📖 Proverbios 18:10 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Torre fuerte es el nombre de YHVH; a ella corre el justo y está a salvo.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Proverbios 18:10

Versículo en hebreo (sin vocales):

מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב

Palabra Hebrea	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
מגדל	גדל	Sustantivo masculino → Torre Sustantivo masculino → Fortaleza Sustantivo masculino → Atalaya Sustantivo masculino → Castillo Sustantivo masculino → Púlpito o podio	Torre	Torre
עז	עזז	Adjetivo / Sustantivo masculino → Fuerte Adjetivo / Sustantivo masculino → Fuerza Adjetivo / Sustantivo masculino → Poder Adjetivo / Sustantivo masculino → Vehemencia Adjetivo / Sustantivo masculino → Majestad	fuerte	fuerte
שם	שום / שם	Sustantivo masculino → Nombre Sustantivo masculino → Fama Sustantivo masculino → Reputación Sustantivo masculino → Memoria Sustantivo masculino → Carácter	(es el) nombre	es el nombre
יהוה	הוה	Nombre propio de la Deidad → YHVH (El Eterno) Nombre propio de la Deidad → SEÑOR Nombre propio de la Deidad → Jehová Nombre propio de la Deidad → Yahveh Nombre propio de la Deidad → Dios	de YHVH	de YHVH;
בו	ב	Preposición con sufijo pronominal → A ella (a él) Preposición con sufijo pronominal → En él Preposición con sufijo pronominal → Hacia él Preposición con sufijo pronominal → Contra él Preposición con sufijo pronominal → Por él	a ella	a ella
ירוץ	רוץ	Verbo (Qal, imperfecto) → Correrá (corre) Verbo (Qal, imperfecto) → Se apresurará Verbo (Qal, imperfecto) → Avanzará rápidamente Verbo (Qal, imperfecto) → Huirá Verbo (Qal, imperfecto) → Avanzar corriendo	corre	corre
צדיק	צדק	Adjetivo / Sustantivo masculino → Justo Adjetivo / Sustantivo masculino → Recto Adjetivo / Sustantivo masculino → Inocente Adjetivo / Sustantivo masculino → Piadoso Adjetivo / Sustantivo masculino → Virtuoso	el justo	el justo
ונשגב	שגב	Conjunción + Verbo (Nifal) → Y está a salvo Conjunción + Verbo (Nifal) → Y es puesto en alto Conjunción + Verbo (Nifal) → Y es exaltado Conjunción + Verbo (Nifal) → Y es protegido Conjunción + Verbo (Nifal) → Y es inaccesible	y está a salvo	y es puesto a salvo.

Traducción del versículo:
Torre fuerte es el nombre de YHVH; a ella corre el justo y está a salvo.

Notas que considerar sobre este versículo:
1. Uso del Nombre Divino: Se ha respetado el Tetragrámaton tratándolo como 'YHVH' según su solicitud, ya que en el texto original hebreo representa Su esencia, carácter y autoridad, no solo un apelativo.
2. 'Venisgav' (ונשגב): Esta palabra proviene de una raíz que literalmente significa 'ser elevado' o 'puesto en lo alto'. En la mentalidad hebrea antigua, la seguridad se encontraba en lugares altos (como una torre) donde el enemigo no podía alcanzar.
3. Conexión Torre-Nombre: El autor compara el 'nombre' de YHVH con una 'migdal-oz' (torre fuerte), implicando que refugiarse en quién es Él ofrece una fortaleza inaccesible para el peligro.
4. 'Bo' (בו): Aunque literalmente es 'a él / en él', en español se traduce 'a ella' por la concordancia gramatical con la palabra 'torre'.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …