📖 Proverbios 11:21 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Mano a mano, el malo no será absuelto, y la descendencia de los justos es librada.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Proverbios 11:21

Versículo en hebreo sin vocales:

יד ליד לא־ינקה רע וזרע צדיקים נמלט

Tabla de análisis palabra por palabra (de izquierda a derecha):

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (al menos 5)	Mejor significado contextual (español)	Mejor traducción literal en orden (español)
יד	יד	Sustantivo femenino singular absoluto → mano (abierta, literal) Sustantivo → poder, fuerza (figurativo) Sustantivo → lado, parte, porción Sustantivo → medio, instrumento, capacidad Sustantivo → monumento, señal, tiempo/repetición	mano (en la expresión idiomática “mano a mano” = ciertamente / con seguridad)	mano
ליד	יד	Preposición לְ + sustantivo femenino singular absoluto → a mano / para mano / hacia mano Preposición + sustantivo → junto a, cerca de Preposición + sustantivo → con poder, mediante fuerza Preposición + sustantivo → de lado a lado Preposición + sustantivo → en confederación / pacto (idiomático)	a mano / mano a mano (expresión de certeza o de unión)	a mano
לא	לא	Adverbio / partícula negativa → no, no es Partícula negativa → nunca, de ninguna manera Partícula negativa → sin, carente de Partícula negativa → no habrá, no quedará Partícula negativa → en absoluto (enfático)	no	no
ינקה	נקה	Verbo Nifal imperfecto 3ª persona masculino singular → no será absuelto / no quedará impune Verbo Nifal → ser limpiado, ser purificado Verbo Nifal → ser declarado inocente, ser libre de culpa Verbo Nifal → ser exento de castigo u obligación Verbo (raíz) → vaciar, limpiar, quedar desolado (sentido amplio)	quedará impune / será absuelto	será absuelto
רע	רעע	Adjetivo / sustantivo masculino singular absoluto → malo, malvado, el impío Adjetivo → malo, desagradable, maligno Sustantivo → mal, maldad, calamidad, daño Adjetivo → perverso, inicuo (ético/moral) Adjetivo / sustantivo → triste, infeliz, penoso	el malo / el malvado	malo
וזרע	זרע	Conjunción וְ + sustantivo masculino singular constructo → y la descendencia / y la simiente Sustantivo → semilla, grano (literal) Sustantivo → descendencia, posteridad, hijos Sustantivo → semen, linaje Sustantivo → siembra, tiempo de siembra	pero la descendencia / la simiente	y descendencia
צדיקים	צדק	Adjetivo masculino plural absoluto → los justos, los rectos Adjetivo → justo, recto (en conducta y carácter) Adjetivo → justo (en su causa / en juicio) Adjetivo → justo (en gobierno / autoridad) Adjetivo → declarado justo / vindicado por Dios	de los justos	justos
נמלט	מלט	Verbo Nifal perfecto 3ª persona masculino singular → será librado / escapará / será entregado Verbo Nifal → escapar, deslizarse, huir Verbo Nifal → ser liberado, ser salvado Verbo (raíz) → ser suave (sentido base), rescatar Verbo Nifal / Hifil → ser preservado, ser rescatado	será librada / escapará	es librada

Traducción del versículo en una sola línea:

Mano a mano, el malo no será absuelto, y la descendencia de los justos es librada.

Notas que considerar en el versículo:

• La expresión “יד ליד” (yad le-yad, “mano a mano”) es idiomática. Los comentaristas la interpretan principalmente como una fórmula de aseveración enfática (“ciertamente”, “ten por seguro”, “de seguro”), derivada de la costumbre de chocar o unir las manos para confirmar un pacto o juramento. Otras interpretaciones incluyen “aunque se unan mano con mano” (confederación de los malos) o “de mano en mano / de generación en generación”.

• El verbo “ינקה” está en Nifal imperfecto y, en este contexto (con “לא”), enfatiza que el malvado no quedará impune; es un ejemplo de negación enfática que afirma con fuerza el castigo.

• “נמלט” está en Nifal perfecto (a veces llamado “perfecto profético”), presentando la liberación de la descendencia de los justos como algo ya asegurado, aunque se refiera a un evento futuro.

• No aparece el nombre de Dios (YHVH) en este versículo.

• La estructura es paralela antitética: el destino del malo (castigo seguro) vs. el destino de la simiente de los justos (liberación segura).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …