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
יהוה	הוה	Sustantivo propio → El nombre sagrado de Dios (YHVH). Verbo Qal → Ser o llegar a ser, existir. Sustantivo propio → El Eterno, el que existe por sí mismo. Sustantivo propio → El Señor (Adonai, por reverencia al leerlo). Sustantivo propio → Jehová o Yahveh (transliteraciones tradicionales).	YHVH	YHVH
ישמרך	שמר	Verbo Qal, Imperfecto, 3ms, con sufijo 2ms → Él te guardará o protegerá. Verbo Qal → Observar, vigilar, velar por. Verbo Qal → Prestar atención, tener sumo cuidado. Verbo Qal → Guardar (como un pacto o mandamiento). Verbo Niphal → Estar en guardia, protegerse a sí mismo.	Te protegerá	te guardará
מכל	כלל	Preposición + Sustantivo → De todo, de la totalidad. Sustantivo → Todo, el todo entero. Adjetivo → Todo, cada uno, cualquiera. Adverbio → Totalmente, enteramente. Preposición + Sustantivo → Más que todos (en grado comparativo).	De todo	de todo
רע	רעע	Adjetivo / Sustantivo masc. sing. → Mal, maldad. Adjetivo → Malo, desagradable, maligno. Sustantivo → Desgracia, aflicción, calamidad. Sustantivo → Daño, perjuicio, miseria. Verbo Qal → Ser malo, desagradar, actuar malamente.	Mal	mal
ישמר	שמר	Verbo Qal, Imperfecto, 3ms → Él guardará, Él protegerá. Verbo Qal → Observar, retener en la memoria. Verbo Qal → Cuidar (como un pastor a su rebaño). Verbo Piel → Honrar, reverenciar, adorar. Verbo Hithpael → Guardarse, preservarse a sí mismo.	Protegerá	Él guardará
את	Sin raíz	Partícula → Marcador de objeto directo definido (no se traduce). Preposición → Con, juntamente con, en compañía de. Partícula → A (indicando relación hacia un objeto). Preposición → Cerca de, al lado de. Sustantivo → Reja de arado (proveniente de otra raíz homónima).	[Marcador de objeto]	a
נפשך	נפש	Sustantivo fem. sing., con sufijo 2ms → Tu alma, tu vida. Sustantivo → Ser vivo, criatura viviente. Sustantivo → Persona, individuo. Sustantivo → Deseo, pasión, apetito interno. Sustantivo → Aliento, garganta, cuello.	Tu vida	tu alma

Traducción del versículo

YHVH te guardará de todo mal; Él guardará tu alma.

Notas que considerar

1. El nombre de Dios se ha transcrito como YHVH en todas las instancias, respetando tu solicitud y la sacralidad del tetragramatón.

2. El verbo hebreo 'shamar' (guardar/proteger) aparece dos veces en este versículo (y seis veces en total en todo el Salmo 121), lo que subraya y enfatiza la promesa de protección constante de YHVH.

3. La palabra 'nefesh', comúnmente traducida como 'alma', en el pensamiento hebreo no se refiere solo a la parte inmaterial, sino que abarca todo el ser: la vida física, el interior, los anhelos y la existencia misma de la persona.

4. La partícula 'et' (את) no tiene una traducción directa al español; su función gramatical es únicamente señalar que 'tu alma' es el receptor directo de la acción de guardar.

5. El texto hebreo en la tabla está orientado de izquierda a derecha (junto con su lectura estructural) para facilitar su estudio progresivo en español, y ha sido presentado sin los puntos masoréticos (vocales) tal como se escribía en el hebreo bíblico antiguo.

Análisis de Salmos 121:8

יהוה ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם

Versículo original escrito en hebreo antiguo (sin vocales - Ktiv). Se lee de derecha a izquierda.

Palabra (Sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
יהוה	הוה	Sustantivo propio → YHVH 2. Sustantivo propio → El Eterno 3. Sustantivo propio → El Señor 4. Sustantivo propio → Jehová 5. Sustantivo propio → Yahveh	YHVH	YHVH
ישמר	שמר	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masc. sing. → guardará 2. Verbo, Qal → proteger 3. Verbo, Qal → vigilar 4. Verbo, Qal → preservar 5. Verbo, Qal → cuidar	protegerá	guardará
צאתך	יצא	Verbo, Qal, Infinitivo constructo + Sufijo 2da persona masc. sing. → tu salida 2. Verbo, Qal, Infinitivo → salir 3. Verbo, Qal, Infinitivo → partir 4. Verbo, Qal, Infinitivo → ir adelante 5. Sustantivo, Femenino → salida	tu salida	tu salida
ובואך	בוא	Conjunción waw + Verbo Qal, Infinitivo constructo + Sufijo 2da persona masc. sing. → y tu entrada 2. Verbo, Qal, Infinitivo → entrar 3. Verbo, Qal, Infinitivo → venir 4. Verbo, Qal, Infinitivo → llegar 5. Sustantivo, Masculino → entrada	y tu entrada	y tu entrada
מעתה	עת	Preposición min + Adverbio de tiempo → desde ahora 2. Adverbio → ahora 3. Preposición + Sustantivo → desde este tiempo 4. Adverbio → actualmente 5. Sustantivo → tiempo / momento	desde ahora	desde ahora
ועד	עד	Conjunción waw + Preposición → y hasta 2. Preposición → hasta 3. Preposición → tan lejos como 4. Preposición → durante 5. Preposición → hacia	y para	y hasta
עולם	עלם	Sustantivo común, masculino, singular → siempre 2. Sustantivo común → eternidad 3. Sustantivo común → antigüedad 4. Sustantivo común → tiempo indefinido 5. Sustantivo común → mundo	siempre	la eternidad

Traducción del Versículo

YHVH guardará tu salida y tu entrada desde ahora y para siempre.

Notas Teológicas y Lingüísticas a considerar

· Uso del nombre divino: El Tetragrámaton aparece aquí y es traducido fielmente como YHVH, recalcando su posición como el Dios personal y de pacto.

· Aspecto imperfecto (ישמר - yishmor): El verbo indica una acción continua. No es un evento aislado, sino que YHVH continuamente y en todo momento estará guardando y protegiendo.

· Merismo (tu salida y tu entrada): Es una figura retórica típica en la literatura hebrea que nombra partes opuestas para referirse a la totalidad de algo. Implica todas las actividades de tu vida, desde que amaneces hasta que anochece, tus emprendimientos y vida diaria.

· Contexto temporal (desde ahora y para siempre): Expande esta cobertura de protección de forma perpetua. YHVH no tiene un límite en el tiempo en su tarea de velar por su creación.

· Hebreo antiguo (Ktiv): El texto se estructuró sin las 'nekudot' (vocales masoréticas), mostrándolo como lo hubieran leído en la época de su escritura original.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …