📖 Jonás 4:2 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y oró a YHVH y dijo: ¡Ah YHVH! ¿Acaso no es esto lo que yo decía mientras estaba en mi tierra? Por eso me adelanté a huir a Tarsis, porque yo sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia y que se arrepiente del mal.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Jonás 4:2

Versículo original (hebreo sin vocales):

ויתפלל אל־יהוה ויאמר אנה יהוה הלוא־זה דברי עד־היותי על־אדמתי על־כן קדמתי לברח תרשישה כי ידעתי כי אתה אל חנון ורחום ארך אפים ורב־חסד ונחם על־הרעה

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática y Significados (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
ויתפלל	פלל	Verbo, hitpael, imperfecto, 3ra masc. sing. → Oró Verbo, piel, perfecto → Juzgar Verbo, hitpael, participio → El que intercede Verbo, piel, infinitivo → Mediar Verbo, hitpael, imperativo → ¡Ora!	Y oró	Y oró
אל	אל	Preposición → A, hacia Sustantivo, masc. sing. → Dios Adverbio → No Pronombre → Estos Sustantivo propio → El (deidad)	a	a
יהוה	הוה	Sustantivo propio, nombre divino → YHVH Verbo, qal, imperfecto → Él es / será Verbo, qal, participio → El que existe Sustantivo, masc. → Señor (sustitución tradicional) Verbo, hifil, imperfecto → Él hace llegar a ser	YHVH	YHVH
ויאמר	אמר	Verbo, qal, imperfecto (waw consecutivo), 3ra masc. sing. → Y dijo Verbo, nifal, perfecto → Fue dicho Verbo, qal, infinitivo → Decir Verbo, qal, participio → El que dice Sustantivo, masc. sing. → Palabra, dicho	y dijo	y dijo:
אנה	אנא	Partícula de ruego → Ah, por favor Adverbio interrogativo → ¿A dónde? Pronombre → Yo Verbo, piel, perfecto → Causar que ocurra Adverbio de tiempo → Cuándo	Ah	¡Ah!
יהוה	הוה	Sustantivo propio, nombre divino → YHVH Verbo, qal, imperfecto → Él es Sustantivo, masc. → El Eterno Sustantivo, masc. → Señor Verbo, hifil, imperfecto → Hace existir	YHVH	YHVH,
הלוא	לא	Partícula interrogativa + Adverbio negativo → ¿Acaso no...? Adverbio negativo → No Conjunción → Sin Sustantivo → Nada Adjetivo → Ninguno	¿No es	¿acaso no
זה	זה	Pronombre demostrativo, masc. sing. → Este, esto Adverbio → Aquí Pronombre relativo → Quien Partícula enclítica → Entonces Adjetivo demostrativo → Tal	esto	esto
דברי	דבר	Sustantivo, masc. sing. con sufijo pronominal 1ra com. sing. → Mi palabra / mi dicho Verbo, piel, imperativo → ¡Habla! Verbo, piel, infinitivo → Hablar Sustantivo, masc. pl. → Asuntos, cosas Sustantivo, masc. sing. → Asunto de	lo que yo decía	mi palabra
עד	עד	Preposición → Hasta, mientras Sustantivo, masc. sing. → Testigo Sustantivo, masc. sing. → Eternidad Adverbio → Aún, todavía Verbo, qal, perfecto → Pasó	mientras	mientras
היותי	היה	Verbo, qal, infinitivo constructo con sufijo pronominal 1ra com. sing. → Yo estaba Verbo, qal, perfecto → Yo fui Verbo, nifal, perfecto → Fui hecho Sustantivo, fem. sing. → Existencia Sustantivo, masc. sing. → Desastre (raíz diferente pero forma similar)	estaba	estaba yo
על	עלה	Preposición → Sobre, en Preposición → Por causa de Sustantivo, masc. sing. → Altura Verbo, qal, perfecto → Subió Sustantivo, masc. sing. → Yugo	en	en
אדמתי	אדם	Sustantivo, fem. sing. con sufijo pronominal 1ra com. sing. → Mi tierra Sustantivo, masc. sing. → Hombre, humanidad Adjetivo, masc. sing. → Rojo Sustantivo, fem. sing. → Suelo Sustantivo propio → Edom (variación)	mi tierra	mi tierra?
על־כן	כון / עלה	Frase adverbial (Preposición + Adverbio) → Por lo tanto, por eso Preposición → Sobre base Adverbio → Así Verbo, nifal → Ser firme Sustantivo → Soporte, base	Por eso	Por eso
קדמתי	קדם	Verbo, piel, perfecto, 1ra com. sing. → Me adelanté Sustantivo, masc. sing. → Oriente, este Sustantivo, masc. sing. → Antigüedad Verbo, piel, infinitivo → Anticipar Preposición → Delante de	me apresuré	me adelanté
לברח	ברח	Verbo, qal, infinitivo constructo con preposición lamed → A huir Verbo, qal, perfecto → Huyó Sustantivo, masc. sing. → Fugitivo Verbo, hifil, imperfecto → Hacer huir Sustantivo, masc. sing. → Cerrojo	a huir	a huir
תרשישה	תרשיש	Sustantivo propio, con he direccional → A Tarsis Sustantivo, masc. sing. → Crisólito (piedra preciosa) Sustantivo propio → Tarsis (persona) Sustantivo, masc. → Región lejana Sustantivo propio → España (interpretación tardía)	a Tarsis	a Tarsis,
כי	כי	Conjunción → Porque Conjunción → Que Partícula de énfasis → Ciertamente Conjunción temporal → Cuando Conjunción condicional → Si	porque	porque
ידעתי	ידע	Verbo, qal, perfecto, 1ra com. sing. → Yo sabía Verbo, qal, participio → Conocedor Verbo, nifal, perfecto → Fui conocido Sustantivo, masc. sing. → Conocimiento Verbo, hifil, perfecto → Hice saber	sabía	yo sabía
כי	כי	Conjunción → Que Conjunción → Porque Partícula de énfasis → Ciertamente Conjunción temporal → Cuando Conjunción condicional → Si	que	que
אתה	את	Pronombre personal, 2da masc. sing. → Tú Partícula marcadora de objeto directo → A (a ti) Preposición → Con Verbo, qal, perfecto → Venir Sustantivo, fem. sing. → Señal	tú	tú [eres]
אל	אל	Sustantivo, masc. sing. → Dios Preposición → A, hacia Adverbio → No Pronombre → Estos Sustantivo propio → El (deidad cananea)	un Dios	Dios
חנון	חנן	Adjetivo, masc. sing. → Clemente / Misericordioso Verbo, qal, perfecto → Él favoreció Sustantivo, masc. sing. → Gracia Verbo, hitpael, imperfecto → Suplicar favor Sustantivo, masc. → Favor	clemente	clemente
ורחום	רחם	Conjunción waw + Adjetivo, masc. sing. → Y compasivo Sustantivo, masc. pl. → Entrañas, misericordias Verbo, piel, perfecto → Tener compasión Sustantivo, fem. sing. → Matriz Verbo, pual, perfecto → Recibir compasión	y compasivo	y compasivo,
ארך	ארך	Adjetivo constructo, masc. sing. → Tardo (largo de) Verbo, hifil, perfecto → Prolongar Sustantivo, masc. sing. → Longitud Verbo, qal, perfecto → Ser largo Sustantivo, fem. sing. → Curación	lento	largo [lento]
אפים	אנף	Sustantivo, dual, masc. → Para la ira (literalmente: narices) Verbo, qal, perfecto → Enojarse Sustantivo, masc. sing. → Nariz, rostro Preposición → También Sustantivo, dual → Rostros	para enojarse	de ira,
ורב	רבב	Conjunción waw + Adjetivo, masc. sing. constructo → Y grande en Sustantivo, masc. sing. → Multitud Verbo, qal, perfecto → Multiplicarse Sustantivo, masc. sing. → Maestro Verbo, hifil, perfecto → Abundar	y grande en	y grande en
חסד	חסד	Sustantivo, masc. sing. → Misericordia / amor leal Sustantivo, masc. sing. → Bondad Verbo, hitpael, perfecto → Mostrarse bondadoso Sustantivo, masc. → Vergüenza (homónimo raro) Adjetivo, masc. → Piadoso	misericordia	misericordia,
ונחם	נחם	Conjunción waw + Verbo, nifal, participio → Y que se arrepiente Verbo, piel, perfecto → Consolar Sustantivo, masc. sing. → Consuelo Verbo, hitpael, imperfecto → Vengarse Sustantivo propio → Nahúm (nombre)	y que se arrepiente	y que se arrepiente
על	עלה	Preposición → Del / sobre Verbo, qal, perfecto → Subió Sustantivo, masc. sing. → Altura Preposición → Junto a Sustantivo, masc. sing. → Yugo	del	del
הרעה	רעע	Artículo definido he + Sustantivo, fem. sing. → El mal / castigo Verbo, hifil, perfecto → Hacer el mal Adjetivo, fem. sing. → Mala Sustantivo, masc. sing. → Compañero (raíz r-'-h) Verbo, qal, imperfecto → Quebrantar	mal	mal.

Traducción del Versículo:

Y oró a YHVH y dijo: ¡Ah YHVH! ¿Acaso no es esto lo que yo decía mientras estaba en mi tierra? Por eso me adelanté a huir a Tarsis, porque yo sabía que tú eres un Dios clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia y que se arrepiente del mal.

Notas a considerar en el versículo:

1. El Tetragrámaton (יהוה) se ha transcrito como 'YHVH' según la instrucción.

2. 'אנה' (Ah/Oh) expresa un sentimiento profundo de ruego o incluso frustración de Jonás.

3. 'ארך אפים' literalmente significa 'largo de narices' o 'largo para respirar', un modismo hebreo que significa 'lento para la ira' o 'paciente'.

4. La confesión de Jonás sobre los atributos de YHVH cita directamente de Éxodo 34:6, reconociendo el carácter compasivo de Dios, que es irónicamente lo que molesta al profeta.

5. El orden de la tabla se ha presentado de izquierda a derecha para facilitar la lectura en español, a pesar de que el hebreo fluye de derecha a izquierda.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …