📖 Miqueas 6:8 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Él ha declarado a ti, oh hombre, qué es bueno y qué YHVH pide de ti, sino solamente hacer justicia, y amar misericordia, y ser humilde al caminar con tu Dios.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Miqueas 6:8

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

הגיד לך אדם מה טוב ומה יהוה דורש ממך כי אם עשות משפט ואהבת חסד והצנע לכת עם אלהיך

Palabra	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
הגיד	נגד	v. Hifil, Perf. 3ms → declarar v. Hifil → anunciar v. Hifil → informar v. Hifil → explicar v. Hifil → confesar	Ha declarado	Él ha declarado
לך	ל	prep. + suf. 2ms → a ti prep. → para ti prep. → hacia ti prep. → respecto a ti prep. → por ti	a ti	a ti
אדם	אדם	sust. m. s. → hombre sust. m. s. → humanidad sust. m. s. → persona sust. m. s. → ser humano n. prop. → Adán	oh hombre	oh hombre
מה	מה	pron. interrog. → qué pron. interrog. → cómo pron. interrog. → por qué pron. indef. → algo pron. indef. → cualquier cosa	lo que [es]	qué
טוב	טוב	adj. m. s. → bueno adj. m. s. → agradable adj. m. s. → excelente adj. m. s. → útil sust. m. → bondad	bueno	[es] bueno
ומה	ו + מה	conj. + pron. → y qué conj. + pron. → y cómo conj. + pron. → y por qué conj. + pron. → y algo conj. + pron. → y cualquier cosa	y qué	y qué
יהוה	הוה	n. prop. div. → YHVH n. prop. div. → el SEÑOR n. prop. div. → el Eterno n. prop. div. → Yahvé n. prop. div. → Jehová	YHVH	YHVH
דורש	דרש	v. Qal, Part. act. m.s. → requerir v. Qal → buscar v. Qal → inquirir v. Qal → demandar v. Qal → consultar	requiere	pide
ממך	מן	prep. + suf. 2ms → de ti prep. → desde ti prep. → a causa de ti prep. → por parte de ti prep. → fuera de ti	de ti	de ti
כי	כי	conj. → sino conj. → porque conj. → ciertamente conj. → cuando conj. → que	sino	sino
אם	אם	conj. → solamente conj. → si conj. → no conj. → aunque conj. → ya que	solamente	solamente
עשות	עשה	v. Qal, Inf. constr. → hacer v. Qal → obrar v. Qal → actuar v. Qal → producir v. Qal → preparar	hacer	hacer
משפט	שפט	sust. m. s. → justicia sust. m. s. → juicio sust. m. s. → derecho sust. m. s. → ordenanza sust. m. s. → costumbre	justicia	justicia
ואהבת	אהב	conj. + sust. f. s. → y amor sust. f. s. → afecto sust. f. s. → devoción v. Qal, Inf. → y amar sust. f. s. → amistad	y amar	y amar
חסד	חסד	sust. m. s. → misericordia sust. m. s. → bondad sust. m. s. → lealtad sust. m. s. → amor inagotable sust. m. s. → favor	misericordia	misericordia
והצנע	צנע	conj. + v. Hifil, Inf. abs. → y humillarte v. Hifil → mostrar humildad v. Hifil → ser recatado v. Hifil → ser modesto v. Hifil → ocultar	y humillarte	y ser humilde
לכת	הלך	v. Qal, Inf. constr. → al andar v. Qal → caminar v. Qal → ir v. Qal → proceder v. Qal → comportarse	al andar	al caminar
עם	עם	prep. → con prep. → junto a prep. → al lado de prep. → contra prep. → en cuanto a	con	con
אלהיך	אלה	sust. m. pl. + suf. 2ms → tu Dios sust. m. pl. → tus dioses sust. m. → deidad sust. m. → seres divinos sust. m. → ángeles	tu Dios	tu Dios

Traducción del versículo

Él ha declarado a ti, oh hombre, qué es bueno y qué YHVH pide de ti, sino solamente hacer justicia, y amar misericordia, y ser humilde al caminar con tu Dios.

Notas que considerar en el versículo

1. Nombre Divino: Se ha mantenido el nombre sagrado como 'YHVH' respetando la instrucción contextual de reverencia y traducción directa.
2. Hebreo Antiguo: Las palabras en hebreo de la primera columna y del título se presentan en su forma consonantal sin 'nikud' (puntos vocálicos), tal y como se escribían en el hebreo bíblico clásico.
3. Expresión 'Ki Im' (כי אם): Aunque gramaticalmente son dos partículas separadas, en este contexto se traducen juntas como 'sino', 'solamente' o 'excepto', marcando el fuerte contraste del versículo.
4. Dirección de Escritura: La tabla ha sido diseñada de izquierda a derecha como solicitaste, para facilitar su lectura en español, organizando de manera descendente las palabras que en hebreo original se leen de derecha a izquierda.
5. Infinitivo Absoluto y Constructo: La combinación de 'hatznea' (הצנע) con 'lekhet' (לכת) describe un estilo de vida continuo, enfatizando un caminar diligente, cuidadoso y humilde en presencia de YHVH.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …