📖 Salmos 116:5-7 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz pero no huelen. Tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz pero no huelen. Tienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; tampoco emiten sonido con su garganta.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 115:5

Versículo en hebreo (sin vocales):

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
פה	פאה	Sustantivo masculino → boca Sustantivo masculino → palabra o mandato Sustantivo masculino → filo de espada Sustantivo masculino → apertura o entrada Sustantivo masculino → porción o medida	boca	Boca
להם	ל + הם	Preposición + Pronombre 3mp → a ellos Preposición + Pronombre 3mp → para ellos Preposición + Pronombre 3mp → de ellos (posesión) Preposición + Pronombre 3mp → respecto a ellos Preposición + Pronombre 3mp → en ellos	tienen (literal: a ellos hay)	tienen,
ולא	ו + לא	Conjunción + Partícula negativa → y no Conjunción adversativa + Partícula negativa → pero no Conjunción disyuntiva + Partícula negativa → ni Conjunción enfática + Partícula negativa → sin embargo no Conjunción subordinante + Partícula negativa → para que no	pero no	pero no
ידברו	דבר	Verbo Piel Imperfecto 3mp → ellos hablarán / hablan Verbo Piel Imperfecto 3mp → ellos declararán Verbo Piel Imperfecto 3mp → ellos prometerán Verbo Piel Imperfecto 3mp → ellos conversarán Verbo Piel Imperfecto 3mp → ellos ordenarán	hablan	hablan;
עינים	עין	Sustantivo femenino dual → ojos Sustantivo femenino dual → manantiales / fuentes Sustantivo femenino dual → apariencia / aspecto Sustantivo femenino dual → entendimiento (figurado) Sustantivo femenino dual → superficie / faz	ojos	ojos
להם	ל + הם	Preposición + Pronombre 3mp → a ellos Preposición + Pronombre 3mp → para ellos Preposición + Pronombre 3mp → de ellos (posesión) Preposición + Pronombre 3mp → respecto a ellos Preposición + Pronombre 3mp → en ellos	tienen (literal: a ellos hay)	tienen,
ולא	ו + לא	Conjunción + Partícula negativa → y no Conjunción adversativa + Partícula negativa → pero no Conjunción disyuntiva + Partícula negativa → ni Conjunción enfática + Partícula negativa → sin embargo no Conjunción subordinante + Partícula negativa → para que no	pero no	pero no
יראו	ראה	Verbo Qal Imperfecto 3mp → ellos verán / ven Verbo Qal Imperfecto 3mp → ellos mirarán Verbo Qal Imperfecto 3mp → ellos percibirán Verbo Qal Imperfecto 3mp → ellos proveerán Verbo Qal Imperfecto 3mp → ellos experimentarán	ven	ven.

Traducción del versículo:

Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven.

Notas que considerar en el versículo:

1. Contexto de idolatría: El salmo contrasta al Dios vivo y verdadero (YHVH) con los ídolos de plata y oro creados por manos humanas, los cuales no tienen vida ni sentidos.

2. Modismo hebreo de posesión: En hebreo antiguo no existe el verbo "tener". Se utiliza la preposición "ל" (lamed, que significa "a" o "para") junto con un sufijo pronominal. "להם" (lahem) significa literalmente "a ellos" (a ellos hay), lo cual se traduce dinámicamente al español como "tienen".

3. Paralelismo poético: El versículo utiliza un paralelismo perfecto y simétrico (boca/hablar y ojos/ver) muy común en la poesía hebrea para enfatizar la impotencia absoluta de los falsos dioses.

4. El Nombre de Dios (YHVH): Aunque en este versículo 5 específicamente no aparece escrito el Tetragrámaton, el contexto completo del Salmo 115 establece el contraste absoluto entre YHVH (quien hace lo que quiere desde los cielos) y la total futilidad de los ídolos de las naciones.

5. Ketiv (escritura sin vocales): En la antigüedad, el hebreo se escribía únicamente con consonantes, tal como se presenta en la tabla, dependiendo de la tradición oral y el contexto para añadir mentalmente los sonidos vocálicos correctos que más tarde los masoretas formalizaron con puntos (Niqud).

Análisis de Salmos 115:6

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון

Palabra en hebreo (sin vocales)	Raíz de la Palabra	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Mejor Traducción Literal
אזנים	אזן	Sustantivo femenino, dual, absoluto → Orejas Verbo (Hifil) → Escuchar, prestar atención Verbo (Piel) → Pesar, equilibrar Sustantivo (otra raíz) → Herramienta, arma Nombre propio → Uzén	Orejas	Tienen orejas
להם	ל + הם	Preposición + Pronombre personal plural masculino → Para ellos Preposición → A ellos Preposición → De ellos Preposición → Hacia ellos Preposición → Por ellos	Tienen (lit. para ellos)	pero
ולא	ו + לא	Conjunción + Adverbio de negación → Y no Conjunción → Pero no Conjunción → Ni Adverbio → Tampoco Adverbio → Nunca	y no	no
ישמעו	שמע	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona plural masculino → Oyen, escucharán Verbo (Nifal) → Ser escuchado Verbo (Piel) → Hacer oír Verbo (Hifil) → Proclamar, anunciar Sustantivo derivado → Rumor, reporte	Oyen	oyen,
אף	אנף / אף	Sustantivo masculino singular → Nariz Sustantivo → Ira, enojo Conjunción → También Adverbio → Aún, incluso Sustantivo dual → Rostro, faz	Nariz	tienen nariz
להם	ל + הם	Preposición + Pronombre personal plural masculino → Para ellos Preposición → A ellos Preposición → De ellos Preposición → Hacia ellos Preposición → Por ellos	Tienen (lit. para ellos)	pero
ולא	ו + לא	Conjunción + Adverbio de negación → Y no Conjunción → Pero no Conjunción → Ni Adverbio → Tampoco Adverbio → Nunca	y no	no
יריחון	ריח	Verbo, Hifil, Imperfecto, 3ra persona plural masculino con nun parágogica → Huelen, percibirán olor Sustantivo derivado → Olor, fragancia Verbo (Qal) → Oler Sustantivo → Aliento Sustantivo → Espíritu, viento (si se asocia con ruaj)	Huelen	huelen.

Traducción del versículo:

Tienen orejas, pero no oyen, tienen nariz pero no huelen.

Notas a considerar:

1. La frase 'להם' (lahem) literalmente significa 'para ellos', pero en el contexto hebreo, combinado con partes del cuerpo, indica posesión ('tienen').

2. El verbo 'יריחון' (yerijún) incluye una 'nun parágogica' (la letra final nun), que en el hebreo antiguo a menudo da un sentido de énfasis o prolongación de la acción, aunque poéticamente es común.

3. Aunque este versículo no contiene el nombre divino YHVH, de acuerdo a la instrucción, en versículos que lo contengan se traducirá como YHVH.

4. La estructura poética del versículo es un paralelismo, donde la primera parte (orejas/oír) se corresponde con la segunda parte (nariz/oler), enfatizando la ineficacia de los ídolos.

Análisis de Salmos 115:7

Versículo original en hebreo antiguo (sin vocales):
ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא־יהגו בגרונם

Palabra en hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados	Mejor significado contextual	Mejor traducción literal en orden
ידיהם	יד	Sustantivo femenino, plural, constructo, con sufijo pronominal 3ra persona masculino plural → Sus manos Sustantivo femenino → Mano (órgano físico) Sustantivo figurativo → Poder, fuerza, dominio Sustantivo figurativo → Lado, dirección Sustantivo figurativo → Parte, porción	Sus manos	Tienen manos,
ולא	לא	Conjunción + Partícula negativa → Y no Partícula negativa → No, nunca Adverbio → Nada Adjetivo → Sin Sustantivo → Inexistencia	y no	pero no
ימישון	משש	Verbo, Hifil, Imperfecto, 3ra persona masculino plural → Ellos palpan Verbo, Qal → Tocar, sentir Verbo, Piel → Buscar a tientas Verbo, Hifil → Hacer sentir, permitir palpar Verbo figurativo → Examinar cuidadosamente	palpan	palpan;
רגליהם	רגל	Sustantivo femenino, plural, constructo, con sufijo pronominal 3ra persona masculino plural → Sus pies Sustantivo femenino → Pie (parte del cuerpo) Sustantivo figurativo → Paso, marcha Sustantivo figurativo → Pierna Sustantivo figurativo → Base, fundamento	Sus pies	tienen pies,
ולא	לא	Conjunción + Partícula negativa → Y no Partícula negativa → No, nunca Adverbio → Nada Adjetivo → Sin Sustantivo → Inexistencia	y no	pero no
יהלכו	הלך	Verbo, Piel, Imperfecto, 3ra persona masculino plural → Ellos caminan Verbo, Qal → Ir, caminar, andar Verbo, Piel → Pasear, andar de un lado a otro Verbo, Hithpael → Caminar habitualmente, comportarse Verbo figurativo → Fluir (como agua), desaparecer	caminan	caminan;
לא	לא	Partícula negativa → No Adverbio → Nada Adjetivo → Sin Sustantivo → Inexistencia Partícula de rechazo → De ninguna manera	no	tampoco
יהגו	הגה	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino plural → Ellos emiten sonido Verbo, Qal → Murmurar, gemir, gruñir Verbo, Qal → Meditar, reflexionar en voz baja Verbo, Qal → Hablar, pronunciar Verbo, Qal → Imaginar, planear	hablan / emiten sonido	emiten sonido
בגרונם	גרון	Preposición + Sustantivo masculino singular + sufijo pronominal 3ra persona masculino plural → Con su garganta Sustantivo masculino → Garganta Sustantivo masculino → Cuello (parte frontal) Sustantivo figurativo → Órgano del habla Sustantivo figurativo → Vida, aliento	con su garganta	con su garganta.

Traducción del versículo:

Tienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan; tampoco emiten sonido con su garganta.

Notas a considerar en el versículo

· El hebreo antiguo bíblico (paleo-hebreo y arameo cuadrado temprano) se escribía exclusivamente con consonantes. Las vocales o 'nikudot' fueron añadidas muchos siglos después por los masoretas para preservar la fonética, por eso aquí se omite la vocalización respetando tu solicitud.

· El versículo utiliza un paralelismo irónico clásico en la poesía hebrea para denotar la profunda incapacidad de los ídolos. Tienen todos los órganos que el ser humano utiliza para percibir, moverse y comunicarse, pero carecen de la vida que los capacita para ello.

· La raíz hebrea הגה (hgh) traducida aquí como 'emiten sonido' es fascinante. No se refiere simplemente a conversar, sino desde el susurro interno y la meditación, hasta los gruñidos más primitivos de los animales. El salmista enfatiza que los ídolos no pueden ni siquiera originar el ruido instintivo más ínfimo.

· Alineado con tus instrucciones, aunque el nombre divino no se encuentra en el texto explícito de este versículo (que describe la nada de los ídolos), al referirnos al Dios vivo creador del universo siempre se le debe tratar y reverenciar como YHVH. Él es la antítesis absoluta a estos ídolos inanimados.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …