📖 Salmos 34:19-21 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Muchas son las aflicciones del justo, pero de todas ellas le librará YHVH. Él guarda todos sus huesos; una de ellas no es quebrada. La maldad hará morir al malvado, y los que odian al justo serán condenados.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Salmos 34:19

Versículo en hebreo sin vocales (texto consonántico):

רבות רעות צדיק ומכלם יצילנו יהוה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (diccionario)	Mejor significado contextual (español)	Traducción literal en orden (español)
רבות	רבב / רב	adjetivo femenino plural absoluto → muchas adjetivo → mucho, numerosa, abundante adjetivo → grande adjetivo / adverbio → excesivamente, en gran medida sustantivo masculino (sentido diferente) → capitán, jefe, maestro	muchas	Muchas
רעות	רעע	sustantivo femenino plural absoluto → aflicciones, males sustantivo femenino → mal, maldad sustantivo → calamidad, desgracia, adversidad sustantivo → miseria, angustia, sufrimiento adjetivo relacionado → malo, dañino, perjudicial	aflicciones / males	aflicciones
צדיק	צדק	adjetivo masculino singular absoluto → justo, recto adjetivo → íntegro, de carácter justo adjetivo → inocente, en lo correcto (en su causa) sustantivo → el justo (persona justa) adjetivo → conforme a la ley, legítimo	del justo	del justo
ומכלם	כל (con ו y מ)	conjunción + preposición + sustantivo + sufijo 3mp → y de todos ellos sustantivo כֹּל → todo, la totalidad sustantivo → cada, cualquiera, cualquier cosa sustantivo → el conjunto completo uso preposicional מִן + כֹּל → de entre todos, de la totalidad de	pero / y de todas ellas	y de todas ellas
יצילנו	נצל	verbo Hifil imperfecto 3ms + sufijo pronominal 3ms → lo librará, lo salvará verbo (raíz) → librar, rescatar, salvar Hifil → hacer escapar, liberar de peligro verbo → sacar, extraer (de un apuro) verbo en otros stems → despojar, recuperar (sentidos secundarios)	le librará	lo librará
יהוה	הוה / היה	nombre propio de la deidad (Tetragrammaton) → YHVH nombre propio → el Existente, Aquel que es nombre propio → el Dios de Israel nombre propio → Señor (traducción tradicional, pero preferir YHVH) nombre propio → el Nombre inefable, no pronunciado en la tradición judía	YHVH	YHVH

Traducción del versículo en una sola línea:

Muchas son las aflicciones del justo, pero de todas ellas le librará YHVH.

Notas que considerar en el versículo:

• Este versículo corresponde, en la numeración hebrea tradicional (acrostico), al versículo 20 (letra ר), mientras que en la mayoría de las Biblias en español y en muchas ediciones protestantes se numera como 34:19.

• El nombre de Dios se presenta siempre como YHVH (el Tetragrammaton), siguiendo la instrucción de no usar “Señor” o “Jehová” en este contexto de estudio.

• “רעות” se traduce frecuentemente como “aflicciones”, “males” o “calamidades”; el contexto del salmo (acrostico de alabanza y confianza en la liberación) favorece el sentido de adversidades o sufrimientos que sobrevienen al justo.

• El verbo “יצילנו” (Hifil de נצל) expresa una acción futura o habitual de rescate/liberación por parte de YHVH; el sufijo “נו” se refiere al justo (צדיק).

• La estructura “muchas [son] las aflicciones del justo, y/pero de todas ellas lo libra YHVH” subraya el contraste entre la multiplicidad del sufrimiento y la totalidad de la liberación divina.

• En hebreo antiguo no se usaban vocales; el texto aquí presentado es el consonántico según los códices (Aleppo, Leningrad, etc.).

• La palabra “ומכלם” se analiza como unidad (ו + מִן + כֹּל + sufijo 3mp), aunque en algunos interlineales se descompone.

Análisis de Salmos 34:20

Texto hebreo sin vocales (consonántico antiguo):

שמר כל־עצמותיו אחת מהנה לא נשברה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y significados (diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal fluida
שמר	שמר	Verbo Qal participio masculino singular → guarda, protege, vigila Verbo Qal → mantener, conservar, preservar Verbo Qal → observar, cumplir (mandamientos o pactos) Verbo Qal → atender, cuidar, tener cargo de Participio activo → vigilante, guardián, el que guarda	Guarda / Protege	Él guarda
כל	כל	Sustantivo masculino singular constructo → todo, todos, toda Sustantivo → cada, cualquiera, cualquier Sustantivo → el entero, la totalidad Sustantivo → todo lo que, cuanto Sustantivo → ninguno (en contextos negativos)	todos	todos
עצמותיו	עצם	Sustantivo femenino plural + sufijo 3ª m.s. → sus huesos Sustantivo → cuerpo, miembros, estructura corporal Sustantivo → sustancia, esencia, lo mismo Sustantivo → fuerza, vigor (como lo sólido) Sustantivo → el mismo, precisamente (en expresiones temporales)	sus huesos	sus huesos
אחת	אחד	Numeral/adjetivo femenino singular → una, una sola Numeral → uno, unidad Adjetivo → primera, el primero Adjetivo → solo, única Adjetivo → cada, cierto, alguno	una	una
מהנה	מן + הנה	Preposición מ + pronombre personal 3ª f.p. → de ellas Preposición min → de, desde, de entre Pronombre הנה → ellas, estas (femenino plural) Preposición + pronombre → de ellas mismas, de entre ellas Expresión → ninguna de ellas (en contexto negativo)	de ellas	de ellas
לא	לא	Partícula negativa / adverbio → no Adverbio → no, nunca, de ninguna manera Partícula → nada, ninguno Partícula → sin (en compuestos) Adverbio → antes de, salvo (en algunos contextos)	no	no
נשברה	שבר	Verbo Nifal perfecto 3ª femenino singular → es quebrada, se ha quebrado Verbo Qal → romper, quebrar, destrozar Verbo Nifal → ser quebrado, estar destrozado, manco Verbo Piel → hacer pedazos, romper completamente Verbo → aplastar, destruir, lastimar	es quebrada	es quebrada

Traducción del versículo en una sola línea:

Él guarda todos sus huesos; una de ellas no es quebrada.

Notas a considerar en el versículo:

• El sujeto implícito del verbo "guarda" es YHVH (el Señor), según el contexto del versículo anterior (34:19 en muchas versiones).

• Este versículo se cita en el Nuevo Testamento (Juan 19:36) en relación con el cumplimiento de que ningún hueso del Mesías sería quebrado, en paralelo con el cordero pascual (Éxodo 12:46).

• La numeración de versículos puede variar: en el texto hebreo masorético este es el versículo 21 (כא), mientras que en muchas Biblias protestantes (incluyendo españolas) es 34:20.

• "Una de ellas no es quebrada" enfatiza la protección completa e integral del justo; el negativo "לא" con el perfecto nifal indica que no ha sido ni será quebrada.

• El texto se presenta en forma consonántica (sin niqqud/vocales), tal como se escribía en el hebreo antiguo.

Análisis de Salmos 34:21

Texto hebreo sin vocales (como en el hebreo antiguo):

תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (hasta 5)	Mejor significado contextual	Traducción literal ordenada
תמותת	מות	Verbo Piel imperfecto 3ª fs hacer morir, matar, dar muerte → Verbo Qal morir, perecer → Verbo Hiphil causar muerte, ejecutar → Sustantivo muerte, cadáver → Uso intensivo destruir, aniquilar	hará morir / matará	hará morir
רשע	רשע	Adjetivo / sustantivo ms abs. malvado, impío, criminal → Adjetivo culpable, condenado → Sustantivo persona malvada, enemigo de Dios → Uso ético injusto, pecador activo → Colectivo los malvados, los impíos	al malvado	al malvado
רעה	רעע	Sustantivo fs abs. maldad, mal, iniquidad → Adjetivo malo, malo, dañino → Sustantivo calamidad, aflicción, desgracia → Uso moral maldad ética, pecado → Uso general daño, perjuicio, miseria	la maldad	la maldad
ושנאי	שנא	Conj. + Part. Qal mp const. y los que odian, y los aborrecedores → Verbo Qal odiar, aborrecer → Part. sustantivado enemigo, adversario, el que odia → Uso personal odiar personalmente → Uso de Dios aborrecer (lo que Dios aborrece)	y los que odian	y los que odian
צדיק	צדק	Adjetivo / sustantivo ms abs. justo, recto, inocente → Adjetivo justo en conducta y carácter → Uso forense declarado inocente, justo en causa → Uso teológico justificado por Dios, fiel al pacto → Uso legal legal, correcto, lícito	al justo	al justo
יאשמו	אשם	Verbo Qal imperfecto 3ª mp serán culpables, serán condenados → Verbo Qal ofender, pecar, cometer falta → Verbo Qal ser hallado culpable, cargar con la culpa → Uso resultativo ser desolados, perecer, ser castigados → Verbo Niphal / Hiphil sufrir castigo, ser declarado culpable	serán condenados	serán culpables

Traducción del versículo en una sola línea:

La maldad hará morir al malvado, y los que odian al justo serán condenados.

Notas que considerar en el versículo:

• Este versículo forma parte de un salmo acróstico (cada verso comienza con una letra sucesiva del alfabeto hebreo). En la numeración hebrea corresponde a 34:22.

• El verbo תמותת está en Piel imperfecto, indicando una acción intensiva o causativa: la maldad misma es el agente que provoca la muerte del malvado.

• רשע y צדיק se contrastan fuertemente en la literatura sapiencial y los Salmos: el malvado frente al justo.

• יאשמו puede traducirse como “serán culpables”, “serán desolados” o “serán condenados”, según el contexto forense o resultativo del verbo אשם.

• No aparece el nombre de Dios (YHVH) en este versículo.

• La traducción literal ordenada busca mantener el orden hebreo con fluidez en español: sujeto-verbo-objeto en la primera cláusula.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …