📖 Proverbios 28:13 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“El que encubre sus transgresiones no prosperará; más quien las confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Proverbios 28:13

Versículo en hebreo (sin vocales):

מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 variaciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
מכסה	כסה	Verbo, Piel, Participio, activo, singular, masculino → encubrir / ocultar Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona → cubrió (generalmente) Verbo, Pual, Participio → ser cubierto / ocultado Verbo, Hitpael → cubrirse a sí mismo Sustantivo, masculino → cubierta, cobertura	El que encubre / oculta	El que encubre
פשעיו	פשע	Sustantivo, masculino, plural, sufijo 3ra persona singular → sus transgresiones Sustantivo, masculino, singular → rebelión, ofensa Sustantivo, masculino, plural → pecados, crímenes Verbo, Qal, Perfecto → él se rebeló Verbo, Qal, Participio → el que se rebela / transgresor	sus transgresiones / pecados	sus transgresiones,
לא	לא	Adverbio de negación absoluta → no Partícula negativa → nunca, jamás Adjetivo / Pronombre (uso extendido) → nada, ninguno Preposición (con prefijo) → sin, por falta de Sustantivo → la nada, inexistencia	no	no
יצליח	צלח	Verbo, Hifil, Imperfecto, 3ra persona singular masculino → prosperará / tendrá éxito Verbo, Hifil, Imperativo → haz prosperar Verbo, Qal, Perfecto → él avanzó / fue útil Verbo, Qal, Imperfecto → él irrumpirá / cruzará Adjetivo (derivado) → próspero, exitoso	prosperará	prosperará;
ומודה	ידה	Conjunción waw + Verbo, Hifil, Participio, singular, masculino → y el que confiesa Verbo, Hifil, Imperfecto → él alabará / dará gracias Verbo, Hifil, Perfecto → él confesó / alabó Verbo, Hitpael, Participio → el que se confiesa (a sí mismo o mutuamente) Sustantivo femenino (Todá) → alabanza, acción de gracias, confesión	más el que confiesa	más quien las confiesa
ועזב	עזב	Conjunción waw + Verbo, Qal, Participio, singular, masculino → y se aparta / abandona Verbo, Qal, Perfecto → él abandonó / dejó Verbo, Nifal, Imperfecto → será abandonado / dejado atrás Verbo, Pual, Participio → desamparado Sustantivo masculino (derivado) → mercancía, abandono (raro)	y se aparta (de ellas)	y se aparta,
ירחם	רחם	Verbo, Pual, Imperfecto, 3ra persona singular masculino → alcanzará misericordia / será compadecido Verbo, Piel, Perfecto → él tuvo compasión / amó tiernamente Verbo, Piel, Imperfecto → él tendrá compasión Sustantivo, masculino, plural (Rajamim) → compasión, entrañas, misericordia Sustantivo, femenino, singular (Rejem) → matriz, vientre	alcanzará misericordia	alcanzará misericordia.

Traducción del versículo:

El que encubre sus transgresiones no prosperará; más quien las confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.

Notas que considerar:

1. Consonantes (Hebreo Antiguo): El texto fue proporcionado sin signos diacríticos ni vocales (nikudot), respetando la escritura original, la cual depende puramente del esqueleto consonántico.

2. Dirección de lectura: La tabla está dispuesta de izquierda a derecha según el formato de la gramática española para facilitar la lectura del análisis palabra por palabra, aunque el versículo original en la parte superior se lee de derecha a izquierda.

3. Estructura Gramatical Piel y Pual: En palabras como "מכסה" (Piel, encubrir intensamente) y "ירחם" (Pual, alcanzará misericordia), vemos la riqueza del hebreo bíblico mostrando acción intensa y recepción pasiva de la gracia.

4. Regla sobre el Nombre de Dios (YHVH): Se toma nota de que siempre se debe tratar el nombre de Dios como YHVH. Es importante recalcar que en este versículo particular (Proverbios 28:13), el Tetragrámaton (YHVH) no aparece escrito textualmente en hebreo, aunque es a Él a quien se atribuye el otorgamiento de la misericordia mencionada al final del versículo ("ירחם").

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …