📖 Proverbios 8:13 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“El temor de YHVH es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, el mal camino, y la boca perversa, aborrezco.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Proverbios 8:13

Versículo en hebreo (sin vocales)

יראת יהוה שנת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי

Análisis Palabra por Palabra

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (Cinco opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
יראת	ירא	Sustantivo femenino, constructo → Temor. Verbo, Qal → Temer. Sustantivo → Reverencia. Sustantivo → Piedad. Sustantivo → Respeto.	El temor de	El temor de
יהוה	הוה	Nombre propio → YHVH. Nombre propio → El Señor. Nombre propio → El Eterno. Nombre propio → Dios. Nombre propio → Yahveh.	YHVH	YHVH
שנת	שנא	Verbo, Qal, infinitivo constructo → Aborrecer. Verbo → Odiar. Sustantivo → Odio. Sustantivo → Enemistad. Verbo → Detestar.	es aborrecer	es aborrecer
רע	רעע	Adjetivo / Sustantivo masculino → El mal. Adjetivo → Malo. Sustantivo → Maldad. Sustantivo → Desgracia. Adjetivo → Perjudicial.	el mal;	el mal
גאה	גאה	Sustantivo femenino → La soberbia. Sustantivo → El orgullo. Adjetivo → Altivo. Sustantivo → Arrogancia. Sustantivo → Exaltación.	la soberbia	la soberbia
וגאון	גאה	Conjunción + Sustantivo masculino → Y la arrogancia. Sustantivo → Orgullo. Sustantivo → Majestad. Sustantivo → Altivez. Sustantivo → Soberbia.	y la arrogancia,	y la arrogancia
ודרך	דרך	Conjunción + Sustantivo común → Y el camino. Sustantivo → Conducta. Sustantivo → Viaje. Sustantivo → Costumbre. Sustantivo → Sendero.	el mal camino	y el camino
רע	רעע	Adjetivo / Sustantivo masculino → Malo. Adjetivo → Perverso. Sustantivo → Maldad. Sustantivo → Desgracia. Adjetivo → Nocivo.	(implícito con camino)	malo
ופי	פה	Conjunción + Sustantivo masculino, constructo → Y la boca. Sustantivo → Habla. Sustantivo → Palabra. Sustantivo → Borde. Sustantivo → Entrada.	y la boca	y la boca
תהפכות	הפך	Sustantivo femenino plural → Perversa. Sustantivo → Deformidad. Sustantivo → Falsedad. Sustantivo → Engaño. Sustantivo → Contradicción.	perversa,	de perversidades
שנאתי	שנא	Verbo, Qal, Perfecto, 1ra persona singular → Aborrezco. Verbo → Odio. Verbo → He detestado. Verbo → Desprecio. Verbo → Rechazo.	aborrezco.	yo aborrezco

Traducción del Versículo

El temor de YHVH es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, el mal camino, y la boca perversa, aborrezco.

Notas Exegéticas

1. El Tetragrámaton (יהוה) ha sido traducido sistemáticamente como "YHVH" según la indicación solicitada.
2. El texto original en hebreo se lee de derecha a izquierda. Sin embargo, para fines didácticos, la tabla y la descomposición se han acomodado de izquierda a derecha (el sentido del idioma español) para mantener el orden secuencial del versículo.
3. La palabra "רע" (ra') aparece dos veces en este texto. En la primera instancia, funciona principalmente como un sustantivo ("el mal"); en la segunda, funciona como un adjetivo calificativo para el camino ("camino malo").
4. El verbo "שנאתי" (sane'ti) al final de la oración concluye el pensamiento iniciado por el sustantivo "שנת" (sin'at).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …