📖 Proverbios 10:24 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“El temor del malvado, ello le sobrevendrá, y el deseo de los justos será concedido.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Proverbios 10:24

Versículo en hebreo sin vocales:

מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz hebrea	Gramática (negrita) → Significados (hasta 5)	Mejor significado contextual en español	Traducción literal en orden (fluida)
מגורת	מגור	Sustantivo fem. sing. constructo → miedo, terror, pavor Derivado de מגור (H4032) → espanto, aflicción, temor Sustantivo de terror → lo temido, objeto de miedo Forma constructa → el miedo de (alguien) Sinónimo de horror → horror, pavor, angustia	el temor / el miedo	El temor de
רשע	רשע	Adjetivo masc. sing. absoluto → malvado, impío, perverso Sustantivo (uso sustantivado) → el malvado, el criminal De raíz רשע (ser malvado) → culpable, injusto, pecador Contraste con צדיק → el impío, el inicuo Uso frecuente en Proverbios → el malhechor, el perverso	el malvado / el impío	el malvado
היא	היא	Pronombre personal fem. sing. 3ª → ella, ello Pronombre demostrativo → esa, esa misma Uso enfático → ella misma, eso mismo Función de cópula → es, ello es Neutro / impersonal → ello, eso	ello / ella	ello
תבואנו	בוא	Verbo Qal imperf. 3ª fem. sing. + suf. 3ª masc. sing. → vendrá sobre él, le sobrevendrá De raíz בוא (venir, entrar) → venir, entrar, llegar Con sentido de ocurrencia → le acontecerá, le sucederá Forma con sufijo pronominal → le vendrá, le sobrevendrá Imperfecto de acción futura → vendrá a él, le alcanzará	le sobrevendrá / le vendrá	le sobrevendrá
ותאות	תאוה / אוה	Sustantivo fem. sing. constructo + conj. ו → y el deseo de, y el anhelo de De raíz אוה (desear, anhelar) → deseo, anhelo, ansia Sentido positivo / objeto deseado → el deseo, lo anhelado Constructo de תאוה → el anhelo de (alguien) Uso en contraste positivo → el deseo bueno, el anhelo	el deseo / el anhelo	y el deseo de
צדיקים	צדק	Adjetivo masc. plural absoluto → justos, rectos, inocentes Sustantivo (uso sustantivado) → los justos, los rectos De raíz צדק (ser justo) → justificados, rectos, justos Contraste con רשע → los justos, los piadosos Plural de צדיק → los justos (personas)	los justos / los rectos	los justos
יתן	נתן	Verbo Qal imperfecto 3ª masc. sing. → dará, concederá, otorgará De raíz נתן (dar, poner) → dar, otorgar, conceder Sentido de concesión (trad. pasiva) → será concedido, será otorgado Imperfecto de acción futura → dará, hará dar Uso idiomático de recompensa → se concederá, será dado	será concedido / será dado	será concedido

Traducción del versículo en una sola línea:

El temor del malvado, ello le sobrevendrá, y el deseo de los justos será concedido.

Notas que considerar en el versículo:

• Estructura antitética típica de Proverbios: el destino del malvado se contrapone al del justo.

• El pronombre "היא" enfatiza el sujeto (el temor) y refuerza que "eso mismo" le vendrá.

• El verbo "יתן" es activo en hebreo ("dará"), pero se traduce frecuentemente en pasiva ("será concedido") implicando la acción divina, aunque no aparece el nombre de Dios (YHVH) en este versículo.

• "מגורת" aparece solo en este versículo en toda la Biblia hebrea; deriva de la raíz de temor/miedo.

• La conjunción "ו" en "ותאות" introduce el contraste ("pero" o "y" adversativo).

• No se menciona explícitamente a YHVH; el otorgamiento del deseo de los justos se entiende como acción de Dios según el contexto sapiencial.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …