📖 Salmos 37:17 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Porque los brazos de los malvados serán quebrados, pero YHVH sostiene a los justos.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 37:17

Versículo en hebreo sin vocales:

כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (hasta 5)	Mejor significado contextual (español)	Traducción literal en orden (español)
כי	כי	Conjunción → porque, pues, ya que Conjunción → que (introductor de cláusula) Conjunción → cuando, en el momento que Partícula → ciertamente, en verdad, de seguro Conjunción → si, aunque (condicional o concesivo)	Porque / Pues	Porque
זרועות	זרע / זרוע	Sustantivo fem. pl. → brazos, antebrazos Sustantivo fem. pl. → fuerza, poder, fuerza muscular Sustantivo fem. pl. → brazo extendido (símbolo de poder) Sustantivo fem. pl. → hombro o parte superior del brazo (animal) Sustantivo fem. pl. → fuerzas militares o poder político	Los brazos (símbolo de poder)	los brazos
רשעים	רשע	Adj. masc. pl. (sustantivo) → los malvados, los impíos Adj. masc. pl. → culpables, condenados Adj. masc. pl. → los que hacen maldad Adj. masc. pl. → los hostiles a Dios Adj. masc. pl. → criminales, injustos	de los malvados	de los malvados
תשברנה	שבר	Verbo Nifal impf. 3 fem. pl. → serán quebrados / quebradas Verbo Nifal → serán destrozados, hechos pedazos Verbo Nifal → serán aplastados, destruidos Verbo Nifal → serán maimed / inutilizados Verbo Nifal (fig.) → serán quebrantados (el poder)	serán quebrados	serán quebrados
וסומך	סמך	Conj. + Participio Qal m. sg. → y el que sostiene / sostiene Participio Qal → el que apoya, el que sostiene Participio Qal → el que mantiene, el que afirma Participio Qal → el que se apoya sobre / sustenta Participio Qal → el que refresca o reaviva (piel)	pero sostiene / sostiene	pero sostiene
צדיקים	צדק	Adj. masc. pl. → los justos, los rectos Adj. masc. pl. → los que son justificados Adj. masc. pl. → los que hacen justicia Adj. masc. pl. → los inocentes, los sin culpa Adj. masc. pl. → los fieles a la alianza	a los justos	a los justos
יהוה	היה / הוה	Nombre propio → YHVH (el que es / el Eterno) Nombre propio → Él hace ser / el Creador Nombre propio → El que existe por sí mismo Nombre propio → El Dios del pacto de Israel Nombre propio → El Señor (tradicionalmente Adonai)	YHVH	YHVH

Traducción del versículo en una sola línea:

Porque los brazos de los malvados serán quebrados, pero YHVH sostiene a los justos.

Notas que considerar en el versículo

1. El «brazo» (זרוע) es una metáfora clásica en el Tanaj para el poder, la fuerza y la capacidad de actuar. Los brazos de los malvados representan su poder opresivo o su capacidad de hacer daño, que será quebrantado.

2. El verbo תשברנה está en Nifal (voz pasiva/reflexiva) y en imperfecto, indicando una acción futura cierta: los brazos serán quebrados (por Dios, implícitamente). Contrasta con el participio activo סומך, que describe la acción continua de YHVH de sostener a los justos.

3. La estructura poética contrapone el destino de los malvados (su poder será destruido) con la seguridad de los justos (YHVH los sostiene). El orden de las palabras en hebreo pone el énfasis en el contraste.

4. «רשעים» y «צדיקים» son adjetivos usados como sustantivos en plural, típico del lenguaje sapiencial de los Salmos, donde se contraponen dos caminos de vida.

5. El nombre יהוה se mantiene como YHVH según la solicitud. En el texto masorético se vocaliza tradicionalmente con las vocales de Adonai, pero se escribe con las cuatro consonantes del Tetragrámaton.

6. La conjunción ו al inicio de וסומך introduce el contraste («pero» o «y»). El participio סומך funciona como predicado: YHVH es el que sostiene.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …